Spiritual Garden 1;40;32m歌手 田村ゆかり 作词　　　　三井ゆきこ 作曲．编曲　太田雅友 大人になっても、忘れない my love… めぐり会えた日を 就算长大成人了　也不会忘记的 my love...　彼此邂遘的那一天 一途に花咲く　この庭で 君を　ずっと　探していた 约束を覚えてる？ my love… 大好きな笑顔 在这开满花朵的地方 我一直在寻找着你 还记得约定吗？ my love... 那最喜爱的笑容 秘密の扉が开いた　あの日、 小さな白い蝶　追いかけてた 秘密的门打开的那一天 追赶着小小的白色蝴蝶 wo… 道に迷い　wo… 泣きたかった ‘本当の愿い’や、‘本当の想い’を 君が　教えてくれたのかな．． 在迷途中曾经想哭泣 什麽是‘真正的心愿’和‘真正的思念’ 是你告诉了我 优しい気持ちに　守られて きっと　ずっと　甘えてたね 大切にしてくれた　my love… みんな、忘れない 被那温柔的心情守护着 一定一直在撒着娇 被当成是重要的人 my love... 不会忘了大家的 时々、不安に负けそうになる 谁もが　必ず抜け出す道で 有些时候 就如同要输给了不安一般 在谁都会走出的岔路 wo… つらい时は　wo… 想いだして ‘本当の涙’も、‘本当の笑顔’も 无数の出会いに　磨かれてく 难过的时候便会想起 不论是‘真正的泪水’还是‘真正的笑容’ 都在那无数的相会磨练着 大人になっても忘れない きっと　君に　出会えた日を 心から伝えたい　my love… 出会えてよかった 就算长大成人了　也不会忘记的 一定 是曾经与你相遇的那一天 从心中想向你传达 my love... 遇见你真好 wo… 花のように　wo… 笑ってたい ‘本当の涙’や、‘本当の笑顔’は 素直な心に　生まれるから．． 想如同花朵一般地微笑着 因为‘真正的泪水’与‘真正的笑容’ 诞生於率直的内心 大人になっても忘れない きっと　君に　出会えた日を 心から伝えたい　my love… 出会えてよかった 就算长大成人了　也不会忘记的 一定 是曾经与你相遇的那一天 从心中想向你传达 my love... 遇见你真好 -------------------------------------------------------------------------------- 这首歌曲 是"魔法少女リリカルなのはA's"的片尾曲 不用说 初次接触这首歌 便是从这部动画开始 刚开始 只是觉得这首歌很好听 ゆかり充满元气的声音和这首歌明朗轻快的曲调相当的适合 我很喜欢这种曲调的歌曲 这首歌也成了偶而放假回家一定会听的一首歌 其实蛮早就发现了 只是自己下去修正翻译後 更加有这种感觉 这首歌 其实是なのは唱给自己所深爱的家人 以及朋友的歌曲 向自己所爱的人们传达 自己有多重视 深爱着他们 也让我更加喜欢这首歌 也因为这系列动画的契机 让我开始听田村ゆかり和水树奈々的歌 水树奈々暂时不提 田村ゆかり以前听过一次她的歌 不过不知为何放弃不听 因为这首歌 让我对她重新有了认识 也开始听她的歌 虽然有人会觉得这声音有些太甜了 以前或许就是这样没听的吧 不过现在听起她的歌 我却觉得很舒服 或许是她那充满着活力的声音在不知不觉中感染了我吧！ --- 这篇是2006年1月发在自己网志的旧文了 本来是只有发到巴哈的奈叶版去 有版友应该是想转来这边 我就乾脆自己转来了XD 连另外两篇也一起杀来算了........ 字体上色我懒得上Orz 请包涵....... 有兴趣的话也请上我的网志看看 天空的旋律 ～ http://aozakisora.spaces.live.com/ 目前主要是歌词翻译文章比率上比较多一点 大部分都没转贴就是了...... 有看到合意的麻烦说一声 留个言也好XD 请多支持XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.192 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.14.192 (10/01 23:28)