各位好,我是魔法少女奈叶的中文DVD翻译者之一(真琴) 主要负责名词类翻译(人名 法器名 招名等) 在此公开目前已经完成的名词翻译部分 奈叶很多法器.招名都牵涉到一些典故之类的 很怕漏查掉 所以PO在这 想跟大家讨论看看^^ 如果有什麽问题也欢迎提出 我很少用BBS发文 出现怪怪的错误请见谅@@|| 本文的名词内容只会出现在这里跟普威尔的官网 普威尔的官网也有同样讨论文章 那是主翻(A.H)所PO的 希望这文能不要转载到其他地方 谢谢~ 以下是完成部份,超长一串... 如果出现(?) 代表这词我还没有合适的翻法 高町 奈叶 Raising Heart (旭日之心) Raising Heart Exelion (?) Accel Mode (?) Buster Mode (?) Excelion Mode (?) Divine Buster (天神裂破) Divine Shooter (天神射手) Accel Shooter (?) Flash Move (瞬间移动) Flier Fin (飞行羽翼) Accel Fin (翔音光翼) Protection (防御) Round Shield (圆形光盾) Wide Area Protection (广域防御) Protection Powered (守护光域) Barrier Burst (坚壁爆烈) Barrel Shot (?)) Excellion Buster Accelerate Charge System (?) Starlight Break (星光爆裂) 菲特‧泰丝塔罗纱 Bardiche (雷光战斧) Bardiche Assault (?) Thunder Smasher (轰雷破灭) Thunder Rage (神雷震怒) Arc Saber (弧光飞刃) Photon Lancer (光子灵枪) Scythe Slash (巨镰斩) Haken Slash (?) Thunder Blade (歼雷裁刃) Lightning Bind (雷光枷锁) Phalanx Shift (繁星飞耀) Sonic Form (超音形态) Blitz Rush (闪电飞跃) Jet Zanber (雷霆巨剑) Plasma Zamber (雷牙裂霸) 八神 疾风　 Rein Force (纯洁之翼or祝福之风) Breaker (粉碎) Absorption (吸收) Blutiger Dolch (嗜血撕刃) Panzer Schild (撼神圣域) Gefangnis der Magie (天牢领域) Schwarzer Wirkung (漆黑裁决) Sleipnir (神驾之骑) Diabolic Emission (天魔歼迹) Blitz Fliegen (神雷灭翼) Mistilteinn (槲蔓银枪) Ragnarok (诸神黄昏) 希格诺 Laevatein (裂焰异剑) Panzer Geist (精神甲胄) Sturm Falken (烈风苍鹰) 薇塔 Graf Eisen (歼钢判鎚) Pferde (骑乘疾足) Panzer Hindernis (甲胄障壁) Schwalbe Fliegen (飞燕翔翼) 莎玛儿 klarer Wind (清风翠戒) Ja pendel Form (垂饰形态) 札斐拉 Sonic Drive (超音翔翼) Stinger Snipe (刺针光束) Stinger Ray (刺针光线) Break Impulse (破碎脉冲) Blaze Canon (火焰加农) Stinger Blade．Execution Shift (刺针光刃‧罪灭执法) Chain Bind (束缚枷锁) Struggle Bind (缚神枷锁) Defensor Plus (天壁神盾) Arcenciel (虹光炮) Durandal (不灭之刃or罗兰圣剑) Eternal Coffin (永恒冰棺) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.115.226