Reader Q&A with Morgan 还记得之前 Mark Zuckerman 曾经在网路上向读者募款， 只为了能够前进到春训基地带给所有球迷观众朋友们第一手的贴身采访报导吗？ 如今 Zuckerman 为了回馈这些热情读者， 表示所有捐赠至少60块美金以上的人都有机会能够向总教练 Jim Riggleman， 以及其他4位球员 (Ryan Zimmerman，Nyjer Morgan，John Lannan 和 Drew Storen) 提出一个问题，而这些绅士们也都非常亲切地表示愿意配合。 不过可惜的是这项活动没办法指定对象来提问， 而是采用随机配对的方式。 以下是过去一周 Zuckerman 所进行的采访内容。 介绍球员：中外野手Nyjer Morgan Ed Dervan (Arlington, Va.): Who do you think is the best basestealer of all-time, not including yourself, of course? Nyjer Morgan: In my eyes, the best basestealer ... I'm going to probably have to say ... it's got to be between Lou Brock and Rickey Henderson. Even though Rickey got caught a lot, he was a heck of a basestealer. Q：请问你认为谁是史上最优秀的盗垒者？当然，这个答案不能是你自己。 A：在我看来嘛...嗯...我不得不说应该是 Lou Brock 和 Rickey Henderson这两个人 其中一位吧。话说回来，即使 Rickey 盗垒失败过不少次，不过他依旧是个超可怕 的盗垒者，简直是见鬼了! 注：Rickey Hendersonere，1980~2000年之间的明星外野手，曾经在1982年缔造单季 130次盗垒成功的纪录，是目前大联盟史上单季盗垒成功次数最多的，同时生涯 1406次盗垒成功次数也是名列第一，而排名第二的就是 Lou Brock，一共938次， 而他单季盗垒成功次数最高也有118次。 Carl Herrin (Silver Spring, Md.): When you arrived last year, you were immediately recognized by fans as an impact player. Now that you're here from the beginning of the season, what challenge will there be to continue being that impact player fans have come to expect you to be? Nyjer Morgan: Basically, I've got to just keep with my same game, don't try to get over myself. Try to stay even-keeled and basically just stay consistent on what I do. Q：当你去年被交易来到华盛顿时，很快地就被球迷们公认是一位深具影响力的球员。 如今你在球季一开始就待在华盛顿国民队阵中，已经有许多球迷期待你能够持续表 现得跟去年一样(，仍然是一位具有影响力的球员)。你认为你将会面对到什麽样的 挑战呢？ A：基本上我必须要做的就是在比赛时重复做着同样的事情，而不要想尝试去做一些 超出自己能力范围以外的事情，试着让自己保持平常心好维持平衡，并且稳定地 为球队作出贡献。 (这段不确定，还有请其他人指正，多谢<(__ __)>) Jonathan Slade (Potomac, Md.): Have you decided to avoid headfirst slides this year in order to avoid injuries? Nyjer Morgan: If you've been watching a little bit, I have been sliding feet-first. Basically, there's no problem with doing it. It's just now I've got to be smart about sliding. I can't really go headfirst anymore. Until I have to. Q：今年你是否已经决定不采用扑垒的方式，只用一般的滑垒好确保自己不会受伤呢？ A：如果你一直以来有稍微仔细观察过的话，就会发现我现在已经都只用一般脚在前的 滑垒方式，而我在这方面也未曾发生过任何问题，只不过我现在应该要学会要如何 用更聪明的方式来滑垒。除非逼不得已，否则我真的再也不会用扑垒的方式来滑垒。 Larry McCarthy (Washington, D.C.): When you are playing a home night game, what's your routine like? What do you do during the day? When do you eat? When do you go to the ballpark, etc.? Nyjer Morgan: Dang, I might as well take you with me! Basically, it just depends on what I did the night before. Normally I just stay on my same routine. Get to the ballpark by 2:00. Do my outfield drills. Just get ready. Joke around and keep the atmosphere loose in the clubhouse and then go from there, get ready to shine for the fans and my teammates. Q：当你准备要打主场夜间的比赛时，这时候照惯例你会喜欢去做什麽事情？白天的 时间你都在干麻？你什麽时候吃饭？你通常都是几点到球场的............. A：老天，我最好把你带在身边算了！基本上这要看比赛前一天晚上我做了什麽事情 来决定，不过一般来说跟平常没什麽两样 -- 我会在下午两点钟的时候抵达球场 ，开始做一些外野守备的练习，让自己作好上场的准备，同时我也会说些笑话试 着让队上保持着宽松的气氛 -- 接下来就是出场，准备好要用杰出的表现来回馈 给所有的球迷以及我的队友。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 编辑: s9527206 来自: 140.135.43.84 (04/02 15:32)