※ 引述《leged (水月)》之铭言： : → Lycoris:议长(误)的翻译我原先是用查到的典故来取 11/22 01:02 : 看到这句...我才发现原文真的就是罗兰之剑= =" (抱歉..天生英文不好) : 出处是诗歌《罗兰之歌》主角罗兰的佩剑 : 同时他也是史上第一位被称作圣骑士的人 其实Paladin翻成圣骑士是因为宗教之故，照原文来翻译的话通常是称为「宫殿武士」、 「宫殿骑士」比较适合。Paladin的字根是源於拉丁文「palatinus」，代表「隶属於 Palatine Hill」，此处是罗马帝国自屋大维以来的皇宫所在地。 「Durendal」意思是「不灭之刃」，个人习惯翻为「德兰黛尔」。(笑) 个人看到的版本则是剑柄中装有了三位圣人的血、发、齿，以及来自圣母马丽亚衣物的布 料；相对的，另一把由查理帝所持的圣剑「Joyeuse」的剑柄则装了圣枪「朗基努士」的枪 头。 Durendal相传在侯龙(奥兰朵)之前是伊利雅德中的Hector所持有。不过这个说法不无可能 是日後法国人自己穿凿附会的，因为特洛伊时代还没有基督教才是。 跟亚瑟王传奇不同的是，亚瑟王是虚构的人物(或说传说中的人物)，侯龙则应该是实在的 人物。＠＠ 附上相关的网址 http://en.wikipedia.org/wiki/Durendal http://www.geocities.jp/bowen_dragon/taki/touken/durandal.htm -- 战机名称: Vic Viper T-301 机体全长: 21.66m (相当於一架重MS) 固定武装: 机首磁轨炮 * 2 (* 标准武装) 脉冲雷射炮 * 1 独立机动弹子 * 4 对地精灵飞弹 *多数 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.32.201