※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1HuO6D_U ] 作者: chienle (涙はきっと虹になる。) 看板: Japandrama 标题: [专访]「救命病栋24时 5」小岛枫役 松岛菜菜子 时间: Sun Jul 14 00:34:18 2013 ||救命病栋24时 ||Interview 小岛枫役 松岛菜菜子 ____________________________________________________________ Q 得知「救命病栋24时」新一季制作时的感想？ 「距离上次(第4季)已经过了4年，"差不多该拍新一季了吧？"正当这 样想的时候就得知制作消息，真的很开心。小岛枫会有怎样的成长， 会遇到什麽状况？我自己本身也很期待。第5季的主题是脏器移植。 当然，在至今的系列所描述的"急救中心"的问题及枫身为医局长的 矛盾交织之下，也可以看到患者、医师们的故事。」 Q 我想医疗用语很困难，再次饰演枫有什麽感觉呢？ 「虽然不是第一次饰演的角色，还是经常有这种状况耶，"不真的演 看看还是不知道"。患者、护士、医生们的会话，加上枫自己的感 情，会视当时的状况有不同的演技，然後再加上困难的医疗用语。 视那场戏共演的演员的时机及会话的节奏也会不同，真的是"不试 看看不知道"(笑)。」 Q 第5季中枫的关注点是？ 「枫的性格是只要有任何疑惑，不管对象是谁，为了解决就会全力 去做。这种充满正义感及率直的地方是她的魅力，不过这次她身 为医局长，不能光靠气势解决的状况会越来越多。在这样的状况 下，枫以医局长的身分会怎样成长，怎样将七零八落的急救团队 整合。希望各位可以好好关注。」 Q 枫本身希望成为怎样的医局长呢？ 「虽然不够机灵，但枫的强烈意志"希望救眼前的生命"，一定可以 传达给团队的每一个人。虽然因不够机灵让人产生反感，她也不 是一直维持现况，也是为了改变而努力着。今後会成为怎样的团 队，身为医局长的枫会有什麽改变，我也相当期待。」 Q 关於这次描述的脏器移植、脏器提供， 松岛小姐本身有什麽想法呢？ 「这是很困难的问题。因为我本身还没遇过这种状况……。就算遇 到了，也会因为对象是父母、小孩、友人、亲戚，与自己的亲疏 程度而有不同考量，不是这麽容易可以回答的。身为医师所考量 的脏器移植，身为一个人所考量的脏器移植，在剧中也深入描述 了这些矛盾。」 Q 拍摄现场的气氛如何？ 「以时任三郎先生、佐佐木藏之介先生、风间俊介先生为首，聚集 了经验丰富的演员们，摄影气氛非常融洽。」 Q 对『救命～』系列来说都是新面孔呢。 「对啊。我想大家都有演过医师的经验，但是『救命～』的摄影对 於手术等手技的真实感是非常坚持的，因此可能会觉得困惑吧。 第一季的时候，除了在现场担任医疗指导的真正的医师以外，不 管是演员或是工作人员，大家都不知道要怎麽办，只能一边摸索 一边拍摄。但这次是就算没有医疗指导的人在也知道怎麽做，有 事前研究医疗的制作人员，也进行了缜密的医疗彩排，摄影非常 顺利。」 Q 和大家在拍摄的空档会聊些什麽呢？ 「在拍摄的空档，聊的话题几乎都和连续剧没有关系。大家一起做 波瑠小姐教的瑜珈动作(笑)。不过大家都各自放松的感觉。」 Q 这次是救命系列史上最大的搭景吧？ 「我也不是非常清楚，不过听说最近急诊医疗受到注目，设施变大， 也导入很多最新的设备。的确，透过每一季都可以感受到连续剧 的搭景越来越近代化。这次也是，变得更新更广…ICU(加护病房) 的床数也明显增加，走廊也变宽广喔。不过我想也是为了拍摄方 便啦(笑)。这次可说是最先端的大学医院急救中心的再现，请大 家也注意美术的部份。」 Q 最後请对收看本剧的观众们说几句话。 「这部作品对从第一季开始收看的观众，及这次第一次收看的观众 们来说都会觉得很有趣。是以患者为中心，描述医师们矛盾的群 像剧。可以对照自己本身，也能够知道目前的医疗现场的状况， 从不同的角度观看此剧。」 ____________________________________________________________ 《救命病栋24时》 http://www.fujitv.co.jp/kyumei24/interview/interview_01.html 如有翻译错误请指正 转录前请来信告知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.15.48

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ouenygnsheng (114.44.31.169), 时间: 07/14/2013 17:11:22