『星空のSpica』 歌手：田村ゆかり 作词：椎名可怜 作曲：太田雅友 编曲：太田雅友 终わりのない梦を纺ぐ　几千もの夜を越えて 祈りのように旅は続く　导いていつの日も　ちいさな宝石よ 星空のスピカ 编织着无尽的梦 跨越过数千个长夜 仿佛祈求而持续着旅程 无论何时都都引导着我们 那小小的宝石呀 星空中的Spica 注:Spica是处女座的首星 而日文的处女座(おとめ座)和少女(おとめ)发音相同 白い砂　风に舞い　灼热の大地を　通り过ぎた 地平线越えて刻む　どこまでもつながる　かすかな足迹 雪白的细砂在风中飞舞 越过灼热的大地 跨越地平线的铭刻 接连不断 细小的足迹 不安のループを　振り払う瞳に映る 真夜中の太阳　真夏のオリオン 今どこかで　きみの声が闻こえた 挥去眼神中不安的回圈 深夜的太阳 盛夏的猎户座 注:猎户座的最佳观测季节为冬季 现在好像在哪里听见了你的声音 昙りのないこのこころを　遥か照らす青い星よ どんなときも歩きだせる　远く近くきらめき　见守ってくれるの 胸の奥にあふれるのは　涙よりも爱にしたい 祈りのように旅は続く　导いていつの日も　ちいさな宝石よ 星空のスピカ 从远方映照着我纯洁无瑕之心的青色星星呀 无论何时都激励着我向前进 无论距离远近都闪耀着 守护着我 满溢着心中的 比起泪水我更希望能够去爱 仿佛祈求而持续着旅程 不管是什麽时候都引导着我们 那小小的宝石呀 星空中的Spica 绢糸のような髪に　降り注ぐ砂さえ　拭いもしないで 就连倾盆降下在宛若丝线般长发的细砂也不将它拭去 蜃気楼揺れて　かき鸣らす胸のビオラよ 静寂のフォルテ　クレシェンドの月 いま确かに　生まれてるものがある 摇曳着的海市蜃楼 在心中响起的中提琴声呀 寂静的强音 渐强音的月色 注:强音为音谱记号的f 渐强音为音谱记号的< 现在确实地 孕育了些什麽 私だけをみつめていて　青い星よ　きみのように 胸の闇をそっと照らす　远く近いきらめき　信じて抱きしめる 终わりのない梦を纺ぐ　几千もの夜を越えて 祈りのように旅は続く　きみに会える时まで　辉き続けるわ この胸のスピカ 只凝望着我的青色星星 就像你一样 悄悄的照亮我心中的黑闇 无论距离远近都闪耀着 坚信我而拥抱着我 编织着无尽的梦 跨越过数千个长夜 仿佛祈求而持续着旅程 直到与你相会为止都会持续地闪耀着 我心中的Spica 情热の岚　想いのさざ波 ただ会いたくて　ただせつなくて 爱しさが奇蹟を奇蹟を起こしてゆくわ 激情的风暴 思念的涟漪 只是为了与你相会 只是为了你而苦闷 对你的爱将会产生一个又一个的奇蹟 きみに続く长い道を　遥か照らす青い星よ どんなときも歩きだせる　远く近くきらめき　见守ってくれるの あの辉き见上げるたび　爱が胸にあふれてゆく 祈りのように旅は続く　导いていつの日も　ちいさな宝石よ 星空のスピカ 从远方映照着与你前进的漫长道路的青色星星呀 无论何时都激励着我向前进 无论距离远近都闪耀着 守护着我 仰望着那个光辉的时候 心中就会充满着爱意 仿佛祈求而持续着旅程 无论何时都都引导着我们 那小小的宝石呀 星空中的Spica -- 翻得不好请多包涵 若有错误请多指教 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.88.26