作者kyo99 (水无月翔（千闪）)
看板Nanoha
标题「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻译41-50
时间Sat May 19 15:03:03 2007
第41回 战技教导队的指导
该怎麽说
不对他们再严格一点行吗？
我们以前受的新人教育…
从走路到问好的方式
各方面都被严格地要求过不是吗
战技教导队的指导…
不管到那边大致都是这样的情形喔
如果有时间因为一些小事对他们大声斥责的话
那还不如在模拟战彻底灌输战技方面的知识
这样他们学到的也会比较多…
教导队里面也经常这麽说喔
…那很可怕耶
但是我也经常被告诫说
不要下手下得太彻底…
(自从事件报告书变多开始…)
「真是的，到底为什麽呢」
这都是那个ＲＨ(恶魔魔导具)害的吧
(说明：括弧里的这五个字请缩小标到ＲＨ的旁边)
把这句话说出来你就输罗！薇塔！
第42回 由我来保护你
因为我是繁星分队的副队长
我一定会负责保护你的…
嗯？
怎麽了？
啊…
没什麽啦！
我们走吧
奈叶！
嗯
薇塔
…难道她稍微感受到我的心意了吗？
还是别告诉她自己从途中就不小心说出来会比较好吧
从第一格就开始说溜嘴了
第43回 箱子里面
请问…
夏玛璐医生
我从刚才就开始在意了
那个箱子是…
嗯？
啊
你说这个？
嗯呵
这是队长们的工作服
正确的说就是Cosplay用服装(心)
(到时候也会帮你做调整的)
呃…呃嗯
不，你那个说法才是错的
不对不对，就这边而言夏玛璐医生说的才是对的喔
第44回 平凡人只有我一个
六课的战力
简直超越无敌的境界到明显异常的地步
(和奈叶两个人独处…
好机会)
虽然我不晓得八神部队长动用了什麽手腕
但队长级人物全都超过Ｓ级…
(？总觉的有种奇怪的感觉…)
副队长也是接近Ｓ级的高手
(别把我当成小孩子！)
(嗯…我不是诱受系的…)
就连其他的队员
从前线一直到管制官
也全都是未来的菁英份子
(照这种设计的话
就让这里露出肌肤好了)
小小年纪就已经考取Ｂ级的艾利欧
还有珍贵且强力的龙召唤士凯萝 也都是菲特小姐珍爱的养子
(因为这里很暗
所以我不准你
放开手喔)
(呃…
我觉得我们分开行动会比较好一点)
即使令人放不下心
但却充满了潜力和可能性
还有体贴的家人当後盾的昴
(奈叶小姐那套衣服好适合她啊～)
这个部队里面的平凡人还是只有我吗…
难道你希望自己不是平凡人吗？
傲娇的缇雅在别种意义也是十分非凡的
第45回 过度保护
绝不让它们任何一架有机会抵达新人们的防线
直接速攻解决掉他们
想不到你也挺宠他们的嘛
少罗唆！
光奈叶一个还不能满足啊
(你这老成的孩子)
你那是什麽意思啊混帐!!!
真相究竟如何(慢着
第46回 不讨厌
这样好吗？
嗯
虽然杰斯特和阿基特讨厌博士
但是我并不会特别讨厌他
跟那种怪人比起来
我的肌肉还比较好喔！
(你想的话我马上就可以脱)
两边我都不要
两个都嘛是怪人咩
第47回 你这个笨蛋！
缇雅娜
你这个笨蛋！
不但逞强还差点打到同伴
你是想怎样啊！
啊……
那个…薇塔副队长
刚才那也是…这个…
默契战法的一部分…
鬼扯啊！你这蠢材！
(※)
刚才那个弹道可是直击啊！
※原文为「ふざけろ！タコ！」
可以曲解成「你给我鬼扯啊！章鱼！」
不，人家我并不是章鱼喔
因为人家说她「鬼扯」
就真的鬼扯给人家看的昴
少给我鬼扯了！
你这蠢材！
到底要不要啊
第48回 乐天查察官
这位大小姐
拍卖会已经开始罗
没关系吗？
不进去里面看看
谢谢你的关心
不过呢
我基本上还是在工作的
不像某个乐天的查察官一样
我可是百忙之身喔
喔喔…
嘿！
噗哇！
啊哈哈哈
你又放着自己的工作不做
跑去玩东玩西了吗？
亚寇斯查察官
(你要是一直玩不停的话
我可会叫卡黎姆把你扮成女装喔)
……
没有回答，就像是一具死屍
第49回 年轻考古学者
那麽我想在此为各位介绍
将为各位进行物品监定及解说的年轻考古学者
菲:(然後啊，我听说这边有个用桃子做的甜点是一大极品
反正工作好像也已经结束了
我们再一起去吃吧)
奈:(咦？可是拍卖会才刚开始而已耶？)
他不但是米德契尔塔考古学士会的学士
也是无限书库的司书长
雪貂男先生！
菲:(快点快点
我们走吧)
奈:(等一下，咦？菲特)
介绍文编写：乐天查察官 建议：某ＸＶ级舰长
第50回 真的很对不起
缇雅！
啊……
昴
…真的
…很对不起
你该不会…
是被告白了吧？
(被奈叶小姐)
(我听你这句抱歉有这种意思在里面)
哪会啊!!!
