※ 引述《s9527206 (悠)》之铭言： : Inbox: Who will fill right-field job? : Beat reporter Bill Ladson answers Nats fans' questions : By Bill Ladson / MLB.com : 03/25/10 9:10 PM ET : Why don't the Nationals give Roger Bernadina a chance to win the : right-field job?-- Ryan K., Carlisle, Pa. : I'm not going to sugarcoat this. Either give Willie Harris the job outright : or go out and acquire a right fielder who can drive in runs. To tell you the : truth, I find it hard to believe the Nationals are going with the platoon : situation they are planning. With the exception of Harris, none of the other : candidates have proven that they want the job. I believe general manager : Mike Rizzo will sign a free agent or make a trade before Opening Day. : Q：关於先发右外野手竞争的人选，为什麽国民队要给 Roger Bernadina 机会？ : A：我不打算去粉饰这一点。我觉得要么不是直接就让 Willie Harris 顶替，不然就是 : 重新对外寻找一位能够把垒上跑者打回来的右外野手。事实上，我实在很难相信国民队 : 会打算天天找人轮替守右外野。除了 Harris 以外，完全没有其他任何一位候选人可以 : 证明他们真正想要得到这份工作，因为他们在春训都打得烂透了！我相信 Mike Rizzo : 应该会赶在开幕之前去签下一位某位自由球员或是利用交易换来我们所需要的选手。 Why don't: 怎麽不...（询问或建议）；何不...（建议） 怎麽不给 Roger Bernadina 机会呢？ Nationals are going with the platoon situation they are planning. go with: 伴随 很难相信国民队会计画用这种阵容进行季赛 : Why do you like Livan Hernandez so much? Is it because he can eat innings? : --Michael P., Winchester, Va. : I feel Hernandez gives a great effort every time he is on the mound. He also : helps himself with the bat. Since I've been on the Nationals/Expos beat, : Hernandez is the best pitcher I've covered -- by far -- followed by : Chad Cordero. : Q：为什麽你这麽喜欢 Livan Hernandez？只因为他能够帮我们吃局数？ : A：我感觉到每次当 Hernandez 站上投手丘时，他总是全力以赴。他同时也在加强训练 : 他自己的打击。他可说是自从我待在国民队/博览会队以来，所报导过的最好的投手。 : 迄今为止在我心中也只有 Chad Cordero 能够排在他前面。 I feel Hernandez gives a great effort every time he is on the mound. He also helps himself with the bat. 这里是表达「他在打击方面有所斩获的事实也间接帮助他受到重用」 两句放在一起比较看得出来 (经 leddy 提点改正。) : How did you feel about Rizzo releasing Elijah Dukes last week? : -- John R., Washington : I have mixed emotions because I like Dukes a lot, but I have to side with : Rizzo on this one. Dukes' baseball skills were eroding. Everybody in Spring : Training could see it. Did Dukes do something wrong in the clubhouse? I don't : know, because the team is not talking about it. If he did something wrong, : Dukes knew not to cross Rizzo. Here's what Dukes said to me about Rizzo in : January: : "He knows what it takes to get me to shut up and play. He would say, 'Stop : making excuses and just play.' He said, 'I'm not going to baby you. You know : how I feel about you. I love you to death, but I'm going to treat you like : you are a grown man.' I was like, 'All right, I can't really try to step over : that line. I can't even flex it a little bit.' He let me know that he is : going to treat me like everybody else." : Q：你对於 Rizzo 在上个礼拜无条件释出 Elijah Dukes 一事作何感想？ : A：对於这件事情我实在是百感交集。