我满想知道这些对话的来源的，这些对话有点像是用MSN聊天耶... Strasburg的ID居然是Washington_Nationals，有没有这麽忠心的XD 可以麻烦原po附上来源吗? ※ 引述《if2 (祈福兔)》之铭言： : andy2010: : Who are your pitching idols? : Washington_Nationals: : When I was younger, I was really enjoyed watching Jake Peavy and : Trevor Hoffman pitch. Also, Kevin Brown and Jason Schmidt. 哪些投手是你的偶像?? 在我比较年轻的时候，我真的很爱看Jake Peavy和Trevor Hoffman投球， 还有Kevin Brown和Jason Schmidt。 (果然是SDSU的投手XD) : krickeys: : Stephen, what are your NCAA final four picks? : Washington_Nationals: : I like Kansas, Kentucky, Duke and San Diego State. 你认为今年NCAA篮球会进前四强的是?? Kansas、Kentucky、Duke还有我的母校。 (SDSU篮球强吗?? 还是小史只是在说笑??) : krickeys: : Have you been the victim of any rookie pranks yet? : Washington_Nationals: : Not yet. We have a pretty good group of veterans on this club, and : they have gone out of their way to make me and the other young players feel : like we belong. 你有被那些专门欺负菜鸟的恶作剧玩笑搞过吗?? 还没耶... 我们球队有一群很棒的学长， 他们有他们的一套方法让我们这群菜鸟快速融入大家。 : MannyAt: : Steven, what is the hardest clocked pitch you have ever thrown? Was : it in a game or practice? : Washington_Nationals: : I was once clocked at 102 mph in a game. But, there is much more to : pitching than just velocity. To me, location is just as important. If you : don't located your pitches in the majors, these hitters are skilled enought : to hit 102 mph out of the park. 你投过最快的球是多快?? 是在比赛时还是练习时?? 我有一次在比赛里飙到102mph过。 但是啊... 关於投球这档事儿，有太多比催球速重要的事了。 对我来说，把球控在好的进垒点，同样是很重要的。 如果你在大联盟投球，却没有把球控在好的位置， 这些打者可是绝对有能耐把102mph的球扛出场外的。 (小葛: 嘿嘿~ ) (Zumaya: ... ... ... 囧rz) : krickeys: : What are your goals this season? : Washington_Nationals: : My goal is to be a better baseball player when the season ends. I : have a great opportunity to learn from a lot of brilliant baseball minds : (Pudge as an example), and I want to soak it all up and continue to improve : each and every season. 你本季的目标是?? 我的目标就是: 在球季结束时，成为一位更好的棒球员。 我有很棒的机会，可以向充满经验与智慧的棒球员学习(ex.笃定是HOFer的Pudge)， 我会将这些人教我的东西全部吸收，每一季都持续进步。 : cqsick: : Have you bonded with the other pitchers this spring? : Washington_Nationals: : I've bonded with a lot of the guys...Lannan and Mock, just to name a : few. They have all been really welcoming and have helped me out a lot. 你在春训时有跟哪个投手成为麻吉吗?? 我跟很多人都很麻吉啊... 随便讲几个名字的话，嗯... 像是Lannan跟Mock。 他们都非常欢迎我，而且也帮助我非常多。 : krickeys: : What songs are on your iPod right now? : Washington_Nationals: : Good question. I like a little bit of everything. I have a couple : thousand songs, so I can't name all of them. But, I like country, rock and a : little bit of rap. 你的iPod里面现在存了哪些歌?? 大哉问!! 我每种类型的歌都满喜欢的，我大概有几千首歌， 所以我没办法把每首歌的歌名一一背出来，但我可以告诉你， 我喜欢乡村音乐、摇滚乐，还有一点点喜欢饶舌乐。 : sommerset: : What, in your opinion, is the most important stat for a pitcher? : Washington_Nationals: : I'd say wins and losses. Bottom line, it doesn't matter how low your : ERA is, as long as you have one more run than your opponent at the end of the : game, you have done your job in helping the team win the ballgame. 就你的观点来说，你觉得哪项数据对於投手来说最重要?? 我会说是「胜负」。 这是最基本的，这跟你的自责分率无关，只要你的球队在比赛结束时比对手多一分， 就表示你完成了你的工作，也帮助了球队赢得这场比赛。 : mayes4nats: : How many tiimes have you batted and what results? : Washington_Nationals: : Well, pitchers don't hit in college, so I haven't stepped into the : batters box in a game since high school. I am looking forward to working with : the coaches here to get comfortable in the box and hopefully I'll get to the : point where I can make my old college coach, Tony Gwynn, proud. 你有上场打击过几次呢?? 结果怎样?? 这个嘛... 我们大学比赛的投手是不打击的， 所以我自从高中以後就再也没有站进打击区过了。 我正期待着与我们的教练一起练习，想办法让我在打击区里更自在些， 也希望我能够打出让我大学老教头Tony Gwynn感到骄傲的成绩。 (打者要打出让Tony Gwynn骄傲的成绩大概不容易，投手可能容易一些。) 注: Tony Gwynn之於教士，大概跟Jeter之於洋基差不多... Gwynn毕业於圣地牙哥州大(小史也是)，1981年第三轮被教士队选进， 1982年就在大联盟亮相，2001年退休，整个MLB生涯都在教士队。 生涯安打数3141支，生涯打击率.338，五次金手套，七次银棒奖。 15次入选明星赛，於2007年入选名人堂。 附带一提，他儿子也是SDSU毕业，也打MLB，现在也在教士队。 : QuietStormX: : When did you start pitching? : Washington_Nationals: : I started pitching in T-Ball. In my league we actually pitched : instead of just hitting off the tees. 你什麽时候开始当投手的?? 我从小小孩打T-Ball的时候就开始投了。 在我们那个T-Ball联盟，我们是实际投球来打， 而不是只有把球放在支架上打。 (不知道T-Ball是什麽的话，请Google一下，Google图片更容易懂。) : bills187: : What's been different pitching in spring training vs. your : experience at San Diego State? : Washington_Nationals: : There really isn't that big a difference. You just have to go out : there and do your thing. You can't change your style of pitching, just stick : with what works for you. 你在春训投球跟以前在大学投球有什麽不一样?? 其实吼，真的没有这麽大的差别啦!! 啊不过就是走上投手丘，把球丢向本垒板。 你也不会改变你的投球风格，就用你那套习惯的方式去丢就好啦!! : MannyAt: : What pitch do you find consistently puts away a hitter the most : often? In other words, your best "swing and miss" pitch? : Washington_Nationals: : In my opinion, that would be my breaking ball. 哪种球路是你觉得最能稳定解决打者的?? 换句话说，哪种球路最能让打者挥空?? 我觉得，应该是我的变化球... (这... 这算是有回答吗?? 好吧... 至少我们知道不是速球。) : krickeys: : Best flick you've seen in the last year? : Washington_Nationals: : She's Out of Your League was really funny, but Avatar was definitely : the best. 你去年看过最棒的影片是?? 《She's Out of Your League》超好笑的，但《阿凡达》才是最棒的!! (Google图片一下，很有趣的... 如果你刚好关掉安全过滤的话XD) : krickeys: : What did you learn playing for Tony Gwynn? : Washington_Nationals: : Coach Gwynn taugh me a lot. The most valuable thing I learned from : him was work ethic. He coaches the game the right way, and he taught me how : to manage the highs and lows involved with the game. 在Tony Gwynn手下打球学到了什麽?? Gwynn教练教了我很多。我从他身上学到最有价值的事就是工作伦理。 他带比赛带得很好，他教我如何应付比赛中可能发生的各种状况。 : cqsick: : What is your favorite baseball movie? : Washington_Nationals: : Bull Durham. It's a pretty funny movie and Kevin Costner seems like : he's a pretty good baseball player. 你最爱的棒球电影是?? 《Bull Durham》，中文翻译为《百万金臂》。 http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=4404 那是一部很有趣的电影，凯文科斯纳演得就像他真的是一个很好的棒球员。 : Washington_Nationals: : Thanks to everyone who joined us today, and a special thanks to : everybody who took the time to ask questions. There were some really great : questions. I look forward to chatting again sometime soon. Go Nats! 好啦~ 感谢大家今天的热情参与，特别感谢那些愿意花时间发问的人。 有些问题真的问得很赞!! 我期待能赶快有再一次的机会跟大家这样闲聊。 国民队加油!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56 ※ 编辑: KennyKuo 来自: 163.29.130.56 (03/19 15:06)