※ 引述《MainMotion (丹尼尔)》之铭言： : 这本书我原本就有英文版, 不过当时只是挑了一些章节看, : 所以一拿到中文版很快就看完了:-) : 翻译名词可能是大多数人在阅读时的障碍, 我是看过英文 : 本又拿出来对照才能看得那麽快, 否则也看不太懂吧! 非常同意，我遭遇到的最大痛苦是看不懂译文所谓「心境流年」在说什麽， 等到我读到2/3左右才看到括号里有"progression"，大叫一声... 为什麽不做一个他们的译名表呢？ 很多东西都是他们自己的译法，然後没有附原文/_\ : 这本书的作者立场很鲜明, 但是和我的立场不同, 我还是 : 认为占星有其客观同时性的存在...这是执业的心得. : 至於来求占者与本身状况有关, 我个人是归之於"缘", 来 : 者自是有缘, 但是就算的内容本身还是有客观的标准可以 : 验证, 不像作者所称的那麽唯心论吧! : Daniel -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐ 标题: Re: 来谈谈新书吧! 时间: Wed Apr 17 17:18:15 2002 ※ 引述《MainMotion (丹尼尔)》之铭言： : 这本书我原本就有英文版, 不过当时只是挑了一些章节看, : 所以一拿到中文版很快就看完了:-) : 翻译名词可能是大多数人在阅读时的障碍, 我是看过英文 : 本又拿出来对照才能看得那麽快, 否则也看不太懂吧! 非常同意，我遭遇到的最大痛苦是看不懂译文所谓「心境流年」在说什麽， 等到我读到2/3左右才看到括号里有"progression"，大叫一声... 为什麽不做一个他们的译名表呢？ 很多东西都是他们自己的译法，然後没有附原文/_\ : 这本书的作者立场很鲜明, 但是和我的立场不同, 我还是 : 认为占星有其客观同时性的存在...这是执业的心得. : 至於来求占者与本身状况有关, 我个人是归之於"缘", 来 : 者自是有缘, 但是就算的内容本身还是有客观的标准可以 : 验证, 不像作者所称的那麽唯心论吧! : Daniel -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