我非常、非常喜欢 Dukes，然而我还是选择跟 : Rizzo 站在同一阵线。Dukes 他的技巧逐渐在退步，这项事实在春训期间任何人 : 都看的非常清楚。 当然你会想问是不是 Dukes 在球队里犯了什麽非常严重的过错？ : 老实讲我并不清楚，因为理所当然球团方面不会对外去谈这些事情。如果 Dukes : 真的出了什麽事情，我认为他也不会去怪罪 Rizzo。以下是在今年1月 Dukes 对我 : 提到 Rizzo 时他所说的： : 「他(指 Rizzo)非常清楚要如何才能让我闭嘴，以及如何让我好好发挥。」 : 「他说：『不要再找藉口了，请你专心好好打球』。」 : 「他说：『我不想要像照顾一个婴儿似的照顾你，你知道我对你是怎麽想的。 : 我一向对你呵护倍至，不过我已经决定要把你当成是一个大人一样的对待你。』」 : 「他接着说：『好吧，我想我不应该跨越彼此之间的界线，我甚至不应该有一点 : 通融。』。」 : 「他让我了解到他是真的准备要把我当成是一个成熟的大人一样的对待，就如同他对 : 其他人是一样的。」 I was like 就想成 I was (brah brah brah...) too 吧 All right, I can't really try to step over that line. I can't even flex it a little bit. He let me know that he is going to treat me like everybody else 好吧，我没办法动摇那个规矩。 他表示得很明显了－－我必须和其他人一样竞争进入球队名单的。 : Do you think the Nationals should pursue outfielder Jermaine Dye, who is still : a free agent? -- Andrew L., Fredericksburg, Va. : I think they should make a run for him, because he has power and will drive in : runs. From what I heard from people in the know, Dye is a great person in the : clubhouse. However, the only way Dye is coming to Washington is if the club can : get him at a reasonable price. The Nationals will not break the bank for him. : Q：你觉得国民队应该对 Jermaine Dye 出手吗？ : A：我认为他们应该这样做，他是个有长打能力的选手，而且还能够打回垒包上的跑者。 : 到目前为止依据我从别人那里听来的消息，我所知道的 Dye 本身也是个非常 Nice : 的人。然而，Dye 加入华盛顿国民唯一的可能就是我们愿意出一个他所能接受的 : 价格，然而国民队不可能会不计代价也要得到他。 这其中一定有什麽误会，这个歪果人并没有很 nice，他是个大咖。 : What are your thoughts on Garrett Mock now? Last year, you weren't convinced : about his performance when everyone was saying he had monster stuff. : -- Alex C., Montreal : I see a change in Mock this year. I like the fact that he is not walking : hitters nor coming up with excuses when things go wrong on the mound. I'm : expecting him to be a major player in the rotation this year. He will have : his ups and downs, but I expect more ups this year because of the way he is : throwing and the attitude adjustment. : Q：你现在对於 Garrett Mock 有什麽样的想法？去年当每个人都惊叹他拥有如同怪物般 : 的stuff时，而你却并不相信他的表现。 : A：今年我看到 Mock 在某些方面的确有所改变。他绝不轻易保送打者，同时也不会为 : 自己在投手丘上的表现不佳而找藉口，我十分期待他能够在今年成为一位真正的 : 大联盟选手。他一定会碰到高低潮，但看到他在投球型态和态度上的调整，我期许 : 他今年的表现能够越来越好。 不是越来越好，是「ups」比「downs」还多。 : The Nationals didn't waste time signing Mike MacDougal after he was released : by the Marlins. What are his chances of him being on the 25-man roster? : -- Billy C., Washington : I say it's 50-50 he makes the club. Let's see how he does the next 10 games. : You hope he makes it based on what he did last year. I thought he did an : above-average job as the closer. : Q：当 Mike MacDougal 被马林鱼队释出之後，国民队可说是不敢浪费一丝时间，火速 : 就把 MacDougal 重新签回来。他有机会留在25人正式名单吗？ : A：我只能说机率一半一半，还是先让我们看看未来10场比赛他投得如何再说。你会希望 : 看到的 MacDougal 是去年的那个 MacDougal。我认为他在身为一名终结者的表现上 : 可说是拥有平均水准之上的成绩。 并没有「重新签回来」，很单纯的只是「签下来」 另外我看不懂这段他们两个在打情骂翘什麽。 : 原文：http://0rz.tw/VqrC3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.107 ※ 编辑: kimifort 来自: 140.119.191.107 (03/27 00:36)