---恕删 这篇文章颇有难度 小弟可能有翻错的地方还请多包涵 文章大致是这样说的 在没有公爵和 Armas 的情况下 博览会的战绩依旧如此亮眼 真的是很值得高兴 但是在这个球队亮丽外表的背後 却有不为人知的隐忧 接下来 博览会将会有一连串的硬仗要打 分别对上 马林鱼 费城人 天使 游击兵 水手 运动家 这22场球下来 博览会恐怕会落後给目前争外卡的球队 5~7场的胜差 对於今年的博览会 是很有机会进入季後赛的 如果 上述的事情发生了 那 GM Minaya 将会陷入两难状态 如果道奇提供了五位年轻的好球员来换 Guerrero 那他应该答应吗?(我猜想他这理想表达的是 如果拿 Guerrero去换五个好球员 或许还有 机会争外卡的资格 但是 博览会却不能再允许薪资往上升 然而如果不换 那又会丧失今年 这麽好的机会可以打进季後赛) Guerrero, Fernando Tatis and Cordero are free agents at the end of the season 再来就是这个问题 明年这三个就都是自由球员了 博览会有能力留得下这三个吗? (尤其是Guerrero) 还是又要像去年一样用交易掉Colon的手段把Vazquez交易掉呢 综合以上问题 明年博览会又会是一个新阵容 但是这个新阵容会比今年的更好吗? 如果以今年的阵容再打个几年 拿世界大赛冠军指日可待 但是 博览会承担得起吗? 这些真的都是看不到的隐忧 It is dangerous because the Expos are good If they weren't good, no one would care. But they are good, good enough to challenge for a wild card So what does it say about Major League Baseball if it essentially says that the other owners will not allow the Expos to try to win? 这段话是说 如果博览会是大烂队 那可能也没有人去在乎这支球队 也不会有这些问题 但是博览会太好了 好到有机会可以挑战外卡资格 难道 MLB 没有其他队的老板想来接手这支球队? (小弟资历浅薄 请问是否一个人可以拥有两支以上的MLB球队呢??) 现在突然觉得 有钱的球队真好 像是洋基的史坦布瑞 要球员有球员 只要他觉得值得 完全不在乎薪资上限~~>< 看了这篇文我的感想是 : 1.虽说未来的22场球并不好打 但谁说一定会落後给其他争外卡的球队5~7胜差呢? 别人说不定也会陷入低潮阿? 就算是这样 之後球季还那麽长 有机会追的回来 2.先管好今年的战机再说 年底自由球员的事就交给Minaya去伤脑筋就好 大家想看的是球赛 至於管理球队层面 没有人会比Minaya更了解该怎麽做吧! Peter Gammons的文章写得满不错的 但还是希望 未来22场Expos要争气点 美联西区球队是不好打 但是 我们国联东区的这些球队也不是省油的灯 你说对不对阿 fricsay 板大~~^^ 费了好大功夫才把整篇大意翻完 位的只是让有在上Expos的朋友在阅读上更容易 小弟觉得翻得不是很好 如果有翻译不妥之处 还请海涵 最後 希望 Expos 加油 Guerrero 应该是不会被交易掉的 他是我们对上的灵魂人物!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.122.216.66 ※ 编辑: france42 来自: 140.122.216.66 (05/26 17:43)