图文并茂原文出处：http://gushi.tw/archives/18537 完整标题：【台湾地名真相】为什麽北港在南部，南港在北部？ 作者：曹铭宗、翁佳音 云林县北港镇是汉人来台最早开垦的地方之一，北港朝天宫（国定古蹟）是台湾历史最 悠久的妈祖庙之一。台北市南港区则为中央研究院所在地。这两个都有「港」字的着名 地名，刚好位在一南一北，难怪会有人问：为什麽南港在北部，北港在南部？ 在讨论之前先要说明，台语的港除了指船停靠的港口，也指河流，例如基隆有四条流入海 港的河流，称之田寮港、牛稠港、蚵壳港、石硬港。有一句台湾俚谚：「歹船拄着好港路 」，直译是不好的船遇到好的航路，比喻本身条件虽差但外在环境大好，就是运气好的意 思。 再来谈港口，东港、西港、南港、北港的称呼，到底如何命名？第一、从海上看，在溪流 的出海口，右边的叫东港，左边的叫西港。第二、从陆地上看，以方位为港口命名，例如 南港相对北港。第三、新港相对於旧港。至於北港溪、南港溪等名称，则是以港口的名称 来为溪流命名。 台北的南港、云林的北港因为最具知名度，才让人产生南港在北部、北港在南部的错觉。 事实上，台湾很多地方都有南港、北港。 以台北的南港来说，早年是基隆河下游南岸的港口，相对的就是位於汐止的北港，今新北 市汐止区内还保有北港的地名，只是外地人大都不知而已。 以云林的北港来说，最早称之笨港（荷兰地图标示Ponkan，可能源自原住民语），後因笨 港溪（今北港溪）泛滥分成了笨北港、笨南港。笨北港即今云林县北港镇，笨南港後来因 迁移分成新南港、旧南港，新南港即今嘉义县新港乡，旧南港则位於今新港乡的南港村。 虽然有新港必有旧港，但旧港的河道如果淤积陆化，则旧港的地名往往就会消失。 彰化县的伸港乡，其实旧名叫新港，但因与嘉义的新港同名，在一九五九年改为台语同音 的伸港（伸的文读音sin，与新的音相同）。 高雄市的小港区，旧名港仔墘（墘的台语音kînn，边缘的意思），在日本时代一九二○ 年行政区域画分及地方制度改革时，才改为日式地名小港（Kominato）。 屏东县的里港乡，旧名阿里港，早年是下淡水溪（今称高屏溪）的一个港口，在日本时代 一九二○年把阿里港简化称为里港。阿里港的地名由来，传说早年有一个名叫「阿里」的 人在此贩卖冷食，但「阿里」也有可能源自原住民语。 此外，台语有「正港」（tsiànn-káng）一词，指正宗、道地的，这里的「港」也与港 口有关。原来，清代在海峡两岸由官方设立对渡的港口，称之「正口」，又称「正港」， 规定两岸各种往来都必须透过正口，以利稽查及徵税。因此，从正港进口的是课过税、有 保证的「正港货」，相对於走私的「水货」。 清代，台湾最早只设一个正口鹿耳门（今台南市安南区），与福建泉州厦门对渡；到了一 七八四年（乾隆四十九年）才在鹿港设第二个正口，与福建泉州蚶江对渡。後来再设的正 口，包括台北的八里坌、宜兰的乌石港等。 台湾另有「顶港」（tíng-káng）、「下港」（ē-káng）的说法，分别指台湾的北部 和南部。有一句台湾俚谚「顶港有名声，下港上出名」，就是名闻全台湾的意思。 （以下是文章下方网友Snakabok Dnis回应：） "（前略）台北南港原有的「山猪窟」垃圾掩埋厂，仅剩一小部分还在利用，其中大部分 已改建，称为「山水绿生态公园」，原山猪窟山沿路下山到「旧庄」区属台北市，而新北 市大汉溪下游有「新庄」区。深坑区通台北旧庄的县道上有「崩山」的地名，石碇往坪林 的山路上也有「崩山」的地名，而就是在国道五号往坪林的在该地的燧道就改称「彭山燧 道」。" --- 本文收录於猫头鹰出版的《大湾大员福尔摩沙》 书籍简介在此 http://www.cite.com.tw/book?id=64554 有兴趣的板友等下个月上市可以买来翻翻！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.75.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nangang/M.1451134542.A.989.html ※ 编辑: Finduilas (114.45.75.148), 12/27/2015 12:40:10