以下是我个人的一点看法,应该是见人见智啦 不过这样真的很有典故(也不是说要故意用典^^|||) Excelion→Ecthelion 这样的话我会认为是当初字幕组没有打清楚 不是有个字叫做"excellent"吗 可能他们认为说英文的字根开头一样,这也许是名词啥的 请先看看这篇网页 http://en.wikipedia.org/wiki/Ecthelion_of_the_Fountain 英文的维基百科全书 里面节录...... =========================================================== Ecthelion of the Fountain is a fictional character from J. R. R. Tolkien's Middle-earth legendarium. Ecthelion is an Elf of Gondolin, leader of the People of the Fountain, one of the twelve noble houses of Gondolin, who are charged with the defense of the city. He is also at one point a guard of the last Gate of Gondolin, and has a helmet with a silver spike. He has the most beautiful voice and greatest musical talent of all the people of Gondolin. Along with Glorfindel and Egalmoth, he is appointed as Aredhel's escort on her ill-fated journey. He later leads a wing of Gondolin's forces at the Nirnaeth Arnoediad. During the Fall of Gondolin, he and Tuor make their way into the square of the King. Previously, Ecthelion had slain three Balrogs, but he had lost the use of his shield arm in the process. Then Gothmog, lord of Balrogs, arrives. He and Ecthelion fight, and after an epic duel, both he and his enemy are killed. It is said that his name is a warcry of the Eldar, and terrorizes the orcs. It has the connotations of "spear", or "sharp-point". However, it does not accurately translate into anything. ============================================================== 从上面的文章得知.. 1.ecthelion 原本是出自约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金 的小说"精灵宝钻"作品其中一个人物 2.这个名子是一种战争的口号 3.这个名子是代表武器"spear" or 名词 "sharp-point" ============================================================== 另外还有查到的是... http://www.pluto.dti.ne.jp/~lapandra/be/ws/bq/BQ_GOD08.HTM 一种守护神 不过相信加入了这些要素,会让翻译变的更加麻烦(?) 真的是见人见智,当初我是因为字典查不到才有这个疑问 然後隔了一年多的现在,PTT有了奈叶板才把这篇PO出来给大家参考用 以上^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.175.3