※ 引述《s9527206 (悠)》之铭言： 帮翻 : "I wouldn't get frustrated if I got sent to the minors," Storen said. : "At the same time, I'm hungry. I want to be there. I'm a big person to make : the most of my opportunities. It's a great honor to be here. But I'm also not : treating it like a fantasy camp, just out here having fun. I want to make the : team. That's something that I keep in mind. That's why I'm here -- to win a : spot. If I'm going, I'm going as hard as I can, pedal to the metal." : 「如果到时候我被送回小联盟，我也不会有任何沮丧的。」Storen表示。 : 「但同时，我希望自己能够留下来。我已经是个大人了，我希望能够自己掌握大多数 : 属於我的机会。能留在这里是一种崇高的荣誉，但我也不会把将这里当作是 : fantasy camp(一种游戏？)，我只会开个玩笑然後离开。我期望能成为球队的一份子 : --这一点我总是牢记在心里。那就是我为什麽待在这里的原因--为了去赢得一个位置。 : 如果我离开了，我将会更加尽我所能的去努力，即使过程非常痛苦也在所不惜。」 : (这段我翻得十分吃力...应该有好几个地方翻错了，有请其他人帮忙...) 「如果我被送回小联盟，我也不会觉得沮丧」Storen表示。 「但同时，我很饥渴，我希望能到大联盟去。我已经是个大人了，可以去掌握我的机会。 能在这里（春训营）我觉得很骄傲。但我不是来玩棒球营游戏的，来玩耍而已。我想成 为这个球队的一份子。这是我一直牢记在心，这也是我来这里的原因--赢得我的位置！ 如果我要做，我就会尽我全力，朝目标全速前进。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.230.228 ※ 编辑: kiteyen 来自: 220.135.230.228 (03/08 10:50)