※ 引述《s9527206 (悠)》之铭言： LHP Matt Chico: After missing almost two years because of elbow reconstruction, Chico has proved he is 100 percent healthy, but is that enough? When he is good, Chico can get a ton of ground-ball outs. When he's bad, he walks a lot of batters and opponents have an easy time hitting his fastball. Chico will be the first to say that he can't throw just his fastball to get by. All of his pitches have to be working to be effective. Washington has seen both sides of Chico this spring. He may have to start the season in the Minor Leagues. 1. Matt Chico： Chico 因为手肘的伤势而几乎缺席了将近两个球季的时间。虽然他再三保证目前的他 已经百分之百恢复健康，但难道这就足够了吗？当他状况好的时候能够制造出大量的 滚地球出局，但是当他状况不好的时候就很容易会投出四坏球保送打者，而对手因此 可以轻易锁定他的快速球来作攻击，如此一来他就惨了。 Chico 首先必须证明他不只是靠他的快速球来解决打者，其他的球种也必须有效发挥 才行。国民队在今年春训已经仔细观察过 Chico 的身体健康状况和球威，很遗憾他 今年球季恐怕得从小联盟开始出发了。 seen both sides of Chino 没有翻到精义，综合前文，意思是说 春训中国民已经看过好的 Chico 和坏的 Chico，表现不稳。 RHP Livan Hernandez: Most experts consider him the leading candidate to be the fifth starter, but keep in mind that he is coming off a disappointing season. Once he signed with the Nationals in late February, Hernandez had to get into pitching shape and didn't play in an exhibition game until Sunday against Cardinals. He pitched three innings, gave up one earned run and walked three batters. His next start will be Friday in an intrasquad game. 2. Livan Hernandez： 大多数的专家都认为目前他在竞争第5号先发的形势上居於领先的地位，但别忘记他才 刚度过一个令人失望的球季。在2月他和国民对签下合约时，所有人都认为 Hernandez 已经挤入国民队的轮值并且不需要再打表演赛，一直到上礼拜天对上圣路易红雀队时 情况有些改变。在这场比赛他投了3局，丢掉1分自责分，还保送了3名打者。他下一场 的先发将会在星期五打一场intrasquad game。 get into pitching shape 不是挤入国民的轮值，而是他身材 走样了，必须先恢复因此到周日才是他二月底签约以後的第一次 投球。 RHP J.D. Martin: Like Mock, Martin has pitched to contact and hasn't allowed a walk in two games. Keep in mind that he was hurt by rainouts and had to pitch on the team's Minor League field. Manager Jim Riggleman hasn't ruled out Martin being a long man out of the bullpen. 3. J.D. Martin： 跟 Mock 一样，Martin仍持续投球，并且在过去2场比赛都没有投过保送。请记住他曾经 因为 rainouts 而受伤，并且必须在小联盟投球。总教练 Jim Riggleman 并没有放弃将 Matrin放入牛棚作为长中继人选的想法。 Pitched to contact 是投给你打的投手（相对於追求三振）。Hurt by rainouts 这边不是说他身体上真的受伤了，而是他留在开季阵容的机会 受伤了（因为因雨延赛无法对上大联盟等级的热身赛对手，因此无法知道 他状况如何。） (这一段不是很确定，尤其是最後面那一句以及 rainouts 这两个地方，因雨延赛会让 一个人受伤？) RHP Craig Stammen: Last year, he scored a lot of points with the organization by pitching with bone chips in his right elbow. On Tuesday, Stammen helped himself even further by having his best outing of the spring, giving up two unearned runs in four innings against the Marlins. He must continue to pitch well if he wants to stay on the team. There is a possibility Stammen could be a long man out of the bullpen. Besides the one spot left in the rotation, there are only two spots to determine in the bullpen. 5. Chaig Stammen： 去年由於他在右手肘的地方有许多小碎骨，近一步影响了他的投球表现因此大量失分。 这个礼拜二他出赛对上马林鱼，投了4局仅仅失掉2分非自责分，这是他在春训期间表现 最好的一次，同时也对他目前的情势也所帮助。如果他想要在开季能够留在球队阵中， 那他就必须持续拥有这样优异的表现。由於轮值中至少要有一位左投手，因此实际上 在牛棚里只剩下两个位置。 第一句真正的意思是去年带伤投球让球团对他的好感度上升不少， （这似乎不符合米国人保护投手的习性，不过这句意思就是这样， 大概去年实在已经没投手了吧，死也要撑一下） one spot left in the rotation 跟左右投手无关，是说先发 还缺一人，而牛棚只剩下两个位置。 大致如此，也请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 编辑: s9527206 来自: 140.135.43.84 (03/20 01:06) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 38.104.76.234