作者kyo99 (水无月翔（千闪）)
看板Nanoha
标题「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻译01-10
时间: Sun Apr 8 21:36:09 2007
更新次数达到第10回就会另开新帖
如果本板有改图达人想用的话请尽管拿去用
但是要注明原作者的网页：
怠惰の日常 http://ashitahadocchida.sakura.ne.jp/
以及翻译为本人我某翔(
水无月翔)就行了 XD
第1回 有生以来头一次打从心底下定的决心
我从熊熊大火中被救了出来
并带到了辽阔的夜空
清爽的微风吹起来很舒服
抱着我的臂腕是如此的温暖
把我救出来的那个人
实力坚强、人也很温和 又很帅气…
顿时觉得除了哭以外什麽都不会的自己很丢人
那时候是我有生以来头一次
打从心底下定决心
我绝对要成为那个人的新娘！
(为此我也要变强！)
你是突然在讲什麽啊!?
F.T.H.小姐的劲敌登场(慢着)
第2回 没有错吧？
早安
那麽，两位魔导师应考生都到齐了吗～？
是！
那我要开始确认罗
隶属时空管理局陆士386部队的中岛昴二等陆士
以及缇雅娜．兰斯特二等陆士
目前的魔导师等级为陆战Ｃ级
哎呀，昴的三围真的很匀称呢～
虽然胸部再大一点或许会比较好
不过看起来很男孩子气
也就OK罗
(不如说没胸部反倒会有更多的乐趣)
缇亚娜嘛…哎呀呀
这种身高配上
那样的体重有点不太妙耶
腰围也得再瘦个2公分才行…
啊…对了
今天要进行的是陆战魔导师Ｂ级的升级考试
没有错吧
(请先等一下！升级考试和身材有什麽关系吗)(缇)
(只是兴趣而己)(琳)
ＧＪ啊，琳！
(你会成为一个好主考官喔)
就许多意义来说简直错得离谱
第3回 可塑之材
这两位就是疾风找到的新人吧？
嗯，她们两个应该是很有潜能的可塑之材呢
根据她们今天的表现
如果可行的话 就会打算正式录用吗
直接判断还是得交由奈叶决定就是了…
不过对我而言
就新的Cosplay要员来说
已经是确定采用了
(这可是10年一次的逸材啊)
你还是一点都没变呢
采用的基准截然不同
(梦幻的第五格)
不过最後奈叶会选的人一定还会是我的～
菲特也是一点都没变呢
第4回 我非常清楚
因为我过去一直都和缇雅搭档
所以不管缇雅有什麽梦想
还有你为了升到魔导Ｃ级
以及晋升付出了多少努力
我都非常清楚
昴…
以及你最近因为零嘴
稍微吃得太多而胖了２公斤
还有你虽然买了哥德萝莉服
但却不好意思在别人面前穿出来
才在三更半夜偷偷地穿上去
然後对着镜子笑咪咪地
我也知你最近手○的次数稍微变多了
应该说你其实很想和别人一起做
但却又不敢坦白说出来
才只好在只有自己一个人的时候…
(某翔按：我很好奇被遮住的完整台词会是什麽)
呀啊啊啊啊啊
你说谎你说谎你说谎你说谎！
知道太多了吧
(某翔按：为了达到笑果，所以注解翻的意思和原文有点出入)
第5回 真打登场
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
就用动态防护…
应该有必要再加上光栏护网吧
「Active Guard with Holding Net」
「与其如此还不如用魔法将瓦砾给炸翻吧
不，这麽做还比较省事
应该说这样比较符合老大的作风」
你够了，快给我发动魔法！
(她们两个快撞上去了啦！)
绝赞暴走中(这还算普通的吧？)
第6回 很高兴能和你再见面
奈…叶
嗯？
呃不！那个…
高町教官…一等空尉
叫我奈叶就好了
大家也是这麽叫我的
四年不见了吧…
你长高了呢
昴
呃…那个…
呃…
嗯
我很高兴能再和你见面喔
(迷杀女性的微笑)
奈叶
您果然是最棒的(心)
咦？奇怪？
你怎麽了吗？
(昴难道也受伤了吗)
笑容散播得太过头了(虽然本人没有自觉)
第7回 会合格吧？
那麽
奈叶对她们两个的评价如何呢？
应该会合格吧
呵呵
还不晓得呢
反正对我来说
她已经是
敌人了
(年轻有啥了不起的啊)
你的劲敌登场了呢
(好像开始变有趣起来了)
不过菲特还是没办法反对奈叶的决定就是了
