作者ntou92710007 (Bloody Monday)
看板Nationals
标题[新闻] MLB》小史回2A 期待再相见
时间Sun Mar 21 15:27:12 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100321/13/22fpc.html
2010/03/21 09︰44 张克铭
国民的天才小史，史特拉斯堡(Stephen Strasburg)在热身赛先发三场之後，依照原本国
民的计画，送回2A去磨练，但一般相信，不久他又可以登上大联盟的舞台。
国民总管瑞佐(Mike Rizzo)说：「我不敢相信一个从业余的选手，可以立刻在大联盟站稳
，但我们还是要为他的健康着想，好好的保护他。」
现年21岁的史特拉斯堡，在热身赛里3场先发，靠着他高达98英哩的速球，加上滑球和曲
球混合着用，9局被打8支安打，1次保送，12次三振，1胜0败防御率2.00，天才小史果然
浪得虚名，表现相当出色。
史特拉斯堡说：「我很有信心，我对我自己的投球深具信心，但我可能经验还不太够，去
磨练一下也是对的。」
总教练瑞格曼(Jim Riggleman)说：「大家都想看他，他所作的一切都表现不错，我不认
为现在这种热身赛可以让他更好，他需要更高层级的挑战。」
虽然大家都一致认同史特拉斯堡，但老虎总教练李兰(Jim Leyland)似乎看到史特拉斯堡
的状态，李兰认为，当垒上有跑者时，他球速其实有下降，打者更容易在此时狙击。
但对此，史特拉斯堡说：「如果教练要我做什麽，我就会去做，但有时虽然没什麽特别意
义，但我相信我在做什麽。」
史特拉斯堡放回小联盟，一方面也是省钱，因为这可以拖延他成为自由球员和仲裁资格的
时间。
国民队上季输了103场比赛，史特拉斯堡回去小联盟，那这样开季国民队的先发轮值，先
发预计将是雷南(John Lannan)，第二号应该是今年签下的马奎斯(Jason Marquis)。
瑞佐说：「这是为了他的发展，我们要看的长远些，什麽时候最适合他上大联盟，我心里
有底，」史特拉斯堡则说：「希望我留下深刻印象，我会很快回来。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.204.230
1F：→ sivid:"天才小史果然浪得虚名" 03/21 15:32
2F：推 Homura:XDD 03/21 15:38
3F：推 s9527206:1楼好眼力XD 03/21 15:40
4F：推 Grammy:下放小联盟不是为了省钱吗? 03/21 19:38
5F：→ s9527206:省钱 + 保护，一举两得的作法 03/21 21:16
6F：推 aa22456222:靠 看到一楼的话 噗疵了一下 03/21 22:22
7F：推 basssean:小史掰～高层屁话真是说一堆～ 03/21 22:36
8F：推 danieljaw:记者靠想像乱写文章也该校对一下 1F干得好 03/21 23:34
9F：推 azlbf:第二段也错了吧...都不相信 那替健康想个屁 03/22 00:17
10F：推 leon80148:他的意思应该是 难以置信....但是小史确实站稳了 03/22 22:27
11F：推 leon80148:看了下一篇的翻译好像真的是他不相信= = 03/22 22:28
12F：推 ShineShineJu:他的弱点跟王建民一样阿 03/23 11:25
13F：推 chaingain54:迟早到洋基... 03/23 21:35