※ 引述《Lycoris (真琴)》之铭言： : 各位好,我是魔法少女奈叶的中文DVD翻译者之一(真琴) : 主要负责名词类翻译(人名 法器名 招名等) : 在此公开目前已经完成的名词翻译部分 : 奈叶很多法器.招名都牵涉到一些典故之类的 : 很怕漏查掉 : 所以PO在这 想跟大家讨论看看^^ : 如果有什麽问题也欢迎提出 : 我很少用BBS发文 出现怪怪的错误请见谅@@|| : 本文的名词内容只会出现在这里跟普威尔的官网 : 普威尔的官网也有同样讨论文章 : 那是主翻(A.H)所PO的 : 希望这文能不要转载到其他地方 谢谢~ : 以下是完成部份,超长一串... : 如果出现(?) 代表这词我还没有合适的翻法 其实なのは的Device大部分设定都故意带有现代的机械感，名称也不例外 中文翻译修饰通常都是会和这点冲到，什麽天啊神啊之类的字都用上去了XD : 高町 奈叶 : Raising Heart (旭日之心) : Raising Heart Exelion (?) 关於Exelion，官网有这样一段叙述 「エクセリオンモード突撃形态・ＡＣＳを起动させ、 突撃枪と化したレイジングハートで 高速突撃炮・エクセリオンバスターＡＣＳを放つなのは。」 所以就翻做「旭日之心．突击」好了w (人家突击明明讲的是ACS) (咚卖啦，咚卖。) - 这个中文只能造字了，毕竟原文也是造的 至於格式个人还是觉得「旭日之心．XXXX」比较适合(说真的MOMO的火凤凰还不难听XD) 理由就是前面讲的「现代科技感」 : Accel Mode (?) : Buster Mode (?) 基本上加速/炮击模式就够了 : Excelion Mode (?) 突击模式(逃) : Divine Buster (天神裂破) : Divine Shooter (天神射手) : Accel Shooter (?) 先就魔法设定层面来说 Divine Shooter是指「产生Divine Sphere，并透过Sphere发射光弹」这整个过程 这边翻译的天神我看不出来是名词还是形容词，只是这边觉得用神圣会比较好 Shooter就整个过程来说，直接翻成射击就足够了 这样的话只要去想Accel这个字怎麽翻就OK了 Divine Shooter 神圣射击 Accel Shooter 高速射击(参考) : Flash Move (瞬间移动) 闪光移动(想到魔兽的Blink去了) : Flier Fin (飞行羽翼) : Accel Fin (翔音光翼) : Protection (防御) : Round Shield (圆形光盾) : Wide Area Protection (广域防御) : Protection Powered (守护光域) : Barrier Burst (坚壁爆烈) : Barrel Shot (?)) 爆裂冲击 : Excellion Buster Accelerate Charge System (?) Excellion Buster在下无能w A.C.S. 瞬间突击系统(官方) 另外A.C.S.在动画没说到全名吧 我记得那段是 「Accel Charger启动，Strike Frame！」 "OPEN" 「Excellion Buster A.C.S. Drive!」 : Starlight Breaker (星光爆裂) 　ｽﾀｰﾗｲﾄ ﾌﾞﾚｲｶｰ 「星　 辰　 破　 砕」 这样比较帅XD : 菲特‧泰丝塔罗纱 : Bardiche (雷光战斧) : Bardiche Assault (?) 雷光战斧．强袭 (参考) : Thunder Smasher (轰雷破灭) : Thunder Rage (神雷震怒) 雷怒 会这样翻是想要差不多这种 雷 落 Thunder Fall 的感觉XD : Arc Saber (弧光飞刃) : Photon Lancer (光子灵枪) : Scythe Slash (巨镰斩) : Haken Slash (?) 回钩鎌斩 : Thunder Blade (歼雷裁刃) 同前面Thunder系列，雷刃XD : Lightning Bind (雷光枷锁) : Phalanx Shift (繁星飞耀) 方阵阵型 : Sonic Form (超音形态) 就意思上，音速型态就好了... : Blitz Rush (闪电飞跃) : Jet Zanber (雷霆巨剑) 迅雷斩(马) : Plasma Zamber (雷牙裂霸) 等离子斩(马) Zanber Form看要不要直接翻斩马型态w 虽然我对斩马这个中文实在是觉得有点无力XD : 八神 疾风 : Rein Force (纯洁之翼or祝福之风) : Breaker (粉碎) : Absorption (吸收) : Blutiger Dolch (嗜血撕刃) : Panzer Schild (撼神圣域) : Gefangnis der Magie (天牢领域) 官:封锁领域 : Schwarzer Wirkung (漆黑裁决) : Sleipnir (神驾之骑) : Diabolic Emission (天魔歼迹) : Blitz Fliegen (神雷灭翼) : Mistilteinn (槲蔓银枪) : Ragnarok (诸神黄昏) : 希格诺 : Laevatein (裂焰异剑) 烈?裂? 就意思上来说烈会比较好喔 : Panzer Geist (精神甲胄) : Sturm Falken (烈风苍鹰) : 薇塔 : Graf Eisen (歼钢判鎚) 「鉄の伯爵」 真的要翻成槌子我也不能说什麽啦/_\ : Pferde (骑乘疾足) : Panzer Hindernis (甲胄障壁) : Schwalbe Fliegen (飞燕翔翼) : 莎玛儿 : klarer Wind (清风翠戒) : Ja pendel Form (垂饰形态) : 札斐拉 : Sonic Drive (超音翔翼) : Stinger Snipe (刺针光束) : Stinger Ray (刺针光线) : Break Impulse (破碎脉冲) : Blaze Canon (火焰加农) : Stinger Blade．Execution Shift (刺针光刃‧罪灭执法) Execution除了处刑的意思外，还带入了一点程式的感觉? 算了，这不重要(吧) : Chain Bind (束缚枷锁) : Struggle Bind (缚神枷锁) : Defensor Plus (天壁神盾) : Arcenciel (虹光炮) : Durandal (不灭之刃or罗兰圣剑) 就Durandal本身字义的话还是前者比较好吧。 : Eternal Coffin (永恒冰棺) 倒是很好奇第四话的CVK套件更新韧体语音会不会翻XD -- 好困z --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.0.136