第8回 你听说过奈叶小姐吗？
看到你的光炮
还让我吃惊了一下呢
啊啊！
对…对不起
我擅自就…
呵呵呵
没关系啦
又没什麽
可是…
这个…
兰斯特二等陆士
你有听说过奈叶小姐的事情吗？
啊、是
我听说过
本局武装队
王牌中的王牌
航空战技指导队当中
年轻一辈的顶尖人物
高町奈叶一等空尉
不论面对什麽样的敌人还是夥伴
都会以全力全坏的方式摧毁一切
还因此得到了「管理局的白色魔王」的别名
(即使在训练学校
她的恐怖也已经成为传说了)
啊哈哈哈
传闻是很恐怖的呢
(不要在本人面前说出来喔)
原因全都出在RH身上
第9回 初次照面
(杀手级的微笑)
可以预想之後发展的重要见面
第10回 新部队构想
我想成立少数菁英组成精锐部队
之後如果能够做出成果的话
那样上级应该也会做出一些改变
所以说
如果我真的组成了这样的部队
菲特、奈叶…你们会愿意帮我吗？
我当然也知道你们俩个也有
自己的事情以及将来的计画要做…
可是…这个…
疾风
你在和我们见外什麽啊
我们不是从小学三年级
就认识到现在的朋友吗
而且！
你要是不邀我们加入这麽有趣的部队
我们反倒会生气喔
对吧 菲特
(你话有听清楚吗？)
嗯(心)
(一点也没)
谢谢你们…
(菲特先不管，但我真的很谢谢奈叶)
然後呢
其实我已经想好了这套
战队用的扮装罗！
(总之这些是我现在构想到所有队员的份)
战队？
战队名称大募集(by 疾风)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.82.74
1F：推 acidrain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(推！再推怠惰！) 04/08 21:58
2F：推 frank90043:大推XDDDDDD 第二回一整个欢乐呀XDDDDD 04/08 22:02
3F：推 MLD:大推XDDDD 有其母必有其女呀 XDDDD 04/08 22:29
4F：推 wayneshih:疾风 调教有成! 04/08 22:31
5F：推 seaslug:XDDDDDDDDDDDDD 这对母女好欢乐 04/08 22:39
6F：推 legend4431:XDDDDDDDDD 04/08 22:44
7F：推 windwater77:疾风的GJ...XD 04/08 23:32
8F：推 momomodo:琳在别的摄影棚是上校説..昴她们会不会口误叫错呢(误) 04/09 00:48
9F：推 HayateYagami:ＧＪ啊，琳！ (你会成为一个好主考官喔) 04/09 10:48
10F：推 Biscuits2003:话说第一回是在恶搞少女革命？(天上欧蒂纳) 04/09 10:49
11F：推 MLD:第三回出了唷(大心) 果然大家都没有变…(慢着) 04/09 10:54
12F：推 kyo99:大家真的是一点都没变呢…奈叶应该也是一样状况外吧 XD 04/09 20:00
13F：推 zelda123:疾风的梗我看不懂，疾风和cosplay的关系是? 04/09 23:53
14F：推 MLD:应该是从登场之初，她帮骑士们设计战斗服的那段故事来的 04/10 00:00
15F：→ MLD:所以怠惰系列作品里的疾风，成为热爱Cosplay的角色 XD 04/10 00:01
16F：推 calase:我记得还会强迫骑士们去参展XD 04/10 02:21
17F：推 yshinri:第四回....这两位的关系果然匪浅(误很大) 04/10 09:03
18F：推 chikasa:还强迫大R去扮暗帽 04/10 10:13
19F：推 kyo99:好孩子不要问被消音的字是什麽喔（甜笑） 04/10 11:35
20F：推 MLD:这回有糟糕到，未免也知道太多了 XDDD 04/10 15:44
21F：推 zelda123:看来速霸陆想开後宫了(误) 04/10 17:04
