不知道有没有看错 一点意见 期待给予建议 ※ 引述《s9527206 (悠)》之铭言： : Storen never made the majors last year, but he feels the decisionto sign : early put him in prime position to do so this season. If Storen continues : to pitch as he did yesterday, the Nationals may have a difficult time : holding him back. Storen faced three batters. He forced two groundouts and : struck out Chris Johnson swinging at a slider. In just nine pitches, he : squeezed in two different fastballs, a slider and a curve. : 结果去年Storen从未被叫上来大联盟。不过他觉得"尽早签下合约"的这个决定 : 使得自己在今年球季居占有一些优势。如果他能够将昨天的好表现持续保持下去， : 国民队将会难以抉择是否该坚持把他送回小联盟。 昨天Storen面对三名打者，制造了 : 两个滚地球出局，并且用一颗滑球成功引诱Chris Johnson去追打然後将他三振出局。 : 在这9颗球之中，Storen一共秀出了2种不一样的快速球，以及他的滑球和曲球。 put in position: 进入状况 Storen 觉得"the decision to sign early"能帮助他今年更进入状况 意译则是: Storen认为他的决心能让他今年登上大柠檬 : After he finished, he walked off the mound and into the dugout. : "I don't know if it was easy," Storen said. "It was quick, fortunately." : 在完成他的任务之後，Sroren走下投手丘并进到休息区。 : 「我不确定有没有这麽轻松。」他说。「事情发生得太快，我还挺幸运的。」 这段似乎是作者的双关 作者可能是引用 Storen 的话语来暗示 Storen 的过去或未来的职业生涯 不过我对 Storen 不熟 有请跟 Storen 麻吉麻吉的人看看是否有言外之意 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.48.28