http://0rz.tw/rSIWY Two days after agreeing to terms on a Minor League deal, Nationals right-hander Livan Hernandez reported to camp Friday and had his first bullpen session sincelate last season. 在同意和华盛顿国民队签下一只小联盟合约的两天後，国民队右投手 Livan Hernandez 於星期五向春训营报到，并开始在牛棚练投，这是他自上一个赛季季末以来的第一次。 Hernandez is considered insurance in case pitchers such as Chien-Ming Wang, Scott Olsen and Ross Detwiler are not able to come back from injuries. Hernandez 的加入就如同国民队签下王建民一样，被视为补强投手战力的一道保险， 毕竟 Scott Olsen 以及 Ross Detwiler 还没有办法立刻从伤兵名单中回来。 "Livo brings us an experienced guy who we know can give us innings," general manager Mike Rizzo."You know what you are dealing with. He is a good inventory guy for us. He is a veteran guy.You know he is going to give us innings. You know the type of pitcher he is going to be." 对於 Livo (昵称) 的加入，总管 Mike Rizzo 自然免不了要帮 Hernandez 说几句好话： " Livo 是位经验丰富的老将，我们知道他将会替我们吃下取多局数。你知道为何我们要 签下他，他对我们来说是一个有力的补强。他已经是个老手，你知道他将会帮你吃下很 多局数。你很清楚他会是怎样类型的投手。" (注：Livan Hernandez，目前为止大联盟生涯一共14个球季，投了2734局，平均一年吃掉 195局，将近200局左右！14季有9个球季投超过200局，扣掉一开始新人球季的那两年， 连续12年，到去年为止都至少吃了180局，我想这就是Mike Rizzo为何不厌其烦的强调这 点，而我们的确也很需要他...) Hernandez is coming off a season in which he went a combined 9-12 with a 5.44 ERA for the Mets and Nationals. Washington signed Hernandez as a free agent on Aug. 26, six days after New York released him. 去年球季，Hernandez 在梅子与国民成绩加起来为9胜12败，防御率5.44。去年8月，在 大都会将 Hernandez 释出後6天，国民就与这位自由球员签下合约。 On Friday, Hernandez sounded like a man who was pleased to return to the Nationals. 在星期五的时候，Hernandez 发表了对於回到 Washington 的一些感言，听起来似乎 显的非常愉悦。 "I feel very happy that I'm back. The team did a great job putting a team together," Hernandez said. "They have a chance to make the playoffs. They have a good team with power and pitching.It's going to be really nice." "老实说能够回来这里，我感到非常快乐。这支球队在团队合作方面下了非常大的苦工。" Hernandez 说道。"我认为国民队有机会能够闯进季後赛，这支球队有不错长打及投手群 ，而这真的很棒。" ----------------------------------------------------------------------------- * Right-hander Rafael Martin reported to Minor League camp Friday. He said a deal between him and the Nationals was finalized on Feb. 8. 右投手 Rafael Martin 在星期五前往小联盟春训营报到。他表示和国民队在今年2月8日 的时候完成签约。 Martin, who is a native of Southern California, said he is big-league ready, but understands that he must prove himself in the United States. Martin 是个土生土长的南加州人，他表示已经做好在大联盟争战的准备，他了解到他 必须在自己的国家证明自己的实力。 "Personally, I think I am ready," Martin said. "I pitch to a lot of big-league hitters in the Mexican Winter League. I played in the Caribbean Series. I think everything will be fine." " 就我个人来说，我已经准备好了，我在墨西哥冬季联盟就对决过许多大联盟打者。 我也曾经参加过加勒比海大赛。现在我相信事情会朝着好的方向前进。" Washington believes that Martin will be a seventh- or an eighth-inning setup man for future closer Drew Storen. Martin is expected to start the 2010 season with Triple-A Syracuse or Double-A Harrisburg. His fastball is clocked between 92-94 mph. 国民队则认为 Martin 将会与未来的终结者 Drew Storen 抢夺第7或8局布局投手脚色。 没意外 Martin 将会从3A的雪城或2A的哈瑞斯堡开始2010年赛季。他的速球能维持在 92-94 英哩上下游走。 Martin is coming off a season in which he pitched in 54 games for Saraperos de Saltillo of the Mexican League, going 6-3 with a 4.12 ERA. Even more impressiveis that he struck out 65 batters in 63 1/3 innings and held opponents to a .244batting average. 在墨西哥联赛的Saraperos de Saltillo联盟度过的这个球季，Martin一共出赛过54场比 赛，投出6胜3败，防御率4.12的好成绩。 Martin 在墨西哥联盟的 Saraperos de Saltillo 度过去年球季，一共出赛54场，投出 6胜3败，防御率4.12的好成绩。令人印象深刻的是，他在63.1局投出65次三振，被打击率 低到仅有2成44。 ------------------------------------------------------------------------------ * Josh Willingham was not at the full-squad workout because his wife gave birth to boy named Ryder Jon Willingham on Wednesday in Florence, Ala. Ryder came in at 22 inches and weighed eight pounds. It's not known when Josh Willingham will return to the team. Josh Willingham 缺席全队练习，因为老婆在星期三於阿拉巴马州的 Florence 替他生 下了个儿子，取名叫 Ryder Jon Willingham。Ryder 体重8磅，身高22英寸。目前不清楚 Willingham 什麽时候才会回来。 ------------------------------------------------------------------------------ 恭喜Willingham喜获麟儿^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.129.37 ※ 编辑: VaROne 来自: 124.9.129.37 (02/28 19:09)