http://0rz.tw/jq7oW By Bill Ladson / MLB.com 03/01/10 6:48 PM EST 嗯，看起来Ladson收到了不少热情球迷寄来的问题， 而他也一一回覆这些问题和表达他自己的一些想法， 以下就来看看这些热情球迷究竟关心着哪些问题。 (以下文章建议使用 Page Up / Page Down 键阅读起来会比较方便^_^) Q：Nyjer Morgan has really sparked everybody in the short time he has been on the team. How important is he, and can he be a difference-maker to pull the team closer to .500? -- Robbie C., Washington, D.C. A：I think Morgan is the key to the offense. If he can improve against left-handed pitching, Morgan is going to be an All-Star in 2010. If it falls into place, I expect Morgan to score 120 runs and hit slightly over .300, provided that he improves against southpaws. Q：当Nyjer Morgan被交易来到国民队之後，他的表现令所有人为之惊艳。他究竟有多 重要？还有他是否能够扮演关键的角色将球队推向5成胜率这个目标呢？ (注：Nyjer Morgan上半季在海盗的打击成绩是.277/.351/.356，OPS+90 下半季在国民的打击成绩是.351/.396/.435，OPS+121) A：我认为Morgan在进攻上的确是个关键。如果他能够改善对左投手打不好的这个缺点， 他在今年会是个全明星等级的选手。若是如此，我预期他今年将可以得到120分而且 打击率能够略高於三成，前提是他能够改善的话。 (注：Nyjer Morgan的恐左症看起来倒是真的蛮严重的就是囧。 对上右投手的成绩是.344/.395/.434，OPS.829，非常不错 对上左投手的成绩是.175/.283/.223，OPS.507..........) PS：不过Ladson的这个预测似乎有乡民不赞同，认为这项预测未免太过乐观，而评论就 写在这则新闻的下面。因为我觉得他计算的方式还蛮有趣的，所以顺便在这里写一 下。 他说根据Nyjer Morgan的生涯成绩来看，平均每7个打数Morgan才能够得到一分。 按照这种速度，如果想要跑回来120分的话，那他今年就得打满840个打数才行。 而在去年整个联盟只有一个球员能够跑回本垒板得到120分这数字，那就是火星人 Albert Pujols。在这个世界上有任何人会把Morgan和Pujols拿来做比较吗？ OS：这种计算的方法以我自己来说还是第一次听到就是了，不知道其他版友是怎麽想的？ 以下继续... Q：Do you agree with manager Jim Riggleman with the fact that left-hander Scott Olsen is a lock for the rotation if he's healthy? With all those other pitchers battling for a rotation spot, don't you think Olsen needs a good Spring Training to make it? -- Alex C., Montreal A：I think Olsen should be given a second chance to be in the rotation. He has a track record of pitching a lot of innings. I watched him throw recently and I think he looks real good on the mound. He said his shoulder is not 100 percent, but I expect him to be by Opening Day. Q：对於总教练Jim Riggleman确实说过，如果Scott Olsen健康的话，他就可以直接在 轮值里占有一席之地，这种说法你同意吗？当其他的投手很努力地奋斗好争取进入 轮值的机会，你不认为Olsen必须在春训时有好的表现才有资格得到这个地位吗？ A：我想我们应该给Olsen第二次的机会，把他留在我们的先发轮值中。他能够替我们 吃下大量的局数，而且这一点也有实绩可以证明。我在最近看过他投球，同时我 认为他看起来状况相当不错。他表示说他的肩膀尚未100%恢复，不过我希望他的 肩膀能够在开幕赛前完全康复。 Q：What role do you see Willie Harris playing for the Nationals this season? -- Craig E., Leesburg, Va. A：After looking at Thursday's Spring Training lineups, I would say that Harris is going to be a backup outfielder and infielder. I believe most of his playing time will be in the outfield. The only way I see Harris playing every day is if somebody gets hurt. Q：你认为Willie Harris本季在国民队将扮演何种角色？ (注：Willie Harris的生涯成绩是.246/.331/.351 OPS+80，主要守外野和二垒) A：在看过星期四的春训名单後，我要说Harris今年应该会作为一位可兼守外野及内野的 替补工具人。