ω│ NATIONALS / Team Report │ω http://sports.yahoo.com/mlb/teams/was/report LHP Eddie Guardado was close to signing a one-year, non-guaranteed contract with the Nationals. The 39-year-old reliever has made 908 big-league appearances and recorded 187 career saves, but he won't be asked to close in Washington. At this stage of his career, Guardado figures to serve as a setup man and left-handed specialist, while also mentoring the Nationals' young relievers. He went 1-2 with a 4.46 ERA last season in 48 appearances with the Rangers. 天天古来报到了，签下了一年非保障合约。古大叔今年三十九岁，牛棚上的资历相当 深厚，生涯累积187次救援成功，预计当个左手牛或是布局投手(眼镜哥:喂)。很类似 I-ROD和马哥，Guardado要来给去年屡屡被核融合的国民年轻牛群们当心灵老师。古大 叔去年在游骑兵的成绩，48次天天，1W2B，ERA4.46。 (Rizzo的补教帝国全科班...) SS Ian Desmond, for now, is positioned to be the Nationals' starting shortstop entering spring training. But general manager Mike Rizzo continues to look for a veteran, defensively gifted infielder who could be brought in as an insurance policy in case the club feels Desmond isn't ready yet. The 24-year-old made a strong impression in his major league debut in September, batting .280 with four homers and 12 RBIs in 21 games. But he spent only a month at Class AAA, and some team officials are concerned he needs more seasoning. 赶在春训来临前，准备接棒国民游击大关的Ian Desmond，恐怕得皮绷紧一点，总管 大人Rizzo的补教帝国，很可能要为他请来一名二游防线的老师，一方面是经验传承 ，一方面帮球队在Desmond未能顺利接班时，买个保险求心安。Ian Desmond去年季末 的九月观光之旅，21场比赛缴出2成80的打率，4发全垒打和12打点。(最最销魂的长 打率，0.561，23支安打里，7支二安，2支三安)。球团对这未来的游击帅哥还是打算 保守地栽培，毕竟他只在3A待了一个月，还需要点磨练。 (井川: 3A很nice的，别怕...) RHP Collin Balester was considered the Nationals' top pitching prospect only two years ago. But Balester's inconsistency at the big-league level, combined with the emergence of several other top young hurlers, could leave his future in the bullpen. The 23-year-old is a combined 4-11 with a 5.87 ERA in 22 major league starts over the past two seasons and has been surpassed on Washington's depth chart by LHP John Lannan, LHP Ross Detwiler, RHP Craig Stammen and RHP Stephen Strasburg. His best chance to stick in 2010, then, could be as a reliever, following the path RHP Tyler Clippard took last season. A starter throughout his minor league career, Clippard emerged as the Nationals' top setup man in 2009, posting a 2.69 ERA in 41 appearances. 还记得吗，两年前很受期待的右手先发Collin Balester，在历经2009年菜鸟争锋的 残酷厮杀後，他算是掉出投手的先发轮值表外了。两年里，国民队给了他22次的先发 机会，他缴出4胜11败防御率5.82的成绩；这样的成绩和给人的期待，远远输给了国 民左右四宝，J.Lannan、R.Detwiler、G.Stammen、天才小史。 Balester并不用感到迷惘，比他大一届的木暮学长Tyler Clippard，是他接下来最需 要去学习和请教的人。同样是生涯第三年先发转後援，眼镜哥学长适应的非常好，把 国民的setup man的重任一肩扛起。(4W2B，ERA2.69，WHIP1.13，60.1局67次三振) (附上眼镜哥帅照:http://0rz.tw/Qcivl SS Alberto Gonzalez could have a difficult time sticking with the Nationals if the club adds another middle infielder this winter. Gonzalez saw significant playing time in 2009, starting 40 games at second base and shortstop and compiling 291 at-bats while posting a .265 average. But Nationals GM Mike Rizzo is seeking another veteran middle infielder to serve as insurance for rookie SS Ian Desmond, and if that player is acquired, there may not be any more room on the roster for Gonzalez. 跟Desmond同样要挫起来等的游击手Alberto Gonzalez，尽管他去年缴出了2成65的打 率，还先发了40场比赛，但Rizzo的补教帝国，比较需要有经验的防守老将，如果老将 找到了，Gonzalez很可能会回雪城特快车蹲3A了(或是被交易?)。 (注:小A-Gon: 2B/FPCT:0.995 SS/FPCT:0.932。棒子小了点) ω其他外电拾遗: 2009/12/16 http://0rz.tw/mPjmX WASHINGTON (AP)—The Washington Nationals are freezing or cutting prices on all single-game tickets for the second consecutive year—and after a second straight 100-loss season.The cost of more than 3,000 seats at Nationals Park will be reduced when sold for individual games, some from $30 to $24, others from $18 to $17, the team said Wednesday. 国民队在连续两个球季历经一百败後，准备再次将门票价格往下修正。预计将针对 单场比赛购票的位子开始降价，原本30元美金的位子将降至24元(台币790元左右)， 原本18元的位子将将到17元美金(台币560元左右)。 The Nationals announced in September they were reducing prices on about 3,300 season tickets.Washington went a majors-worst 59-103 last season and it ranked 13th in the 16-team NL in attendance, averaging about 22,400 fans. 国民队主场去年的票房平均观众达22400人，在国联十六支球队中排第十三。针对不离不 弃的国民季票购买者们，也将降价3,300美金(约台币11万五千元)回报这恩情。 (马林鱼老板表示: ) -- 如果翻错，敬请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.239.247 ^皿^ 感激提醒。。。 ※ 编辑: DMRose 来自: 61.59.239.247 (12/28 12:29)