作者sykcurve (好的开始)
看板Expos
标题Re: [Notes] Rookie Cordero adjusting
时间Sun Aug 29 22:42:11 2004
※ 引述《VaROne (ONE)》之铭言：
: By Bill Ladson / MLB.com
: MONTREAL -- Expos closer Chad Cordero has given up 10 runs in 10 innings
: during the month of August and seen his ERA climb from 2.67 to 3.66.
: 博览会终结者Cordero在8月10局投球局数中丢掉10分,使得防御率从2.67爬升到3.66。
: Manager Frank Robinson believes Cordero is tired because he is overworked,
: like many in the Expos bullpen during the second half of the season.
: 总教练Robinson相信Cordero因为工作过度而感到疲惫,就像许多在牛棚度过第二个球
: 季的新人一样。
这边应该是说"下半球季"
: "I know he's arm-weary and tired, but he won't admit it," Robinson said.
: "我知道他已经筋疲力竭,只是口头上不承认。" Robinson说。
: Robinson feels Cordero has done a good job since being named the closer on
: June 8. Entering Saturday's action(不懂这句意思), Cordero, who is in his first
: full season in the big leagues, has 13 saves. However,Robinson wants Cordero
: to work on his slider and changeup, and mix those pitches in with his fastball.
: Robinson对於自6月8日开始担任终结者Cordero表现感到十分满意。Cordero在生涯第
: 一个全季比赛中拿到13次救援成功。除此之外,Robinson要求Cordero在投球机制中,
: 混合滑球和变速球来搭配速球。
: Cordero said his arm is fine, but admitted at one point during the season he
: was physically tired because of the traveling schedule and pitching frequently.
: Cordero already has 64 innings under his belt this season. When he attended
: Cal State Fullerton, Cordero pitched on weekends and didn't have to travel far
: to an opposing team's ballpark.
: Cordero表示手臂没什麽问题,只是因为赛程的安排和固定出赛使身体有些疲累。这个
: 球季中,他已经投了64局。在他念Fullerton学院时,只在周末出赛且不会有超过对手
: 球场以外的旅程。
这是说不会到很远的客场去出赛
: "There was a little span where I was tired. I'm fine," Cordero said."I'm trying
: to get used to all the traveling and playing often. In college, our farthest
: trip was maybe an hour bus ride. Now I'm taking four-hour plan rides. That
: was hard to get used to. I also had to get used to playing almost every day."
: 这是我感到疲累的原因。我正在尝试习惯经常旅行和比赛。在大学时,比赛车程最多一小时
: 。现在我却得花上4个钟头,那是很困难去习惯。我还要习惯几乎每天都在比赛。
翻的很不错喔~~^^
.
.
.
.
.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.168.183
1F：推 VaROne:谢谢你 我会更努力去学习 203.68.107.72 08/30