※ 引述《Lycoris (真琴)》之铭言： 删一些... 我就我和朋友还有板上常用翻译来看看好了... 虽然很明显大部分是某字幕组的Orz 我在巴哈有整理过大部分... 可以参考看看 http://0rz.tw/6e242 魔法系统和法器整理 http://0rz.tw/4727g 魔法整理 下面是我一点点的建议啦 : 高町 奈叶 : Raising Heart (旭日之心) : Raising Heart Exelion (?) 既然用了旭日之心... 我觉得烈日之心很棒啦 因为如果字面上翻译就变成"强化旭日之心"...整个没气势阿@@" : Accel Mode (?) : Buster Mode (?) : Excelion Mode (?) : Divine Buster (天神裂破) : Divine Shooter (天神射手) : Accel Shooter (?) : Flash Move (瞬间移动) : Flier Fin (飞行羽翼) : Accel Fin (翔音光翼) : Protection (防御) : Round Shield (圆形光盾) : Wide Area Protection (广域防御) : Protection Powered (守护光域) : Barrier Burst (坚壁爆烈) : Barrel Shot (?)) : Excellion Buster Accelerate Charge System (?) : Starlight Break (星光爆裂) : 菲特‧泰丝塔罗纱 : Bardiche (雷光战斧) : Bardiche Assault (?) 同烈日之心 雷霆气势不错XD : Thunder Smasher (轰雷破灭) : Thunder Rage (神雷震怒) : Arc Saber (弧光飞刃) : Photon Lancer (光子灵枪) : Scythe Slash (巨镰斩) : Haken Slash (?) : Thunder Blade (歼雷裁刃) : Lightning Bind (雷光枷锁) : Phalanx Shift (繁星飞耀) : Sonic Form (超音形态) : Blitz Rush (闪电飞跃) : Jet Zanber (雷霆巨剑) : Plasma Zamber (雷牙裂霸) : 八神 疾风　 : Rein Force (纯洁之翼or祝福之风) 圣洁之力应该是德文原本的意思 纯洁之翼也是很棒的翻译 建议不要祝福之风 因为疾风在给予闇之书新的名字的那段话 里面就有提到祝福和微风 : Breaker (粉碎) : Absorption (吸收) : Blutiger Dolch (嗜血撕刃) : Panzer Schild (撼神圣域) : Gefangnis der Magie (天牢领域) : Schwarzer Wirkung (漆黑裁决) : Sleipnir (神驾之骑) : Diabolic Emission (天魔歼迹) : Blitz Fliegen (神雷灭翼) : Mistilteinn (槲蔓银枪) : Ragnarok (诸神黄昏) : 希格诺 : Laevatein (裂焰异剑) 还是认为烈焰魔剑比较好听啦XD 毕竟是有典故的东西... : Panzer Geist (精神甲胄) : Sturm Falken (烈风苍鹰) : 薇塔 : Graf Eisen (歼钢判鎚) 有点饶舌 但是其实没差啦XD : Pferde (骑乘疾足) : Panzer Hindernis (甲胄障壁) : Schwalbe Fliegen (飞燕翔翼) : 莎玛儿 : klarer Wind (清风翠戒) : Ja pendel Form (垂饰形态) : 札斐拉 : Sonic Drive (超音翔翼) : Stinger Snipe (刺针光束) : Stinger Ray (刺针光线) : Break Impulse (破碎脉冲) : Blaze Canon (火焰加农) : Stinger Blade．Execution Shift (刺针光刃‧罪灭执法) : Chain Bind (束缚枷锁) : Struggle Bind (缚神枷锁) : Defensor Plus (天壁神盾) : Arcenciel (虹光炮) : Durandal (不灭之刃or罗兰圣剑) 我觉得前面比较好... 这法器翻译是我认为雪飘翻译最滥的一个= =" : Eternal Coffin (永恒冰棺) 以上@@ -- 夜天の主の名において，汝に新たな名を赠る 强く支えるもの、幸运の追い风、祝福のエール リインフォース 魔法少女リリカルなのは系列 http://forum2.gamer.com.tw/A.php?bsn=40006 http://tinyurl.com/7khat --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.85.62