作者leged (水月)
看板Nanoha
标题Re: [讨论] 魔法少女奈叶A's中文DVD名词翻译 向大긠…
时间Wed Nov 22 13:51:03 2006
1F:→ Lycoris:议长(误)的翻译我原先是用查到的典故来取 11/22 01:02
看到这句...我才发现原文真的就是罗兰之剑= =" (抱歉..天生英文不好)
出处是诗歌《罗兰之歌》主角罗兰的佩剑
同时他也是史上第一位被称作圣骑士的人
DURANDAL属於圣器之列,更相传DURANDAL的剑身中藏着圣母的衣角和耶稣的血与毛发
相传为单手剑,而8到12世纪欧洲骑士标准装备就是手持盾牌与剑或长枪
在剑柄中一般会放入圣人的头发,血或牙齿之类,以求获得神灵的保佑
因此这把剑也有着“天使之剑”的别名
象徵着神圣与正义,有圣骑士职业的游戏更是少不了这把剑。
8世纪时,统治法兰西的夏鲁鲁玛纽大帝其手下有十二位圣骑士
其中以罗兰最为有名,他作战勇敢,为人正直
是法兰西时代可与亚瑟王相比的骑士之一
关於DURANDAL的由来...有两种
相传是夏鲁鲁玛纽大帝送给罗兰的
在夏鲁鲁玛纽大帝成为国王的时候,罗兰从天使处获得此剑
天使要他献交给国王,罗兰照办了
国王就把此剑赐给他,并且要他守护在自己身边
而罗兰也感激国王,发誓永远对他效忠.
另一种说法是此剑为精灵所制,为巨人所有
罗兰从他那里夺得此剑献给国王,国王有有感于他的忠诚,就把此剑赐给他
远征在伊斯兰控制下的西班牙,战争中,从後方传来萨克森人动摇的消息
国王决定暂时休战,在选使者的时候罗兰推荐自己的叔父噶努伦
因已多次发生使者被杀的事件,所以噶努伦对罗兰怀恨在心
到敌人阵营的时候他与敌人商议偷袭罗兰的部队
不知情的罗兰照常撤退,3万人遭到敌人10万人的埋伏
尽管如此,顽强的法兰西士兵仍然击退了敌人一次又一次的进攻
敌人不得已又增援了20万,到最後只剩下罗兰
他吹响了号角,国王听到了号角知道罗兰有危机,也知道噶努伦是叛徒,
马上排除援兵,但为时已晚,罗兰已身负重伤
他不愿DURANDAL落在敌人手里,於是跑到一个山丘上
罗兰想破坏DURANDAL以免落在敌人手里
但当他把剑砍向大理石的时候,岩石被砍断而剑安然无恙
当国王到达的时候,罗兰已然身亡,回国後国王处死了叛徒
并把DURANDAL传给一代代最优秀的骑士
讲古就讲到这边了...
所以...我错怪雪飘了...
我英文果然滥到不行阿Orz
--
高町なのは 竜宫レナ 弓塚さつき シャナ
▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁
▉巨大▏ ▉女影▏ ▉铊最▏ ▉天黑▏ ▉庭枯▏ ▉团世▏ ▉剑红▏
▉炮舰▏ ▉王之▏ ▉刀强▏ ▉使翼▏ ▉园竭▏ ▉长界▏ ▉圣莲▏
▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇
源千华留 水银灯 凉宫ハルヒ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.85.62
2F:推 erik777:字幕组真的是很用心阿.... 太强了 11/22 14:05
3F:→ Lycoris:用来对付闇之书 冠上圣剑之名的魔导具... 11/22 18:15
4F:→ Lycoris:其实我觉得都筑老师才是最神的.... 11/22 18:16
5F:→ Lycoris:第三部不知道会不会有冠上Excaliburシ之名的魔导具(炸 11/22 18:22
6F:推 caireilia:这把就叫他杜兰朵就好啦... 11/25 20:10