作者liuic99 (我♡志摩子)
看板Nanoha
标题Re: [欢乐]伟哉!! MOMO台 笑点哉？？ 八神哈雅贴一 …
时间Thu Nov 16 22:52:58 2006
※ 引述《erik777 ( )》之铭言：
: MOMO版 AS第四话
: Stinger Blade‧Execution Shift(雄蜂光刃‧末日风暴)→刺针导弹‧执行组合
刺针光刃‧处刑转换
本来想翻成
刺人的刀‧打入执行档
风见：好可怕的飘移技巧......
: (库罗诺无数光剑落下那招)
: レイジングハート‧エクセリオン(烈日之心)→荣耀之心-火凤凰
Excellion
大概是从Excelling被制作公司自行变化而来的
: バルディッシュ‧アサルト(雷霆(神)战斧)→巴鲁迪修-雷神
--
＊ 夜空に星が瞬くように
+ .
＊ 溶けたこころは离れない
. ＊
. + たとえこの手が离れても
+
+ ＊ ふたりがそれを忘れぬ限り......
＊ .
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.193.8
※ 编辑: liuic99 来自: 222.250.193.8 (11/16 23:00)
1F：推 ryune:以前红白机有一片STG也叫Excellion，台商翻译好像就是火凤凰 11/17 09:23
2F：→ ryune:或许他们咕狗到这用法 就拿来用了 11/17 09:24
3F：推 gawein:说到エクセリオン，我只想到那台有缩退炉的战舰...:P 11/17 16:43