拜托你先担心眼前的搭档吧(汗)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.101.63
1F：推 hayatotw:"工作服"的部分果然被拿来当题材了呀 XD 05/19 15:11
2F：推 zelda123:那是一定要的啊 XD 05/19 15:20
3F：推 MLD:看到那箱由夏马尔保管时，就有预感会被用了 XDD 05/19 17:12
4F：推 wayneshih:我觉得接下来应该会搞维落萨跟疾风 05/19 17:13
5F：推 acidrain:#41 说出来会被杀掉啊XD #42 读心啊XD #43 两个cos狂XD 05/19 17:44
6F：推 kyo99:我个人觉得薇塔是不小心用到了思念通话…才会让奈叶听到 05/19 19:36
7F：→ kyo99:附带一提，米德的念话和贝鲁卡的思念通话是共通的 05/19 19:37
8F：推 wayneshih:错频吗 05/19 22:13
9F：推 osirisdivine:推错频.... 05/19 22:26
10F：推 zelda123:推错频 XD 05/20 00:28
11F：推 acidrain:#44 Nipa...XD 05/20 09:05
12F：推 yshinri:#44 话说看到作者的话最後一行才发现那位原来真的有出场@@ 05/20 12:09
13F：→ hayatotw:只有尾巴....被无视的狗 ザ：是狼...... 05/20 14:36
14F：推 veloci85:男角没人权啊XD 05/20 14:49
15F：→ hayatotw:其实在动画中看到昴去摸札菲拉的时候....OS：小妮子你嫌 05/20 14:59
16F：→ hayatotw:命长了 扎菲拉虽然不是长官 不过跟两个副队长及医官可 05/20 15:00
17F：→ hayatotw:是同梯的 你居然敢伸手摸他的头？ 05/20 15:01
18F：推 enricofermi:菲特讲Nipa@@ 这不是奈叶才会说的吗?? 05/20 15:23
19F：推 acidrain:这Signum真的坏了ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ 05/21 18:54
20F：推 yshinri:大概一心想把ヴィータ送进なのは争夺战吧 XD 05/21 19:32
21F：推 kyo99:薇塔，你去怪疾风和夏玛璐吧，是她们联手将希格娜洗脑的 05/22 02:44
22F：→ kyo99:不过话说#44的希格娜居然在打盹呢… 05/22 02:45
23F：推 acidrain:#44 六课里的正常人已经不多了，你要珍惜啊Tia XDDDD 05/22 11:21
24F：→ acidrain:#46 小赖打好像不怎麽喜欢博士XD 05/22 11:22
25F：推 kyo99:一个正太控、一个肌肉狂…我可以体会露缇希雅的心情 05/22 19:34
26F：→ kyo99:另外#44有两处的「…」变成横的了 orz 05/22 21:12
27F：推 veloci85:啊…忘记检查就传出去了>< 05/22 23:11
28F：推 yshinri:#47................このタコ。 囧rz 05/23 14:30
29F：推 acidrain:速霸路说的笑话我听不懂囧 05/23 18:52
30F：推 veloci85:这…有冷到 囧 05/23 22:19
31F：→ yungwena:日文苦手 囧qq 05/24 03:40
32F：推 acidrain:#48 纸扇XD 哈雅贴好萌>///< 05/24 15:45
33F：推 enricofermi:哈雅贴久违的纸扇阿~~ 05/24 15:57
34F：推 kyo99:#48最下面的吐槽…那是恶搞EVA的台词啊(抖) 05/24 21:25
35F：推 veloci85:不愧是大rein推荐的凶器, 威力十足啊（误 05/24 22:17
36F：推 yshinri:#49 お気楽查察官＆某ＸＶ级舰长 ＧＪ！ 05/25 10:05
37F：推 acidrain:#49 Yuno再出场方式真囧XD 某虚与某古泉填介绍辞？XD 05/25 20:58
38F：推 kyo99:我猜菲特、克罗诺和威罗萨这三个绝对是私下串通好的 05/25 21:05
39F：推 wayneshih:洛萨这段果然被搞了 05/25 21:53
40F：推 veloci85:#49 Fate 第一句，反现工作……？ 05/25 23:33
※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.64.35 (05/27 01:07)
41F：→ kyo99:嗯…总觉得#49的排版有些怪怪的 05/27 01:08
42F：推 kyo99:题外话，这次タマゴ的小琳还是好可怜 T_T 05/27 01:12
43F：推 yshinri:#50又有一个「…」变横的了 @@ 05/27 03:36
44F：推 enricofermi:#51 XDDDD 被斩舰刀抵着 05/27 09:58
45F：推 veloci85:感谢提醒……对不起我是笨蛋 OTZ 05/27 13:29