03/21/2005 8:00 AM ET Mailbag: Is Chavez ready to lead off? Beat reporter Bill Ladson answers fans' questions http://tinyurl.com/54ygd Q: 就你所的到的资讯,中外野手Endy Chavez学习到如何当个称职的开路先锋 了吗? 或者Nationals考虑交易别的球员? -- Neil S., Fairfax Station, Va. A: 总教练Frank Robinson与打击教练Tom McCraw一致认为Chavez在担任leadoff 角色上获得足够的进步。即使他春训时捡不到够多的保送,Chavez会用棒子去 弥补。(Chavez has been working the count,看瞴?) 然而,别惊讶GM Bowden会经由交易找来其他外野手。根据两个消息来源指出 ,球团考虑的人选有Austin Kearns、Edwin Encarnacion或Aubrey Huff。 虽然Kearns连续两年在伤兵名单中进进出出且去年只有打击率2成30、9支全 垒打与32分打点。但Nationals相信这位Reds球员实力应该是那位2002年交 出打击率3成15、13支全垒打、56分打点的明星外野手。 另外一位22岁的外野手Encarnacion(我怎麽记的他是3B)还未曾拥有大联盟 经验。去年他在2A的Chattanooga,打击率2成81、13支全垒打和76分打点。 Huff是小鱼队上的强棒。在过去两年里面,平均都有30支全垒打、100分打点 和超过3成打击率以上成绩。 Q: Nationals明显有9到10位後援投手在抢6个位置。有机会的话球团会把Zack Day、T.J.Tucker、John Patterson或Jon Rauch交易出去吗? -- Bob W., Austin, Texas A: 你这个问题考倒我了。Bowden一直在喊说投手不够用。你提到的这几位都是 不错的投手,如果Bowden考虑作交易的话,他一定会想办法拉高他的报酬。 Q: 我上星期看见Matt Cepicky出赛面对印地安人。请问他是否已经是40人名 单内成员呢? -- Nick I., West Melbourne, Fla. A: 事情不是你所想的那样子,他只是因为Nationals缺乏可用之兵而被邀请来参 加三场比赛。他的名字并未出现在40人名单中。在这三场比赛里面,Cepicky 9个打数里面交出3支安打外加4分打点,排名全队第二。他应该会在3A的New Orleans开始他的球季。 Q: 你认为Nationals会在球季後花大钱签自由球员吗? -- Ryan C., Mechanicsville, Va. A: 首先,Nationals必须先找到新的老板。当事情办妥了以後,他们就会知道有 多少预算可以使用。至於金额有多少? Who knows ? Q: 我很惊讶为何外野手Alex Escobar打不超过一星期。他现在还有机会去当个 第四或第五号外野手吗? 或者是先发中右外野手? -- Shad M. A: Escorbar的四头肌与脚踝感到不适,Robinson谈到没有时间可以等Escobar复 原。无人能够预测Escobar还能为球队做些什麽。他已经用完options,除非 经过waivers不然不能下放小联盟。 Q: Jeffery Hammonds在球队中获得一蓆之地可能性有多高呢? -- Eric D., Tracy, Calif. A: 这个答案谁都说不准。我认为Hammonds打击已经准备好,但是到目前为止, 他的守备一直让人放心不下。Hammonds是一位好队友。举例来说,他曾经帮 助George Arias处理在打击方面的难题。 Q: 像Nick Johnson、Cristian Guzman与Endy Chavez之流的名单填充人是否 会留到我们得到更好的球员? -- Geoff C., Ottawa, Ont. A: Guzman被视为球队蓝图之一。至於Chavez和Johnson,如果他们想留在球队 里面就需要有更多的贡献。过去五年内,Johnson不断因为受伤错失比赛。 而Chavez就像扶不起的阿斗,做不好leadoff角色。 Q: 我注意到球队rotation里面缺乏左投手。谁是球队组织里面最好的southpaw? -- Claude A., Montreal, Que. A: 很明显的那就是Michael Hinckley。他去年在1A Brevard与2A Harrisburg 的战绩11胜4败、防御率2.76,为他在40人名单中找到一个位置。他的表现也 使他当选2004年Expos小联盟最佳投手的殊荣。他将会在2A的Harrisburg开 始这个赛季。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.195.54