我相信他大多数上场的时间应该都是守外野。如果有人看到Harris天天 上场出赛，唯一的可能就是有人不幸受伤...... Q：If the Nationals give Adam Dunn a contract extension, what does that mean for Chris Marrero? -- Evan S., Chevy Chase, Md. A：That is a great question. Here's what could happen: Marrero could switch to another position, probably back to the outfield. There's no chance he is going back to third base. Marrero could also be traded. We'll see what happens after this season. Q：如果Adam Dunn和国民队续约的话，这对於Chris Marrero的意义是什麽？ (注：Chris Marrero是华盛顿国民队於2006年在第一轮第15个顺位所选到的潜力新秀。 所守的位置主要是一垒和外野。 去年先在高阶1A出发，出赛112场比赛，2成87的打击率，16支全垒打和65分打点。 之後球团将他升上2A，出赛 23场比赛，2成67的打击率， 1支全垒打和11分打点) A：这真是个好问题。以下是我认为有可能会发生的情况： Marrero可能会被换到另一个位置，或许是回外野，他没有什麽机会能够回到三垒。 也有可能被交易，就让我们看看这个球季结束之後会发生什麽事情。 Q：Does it worry you that no one on the Nationals collected more than 100 strikeouts? The closest one was right-hander Jordan Zimmermann, and he was out for most of the second half of the season. -- Ray U., Washington, D.C. A：I'm not worried about them being ground-ball pitchers as long as the Nationals play great defense to back them up. I don't think people realize how bad the defense was last year. I think it will determine how far they go this year. Q：你是否会担心国民队的投手没有人能够投超过100个三振这个问题？其中最接近的人 是Jordan Zimmermann，不过他却得等到球季後段才能回来。 A：我还真的是一点都不担心这个问题呢，只要国民队的野手们能够以优秀的防守能力 来支援这些滚地球型投手群的话。我不认为人们有意识到去年国民队的防守问题有 多麽严重。我想这一点是个关键，这将会决定今年这支球队能够走得多远。 Q：Where does outfielder Justin Maxwell fit into the scheme of things? -- Pam K., Frederick, Md. Q：Justin Maxwellge(外野手)在球队蓝图里所扮演的角色是什麽呢？ A：Maxwell must have a great Spring Training to make the team. He is great defensively and at running the bases.I think he needs to show that last September, in which he hit .306 with three home runs and six RBIs, wasn't a fluke. A：Maxwell得在春训期间付出很大的努力才能够完成球队的蓝图。他有很不错的防守 能力以及跑垒速度。 我想他必须证明去年他在9月份，打出3成06打击率，还带有3支全垒打及6分打点的 表现并不是侥幸得来的。 Q：Why didn't the Nationals pick up Ryan Church after he was non-tendered? -- Kimon G., Bethesda, Md. A：I don't think the Nationals need Church because they have so many outfielders. To tell you the truth, I don't think he is better than what they have right now. Q：为什麽当年国民队不趁着去年Ryan Church被non-tender时不把他捡回来呢？ (注：Ryan Church在2005~2007年这三年间曾待过华盛顿国民。2007年球季结束後国民队 就将Church以及Brian Schneider一起打包和大都会交易Lastings Milledge) Ryan Church去年分别效力过纽约大都会和亚特兰大勇士，外野手，去年的三围 是.273/.338/.384 OPS+92，球季结束後则被勇士队non-tender)) A：我不认为国民队会需要Church，他们自己就有一票的外野手了，我不觉得Church 会比那些人还要好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 编辑: s9527206 来自: 140.135.43.84 (03/03 08:26) ※ 编辑: s9527206 来自: 118.166.135.249 (03/07 03:31)