作者hockey7 (YOYOMAN)
看板Nationals
标题[新闻]MLB／建仔披国民战袍 可能只有今年
时间Tue Feb 23 14:36:04 2010
http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/5434111.shtml
【联合晚报╱记者黄丽华／即时报导】 2010.02.23 12:25 pm
王建民新披国民队战袍，可能只有今年球季。
根据芝加哥论坛报的报导，国民与王建民只签一年的合约，看来似乎是想把如能东山再起
的王建民当成交易的筹码，因为如果他真的恢复昔日身手，明年初还有最後一次薪资仲裁
权，昂贵的价码恐怕不是国民队所能负担的。
以目前来看，王建民待在国民队的机率以一年最高，表现好的话，当然就有机会寻求好的
去处，而且极有机会在2011年季後成为自由球员之前，提前换签一纸好的长约。
相对的，他在五月复出的情况也令人关注，如果不如球队的预期与要求，今年球季结束，
国民队大可顺其自然的终结一年合约，再让建仔投入自由市场，再次寻求新的东家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.15.48
1F：推 Homura:根本就是抄上个礼拜的外电 Zzz 02/23 14:48
2F：→ hockey7:看来这个季只是专业的翻译人员唷 xd 02/23 14:58
3F：→ chiky:转文前可以先看一下版主写的转文标准吗 02/23 15:45
4F：→ hockey7:有啊! 我有看呢~ 请问何处不妥呢 下次改进! 谢谢 02/23 16:04
5F：推 schumache:#1BWRWGdz 先看一下再转文好吗 02/23 16:07
6F：→ schumache:讲直一点你转的这几篇都很多余 02/23 16:08
7F：→ chiky:三篇里面, 第二篇ok, 一三篇就不太符合版主的标准了.. 02/23 16:12
8F：推 askia:这其实也很难讲. 如果王拿个8胜防御率3 那明年高薪走人机会 02/23 18:16
9F：→ askia:是很大. 可是如果4胜防御率4 那未必不可能续留国民 02/23 18:17
10F：推 VaROne:第一篇是内容有重复，第三篇是比较适合王版。 02/24 00:51
11F：推 VaROne:不过有提到明年续约，就通融一次。至於第二篇，KennyKuo 02/24 01:07
12F：推 VaROne:翻得比丽华姐还详细，留下来当做比对范本吧! 02/24 01:09
13F：→ hockey7:谢谢版大 及各位乡民的指点，下次小弟会改进的! 02/24 16:32
14F：→ hockey7:让我们一起为小王和国民加油吧!! 02/24 16:33
15F：推 kimifort:蛤...这样我的自介要重写了吗 Q<>Q 02/24 17:17