作者davidex (魔法少女リリカルなのは)
看板Nanoha
标题Re: [欢乐]伟哉!! MOMO台 伟哉!! 八神哈雅贴 〆( …
时间Sat Nov 18 13:01:45 2006
第五回倒是还好没什麽特别奇怪的翻译
比较奇怪的大概有：
Raising Heart Excelion→荣耀之心‧火凤凰
Bardiche Assault→巴鲁迪修‧雷神
Excelion Mode→火凤凰模式(我还火鸟功勒)
Bardiche通常模式→攀岩钉型雷光战斧(攀岩= =?)
释放闇の书力量破坏结界的招术→破坏之雷(比字幕组的神雷还符合??)
其他大体来说还算勉强可以......
话说这回クロノ真可怜，好不容易发现闇の书的踪迹，以为可以有功，结果被假面踹飞
(还不只一次)，包括前一回用出大绝招却被Zafira一只手挡下，真惨啊XD
--
白色恶魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是闪亮的话，永远都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的个人相簿
http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定时更新中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.198.248
1F：推 erik777:使用暗之书的力量 变成 招唤暗之书 11/18 13:32
2F：→ erik777:转台一看到这句就看不下去了 翻译根本乱翻 11/18 13:33
3F：推 pao1985:今天看到攀岩钉型雷光战斧我也笑了，还有什麽全自动XX模式 11/18 16:03
4F：→ pao1985:播到一半时希格蓝姆还会变成希格莱姆 = = 11/18 16:04
5F：→ pao1985:还有 佛手有句谚语... 发权... 囧rz 11/18 16:06
6F：推 josh1985:第一次看到第四话的时候还是是感叹阿 真是罗莉威能 11/18 17:33
7F：→ josh1985:虽说库罗诺是全方位型 不过还真是越来越不重用 11/18 17:34
8F：推 TurokChen:库洛罗怎麽弱掉了...XD..不过奈叶用龙骑兵好像不错强... 11/18 21:14
9F：推 hotnet:可能因为库洛诺还没换武器吧，奈叶跟菲特武器都升级过了 11/18 22:01
10F：→ sssswind:突然想到 如果罗杰圣剑配上弹药填装系统 会不会超强阿XD 11/19 14:19