The Nationals have promoted right-hander Drew Storen from Double-A Harrisburg to Triple-A Syracuse, said Doug Harris, the team's farm director. Storen is expected to join Syracuse on Friday. 农场主任 Doug Harris 表示国民球团决定将 Storen 从 2A 拉上 3A。 Storen's promotion comes after he saved four games and allowed a run in 9 1/3 innings for Harrisburg. At the rate Storen is going, Harris expects the right-hander to be in the big leagues sometime this season. Storen 在 2A 投了9又1/3局只失掉1分。Harris 期许他能够在今年就登上大联盟。 "We are working towards that," Harris said about Storen joining the Nationals at some point this year. "There isn't a specific date or timeline in mind. We have goals we want to accomplish. We are certainly preparing him for the Major Leagues." 这个动作并不是说球团有特定的时间表，在某个时间把某人拉上去。一切都是照着 计划以及当初设定的目标来进行并完成。 Storen was the 10th overall pick in the first round of the 2009 First-Year Player Draft and signed with the Nationals the following day. Storen believes signing with Washington right away is the reason he is on the fast track to the big leagues. In a year-plus in professional baseball, Storen has a 1.75 ERA and has struck out 60 batters in 45 1/3 innings. Drew Storen：2009年选秀第一轮第10顺位，之所以会和国民队签约是因为他相信 这麽做能够最快上到大联盟。 在小联盟的成绩：45又1/3局就送出60次三振，防御率1.75。 "Signing early was crucial," Storen said. "I wanted to get going and start playing. The experience that I had last year helped me out this year. I wanted to put myself in a situation where I could move quickly this year." Storen 认为当初很快就跟国民队签下合约这一点十分重要。去年到现在一年多所 累积下来的经验对於今年好的表现有很大的帮助。他也期待今年能快点上来。 A closer for all of his collegiate and professional career, Storen will not be in that role when he joins the big league team, because right-hander Matt Capps has been productive, saving 10 games. That's OK with Storen, and he is willing take any role out of the bullpen. Storen 在他的学生以及职业生涯都是负责担任终结者，不过我们已经有 Capps 了。 Storen 说他不介意，他愿意担任牛棚中的任何角色。 "It will be no different, really. It's just, 'What inning am I going in?' I will still take the same approach," Storen said. "I don't want to give up a run, whether I'm pitching in the seventh, eighth or ninth inning. The bullpen has done such a great job this year, it would be awesome for me to throw and help them out. They already have guys that could do that already. I'm willing to do whatever role they throw me in, as long as I'm helping the team win." Storen：「只要能帮助球队获胜，其他都无所谓！」 原文：http://tinyurl.com/29f69pu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 编辑: s9527206 来自: 140.135.43.84 (04/30 09:50)