台湾有王葛格，美国有史底迪，只能说: 媒体，不意外。 ========================================================================= Nationals News: No Strasburg Today Edition 国民新闻之今天没有小史版 by John Quinn on Mar 10, 2010 10:30 AM EST Link: http://tinyurl.com/yabk93d Stephen Strasburg was impressive in his two inning outing yesterday. Though it was just two innings, he pitched better than almost every other Nationals pitcher over that timeframe. 国民救世主Stephen Strasburg昨天主投那两局的表现令人印象深刻， 即使只是少少的两局，在这个时间点，他也比任何一位国民队的投手表现得好。 (Chico表示: ... ) Nationals News 国民新闻 Tyler Walker's ERA is now 37.13 after two bad outings. I know this is just Spring Training, but wow... Tyler Walker的ERA在经过两局的爆爆乐之後，现在是核子弹等级的37.13。 喔... 我知道这只是春训，但这也太... (他08年在老人时还是我的FB爱将耶QQ) Miguel Cabrera, who was struck out by Strasburg, said his fastball is "like an explosion." ESPN analysts also commented that Strasburg made Rick Porcello look like he was playing catch with his sister. 昨天被国民救世主K掉的胖卡布说: 「他的速球好像会爆炸一样!!」 ESPN球评也说Strasburg的表现，让对面的先发投手Porcello的投球， 看起来就像是「在跟姊姊玩传接球」。 昨天的数据: Strasburg: 2IP 2H 0ER 0BB 2SO Porcello: 3IP 2H 0ER 0BB 1SO <--- 这样还要被酸?! MLB.com breaks down Strasburg's first start (video). MLB.com对国民救世主的第一次先发做了详尽分析，还附上影片。 (媒体的吹捧让我想到当年King James降临NBA... ) Chien-Ming Wang is likely to throw his first bullpen session next week, his first time throwing off a mound since July 4th. 这段新闻台媒已经讲了八万次了... Mark Zuckerman wonders where Strasburg will end up. Although he appears to have the stuff he needs to pitch in the majors, Zuckerman points out there are a number of things he still needs to learn. Mark Zuckerman担心国民救世主最终会到哪(开始他的新人球季)。 即使他展现了MLB水准的实力，但(想在大联盟站稳)他仍有很多需要学的东西。 (担心什麽?! 国民要省钱就一定会让他在小联盟待到六月的啊... ) ------------------------------------------------------------------------- 注: Mark Zuckerman是资深棒球新闻记者，专门报导华盛顿国民队新闻， 即将在2010年获得HOF选举人资格。前阵子，他在网路上发起一个活动， 叫"Send Mark to spring training"，以筹措他前往国民队春训基地采访的经费。 预计募款金额US$5,000，结果吸引227人响应捐款，募到破万(US$10,830)经费。 他的诉求是: 与其看一堆抄来抄去一窝蜂式的新闻，真正的球迷会想要知道的， 应该是「更贴身、更独家、更第一手」的报导，也就是发生在球员身边的事情， 像是打击教练在Adam Dunn做打击练习时，在旁边叮咛了什麽... 之类的事。 看到这样的记者，不禁让我想到《喜剧之王》里莫文蔚说的那句话: 「这就叫做专业。」 台湾有哪个记者，能有这种专业信誉让球迷愿意捐钱给他去做报导呢?? 好啦... 如果袁博士或是曾公愿意旅外做贴身报导，我愿意捐500元新台币。 相关联结: http://tinyurl.com/y92kaeh ------------------------------------------------------------------------- Strasburg's first Spring Training start went well, and he'll likely pitch again on March 15th. 国民救世主第一次的先发表现不错，他下一次的春训先发将在3月15日。 Tigers' manager Jim Leyland, after seeing Strasburg pitch yesterday, said that he was "not long for the minors." 老虎头子Leyland在看完Strasburg昨天的投球後表示: 「他不会在小联盟待太久的啦!!」 Nyjer Morgan apologized to Jim Riggleman for sliding headfirst to stretch a single into a double. Morgan对於自己因为想把一垒安打跑成二垒安打而用扑垒的方式上垒， (可能造成受伤所以)向头子Riggleman道歉。 Non-Nationals News 非国民新闻 (既然不是国民新闻，我就简短翻译了。) File under schadenfreude: Johan Santana gave up four runs on six hits in 1 2/3 innings on the same day Stephen Strasburg pitched two scoreless innings. 在国民救世主表现杰出的第一次先发当天，山大王爆了。 Bud Selig's "special committee for on-field matters" has been discussing a floating realignment plan, which sounds pretty interesting to me. It's just talk at this point, though. MLB龙头Selig与他的快乐夥伴们讨论了一些大人才懂的事情。 原文作者很有兴趣，但很可惜译者没有。 Red Reporter, another SB Nation blog, did a quick breakdown of the difference between a 96 MPH fastball and a 100 MPH fastball. 有人分析了96MPH速球与100MPH速球的差异。 (嗯... 我知道100MPH比较快。) Wezen-Ball has put together a post with more than you could have ever wanted to know about the history of batting helmets. 有人分享了一篇好文，介绍了打击头盔的历史。 (真是优秀，有人愿意去找一找这篇文章吗??) Twins closer Joe Nathan has a torn ligament in his right elbow, and may undergo Tommy John surgery. 最近在FB板最轰动的一件事: Nathan爆了，而且可能要开TJ。 -- 不是说今天没有小史吗?? 这篇文章标题根本骗人!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56 ※ 编辑: KennyKuo 来自: 163.29.130.56 (03/11 13:38) ※ 编辑: KennyKuo 来自: 163.29.130.56 (03/11 13:42)