ω│ NATIONALS / Team Report │ω http://sports.yahoo.com/mlb/teams/was/report Only a year ago, the Nationals could barely convince any free agents to come to Washington.But with a spate of additions in the last month, the Nationals are perhaps realizing they've turned an important corner and convinced players around the sport good things are happening in the nation's capital. 一年前的这时候，要说服自由球员来加盟国民队，恐怕是件非常高难度的差事。但 在过去的一个月里，国民队制服组也许是开窍，他们开始得以说服眼中锁定的球员 ，告诉他们，嘿，相信我，Nat's这里开始有好事情发生了。是什麽契机，扭转了 这支队伍在球员眼中的目光呢(後段分晓)。 Since the winter meetings wrapped, Washington has signed future Hall of Fame catcher Ivan Rodriguez and All-Star right-hander Jason Marquis to two-year contracts, won a wide-open derby to land closer Matt Capps and convinced veterans Eddie Guardado and Eric Bruntlett to sign minor league deals that included invitations to spring training. 打从冬季会议结束後，国民猎取了SP-Jason Marquis，准名人堂老捕手-Ivan ROD， 并从激战中获得了今年冬天最火热的自由牛Matt Capps；并且成功说服E.Guardado 、工具人E.Bruntlett两人签下小联盟约。(还有小蛇的失意一垒白炮J.Whitesell) ω 穿插相关外电:http://0rz.tw/j7YQ2 工具人来了、Desmond的内野老师报到 来自费城人的Bruntlett拥有全能守备，除了投捕外都干过的身手，戴着2008冠军 戒指的他，或许可以为防守上带来更多经验和安定感。生涯只待过太色人和费城 的他，七年大联盟生，打击上生涯打率0.231，11轰72打点。身为工具人，关心守 备数据对他来说会公平点，生涯守备FPCT值是0.964，游击为主，内野底守外野。 http://0rz.tw/9tHCz (回味今年八月Bruntlett三杀守备，苦主是梅子) Rizzo旧爱再一枚 正宗一垒炮Whitesell则是凤还巢，2003年当初被蒙特娄博览会选秀选中，自此在 小联盟系统打了五年的球，2008年在小蛇首度登上大联盟，2009年比较有上场机 会，46场出赛中，缴出0.194的打击率，长打率0.287；防守上Mr.白倒中规中矩。 (奇特的防守型一垒枪? http://0rz.tw/WN2au )。 Josh Whitesell小联盟七年经历，通算打击率0.284，长打率0.492，113支全垒打 ，437分打点，小联盟的生涯年在2008，距离现在不远，27岁无伤无病的肉体条件 ，或许是国民愿意投资的原因。 The Nationals still have a long way to go after back-to-back 100-loss seasons, but they've managed to draw some name players to town for the first time, a key step toward regaining some respectability. 连续两年百败国民，要恢复元气走出谷底，还有很长的路要走，但制服组们开始 试图拨云见日，尝试网罗一些有名气的球员来首都，这是重返当年博览会荣耀路 上的小小一步。 "There's a positive momentum," general manager Mike Rizzo said. "People see what we're trying to do. People see that we're bringing in some veteran presence with a core of some very good young players. They also see these major league free agents, like Pudge Rodriguez or Adam Dunn who have the option to go wherever they want to go, have chosen to come to Washington, D.C. That makes a statement. I think it's a statement of where the franchise is headed." 总管Rizzo表示，这一个月来的努力，开始让国民有前景可以期待，我们的目标 很明确，就是这样用经验老将为辅、潜力新秀为核心的运作模式。此外，不离不 弃的亚当蛋炮、捕手百科全书IROD，这些优秀的自由球员愿意加盟，也给了我们 很多信心。 Marquis, who signed a two-year, $15 million contract, admitted he's been impressed with the commitment the Nationals have made to improvement over the past six months, beginning with last summer's signing of top draft pick Stephen Strasburg to a record-setting deal. 刚签完约的老马Marquis表示，当季中夏天国民跟超级新秀小史签下大约时，真 的让老马吓到了，从那时到现在六个月的时间里，他真的感觉到，国民企图振 作的决心。 ω Lannan happy Marquis joined Nationals http://0rz.tw/Q2GZL 开心的Lannan小当家 当家左投J.Lannan很开心老马的到来，他很希望能从这个十年老将身上，学到 宝贵的经验。去年的球季，国民的先发轮值一直是充满稚气，在八月橡皮手臂 Livan Hernandez加入国民前，Lannan没有可以请教的人，全靠自己去摸索。 老马来报到後，Lannan退居第二号先发。对於去年奋力扛起国民王牌的经验， Lannan说他没有压力，但这一年中让他知道，还有太多东西需要学习，然後老 马来了，Big-name Guy来了，我可以抓着他问了。 ω Bruney eager for 'challenge' with Nats http://0rz.tw/lUhXG 领取火药库荣退证书的Bruney 生命中有过旅美东经验的人，绝非弱者。Bruney表示，他想抢国民终结者的位 子，来到国民是个全新的挑战，全新的旅程。老实说，我喜欢这种感觉，当别 人把你当成个不起眼的失败者，对你没有任何期待，你反而会感觉，作起事情 来更没压力。未来的新球季，你就看看我们能走到甚麽田地吧。 此外，Bruney先生非常非常的开心，他终於可以开始留胡子，被交易离开洋基 的那一刻，Bruney脑袋第一个浮现的话语，就是「Yes!我可以留胡子了」。 针对他和总管Rizzo的再度重逢，他表是他开心极了。但聊到了去年四月受伤 的遭遇，他表示那是一场意外。因为当时要判断一支全垒打是否出墙，裁判跟 记录组的人反覆观看着电视来解析，他傻傻在投手丘上就继续热身，过度热机 的情况下，他的右手肘就这样扭伤了。 Bruney笑着说，这伤害其实是可以避免的。每个受过肘伤或肩伤的人，都会对 自己的身体更加宝贝，相对的会失去一点信心，但我没有喔，你要我乖乖正常 的投个球恐怕无法，我走狂野路线的。 「如果不当个先发投手，那当个终结者是最酷的了，那是任何一只牛的终极目 标。」对於竞争者Matt Capps的出现，Bruney表示，他的确是个有天赋的投手 ，但我相信总管跟球队会有最正确的决定。 (Bruney在Rizzo耳边滴咕:希欧顿王，My Lord，他飞球率跟被轰率很高...) 对於投身在国民努力重建的牛棚，Brian Bruney最後说道: I'm excited.I've been fortunate to be part of some pretty good bullpens. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.239.37 ※ 编辑: DMRose 来自: 61.59.239.247 (12/31 19:53)