22F：推 acidrain:这次的正常人增加Tia？XD 04/10 22:37
23F：推 MLD:是被欺负的角色吧XD 说不定以後菲特也会以前辈名义捉弄她… 04/11 00:53
24F：推 kyo99:ありえる… 04/11 01:05
25F：推 chikasa:蒂亚:きゃぁぁ！嘘だ嘘だ嘘だ嘘だ嘘だ嘘だぁぁ！(拿铊) 04/11 07:36
26F：推 yshinri:第五回 这次换RH作怪 XD 04/11 12:38
27F：推 hayatotw:其实RH是打算用大绝把障碍物清除(连同两人一起....) 04/11 19:15
28F：推 MLD:Cartridge重度依赖的RH…… XDDDD 04/11 19:17
29F：→ kyo99:自从RH嗑(弹)药嗑过头之後就一直这样子了…(汗) 04/11 20:00
30F：推 MLD:到底为什麽RH会叫奈叶Boss啊 XDDD 04/11 20:36
31F：→ hayatotw:回楼上 在怠惰 RH都叫奈叶为BOSS 最早应该是在维塔说 04/11 23:51
32F：→ hayatotw:奈叶是恶魔那一篇 04/11 23:52
34F：→ kyo99:改得不错哦，期待你的第二篇「GJ啊，琳！」 XD 04/12 00:57
35F：→ kyo99:另外，第二回的译文有稍微编修过，我还是不够成熟啊… orz 04/12 00:58
36F：推 acidrain:RH一直都是怪的啊(误) 04/12 01:40
37F：→ MLD:我知道怠惰RH都这样叫，只是不知道这是想玩什麽… XD 04/12 01:41
38F：→ hayatotw:就....一般游戏里的魔王都是叫BOSS....(大概吧) 04/12 07:01
39F：推 MLD:第六回 XD 出现了!!女性杀手奈叶(本人无自觉)!! XDDDDD 04/12 08:14
40F：→ hayatotw:不知道疾风控制力差的桥段会在第几篇出现 XD 04/12 18:46
41F：→ kyo99:大概过一阵子就会拿来玩了吧 04/12 20:36
43F：→ kyo99:无法转换，看不到… orz 04/13 08:23
45F：推 yshinri:第七回...菲特这算吃醋吗 XD 04/13 09:06
46F：推 MLD:虽然如此，菲特也不会反对奈叶的决定，真是贤内助啊~ (慢着) 04/13 16:22
47F：→ kyo99:菲特不是不会，而是没办法啊…(茶) 04/13 20:02
48F：推 MLD:那一格的疾风好黑 w 04/14 05:04
49F：推 yshinri:第八回 RH你看你把你的BOSS的形象破坏成什麽样子 (不对吧 04/14 10:25
50F：推 MLD:「全力全坏」 XDDDDDD 04/14 12:30
51F：推 lovenakoruru:管理局的白色魔王阿XD 04/14 19:06
52F：→ kyo99:啊我想说的都被大家抢光光了是怎样…(泪) 04/14 19:44
53F：推 hayatotw:第九回....无对话 XD 04/15 08:36
55F：推 momomodo:奈叶的口头禅是全力全开，换个字就变全力全坏(发音相同) 04/16 00:08
56F：推 yshinri:第10话 原来疾风要组的是...XD 04/16 15:52
57F：→ kyo99:惨了…我把推文给覆盖掉了 orz 04/16 20:05
58F：→ kyo99:我比较在意的是…奈叶好像已经司空见惯似的(汗) 04/16 20:06
59F：推 MLD:从小三到现在，不习惯也不行啊… (汗炸) 04/16 20:33
※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.92.110 (06/07 19:47)
60F：推 s90523777:菲特贤妻.敌手不过是个毛头小子.找个机会用镰刀斩了吧 10/18 02:53