※ 引述《ouenygnsheng (内野精灵Baby"G")》之铭言： ゴースト　もういちど抱きしめたい 2010年10月25日更新 松嶋菜々子、「ゴースト」を30代の代表作へと导く热情 故パトリック・スウェイジさんとデミ・ムーア主演で大ヒットした「ゴースト　ニュー ヨークの幻」を、アジア版として制作した「ゴースト　もういちど抱きしめたい」が、 11月13日から公开される。韩国の人気俳优ソン・スンホンを相手役に迎え、松嶋菜々子 が「眉山」以来3年ぶりに银幕复帰。オファーを受けてから、男女逆设定という新机轴 が固まるにいたるまでを语った。（取材・文：编集部、写真：堀弥生） 由已故的派德立克史威兹与黛咪摩儿主演的卖座电影「第六感生死恋」，改编成亚洲版 本的「Ghost-想再拥抱一次」，将在11月13日公演。由韩国人气演员宋承宪搭档松嶋菜 菜子，是她自出演「眉山」後，相隔三年重返大银幕之作。在收到邀请同时，男女角色 与原作相反的新设定也确定了下来。 松嶋は、オリジナル版の公开当时は高校生だったそうで「物语に入り込んで见ていたこ とを覚えています」と述懐。それだけに、オファーを受けた当初は「あの『ゴースト』 をやるんだ！　と惊きましたね。ただ、“ろくろ”のシーンやあの曲（ライチャス・ブ ラザースの「アンチェインド・メロディ」）が使われますが、内容に関しては多少変え ていくということだったので、あまりオリジナルは意识しなかったですね」と语る。 在原作上映时还是高中生的松嶋表示「还记得那时候对这个故事相当入迷。」因为这样 ，在收到邀请的时候的心情「居然要我演那个"第六感生死恋"!!真的吓了一跳。但我们 只用了"手拉坯*"的场景和那首主题曲(正义兄弟的"Unchained Melody")，其他的内容多 少都做了更动，所以其实(在拍摄时)并没有太意识到原版的作品。」 「眉山」に主演して以来となるこのタイミングでのオファーに、松嶋は运命的なものを 感じているといい「今の私にこの话がくるのは、何かの縁だと思います。お话をくださ った方々は、私で何かができると思ってくれているので、私にとっても何か新しい表现 が出来るんじゃないかと感じました」。男女が逆の设定という大きな変更点についても 、违和感を覚えることはなかった。撮影现场では、ソン・スンホン、大谷太郎监督とも すんなりと打ち解けることができたそうで、「リハーサルの段阶からお互いのテンショ ンがすごく合っていました。话し合いもスムーズで、监督も穏やかで静かなかただった ので、3人で穏やかに话す感じでした」 从主演眉山後到接受这项邀请，对松嶋而言彷佛是命运的安排，「这样的演出机会出现在 现在的我面前，我想一定是因为有什麽缘分的关系。跟很多人谈过之後，我开始想我能够 做些什麽、也觉得不论如何我都必须要做出一些新的表现。」而男女角色逆转的重大改变 ，并未让人有违和感。在拍摄现场，和宋承宪以及导演大谷太郎，也能很顺畅地沟通，「在 彩排的阶段就发现我们很合拍。对话也很融洽，因为导演也是很平稳安静的人，所以我们 三人之间的谈话一直都是很平稳的感觉。」 「恋と花火と観覧车」で银幕デビューを果たした松嶋にとって、今作で映画出演は8本 目。「リング」「らせん」に代表されるジャパニーズ・ホラー、「ホワイトアウト」「 犬神家の一族（2006）」などが挙げられるが、実は纯粋なラブストーリーを题材にした 映画への出演経験はない。 以「恋情、烟火和摩天轮」在大银幕上出道的松嶋，这是她的第8部电影作品。知名作 品包括成为日本恐怖电影代表的「七夜怪谈」、「七夜怪谈-螺旋」，「WHITE OUT**」 以及「犬神家一族(2006)」，事实上她从未演出过以纯爱为题材的电影。 「これまでラブストーリーそのものを演じてこなかったので、あまりイメージが沸かな かったですね。20代のころに出演した作品は、不伦などちょっと障害がある役どころだ ったので、これだけ纯粋なラブストーリーができるのか不安はありました。30代の女性 が恋をして、どこまで自分をさらけ出せるのか。けれど、探り合うものでもないので、 そこはストレートに表现したいと思いました」 「我自己没意识到至今(在电影上)从未演过爱情片。可能因为20几岁时演出过外遇的角色 造成了障碍，所以有点排斥演出纯粹的爱情片。不过30几岁的女性一旦恋爱，能让真实的 自己在他人面前展现到多少程度，或者一直找不到真命天子的那种心情，我希望自己能够 直接地表现出来。」 男女が逆の设定になったことで、松嶋演じる会社社长の星野七海は、陶芸家志望の韩国 人青年ジュノと运命的な出会いを経て幸せの絶顶を迎えるが、ある事件に巻き込まれて 命を落としてしまう。七海の魂は天国へは行かず、ゴーストになって爱するジュノの侧 にとどまることを选ぶが、その事件は悲しみに暮れるパートナーをも巻き込もうとして いた。 在男女角色逆转後的设定里，松嶋所饰演的公司社长星野七海，因为邂逅了以成为陶艺家 为志愿的青年周(Ju)而迎来了幸福的顶端，却因为卷入某个事件而丧命。七海的魂魄放弃 前往天堂，选择成为鬼魂徘回在周的身边，然而那桩事件却再次为两人带来悲伤。 松嶋は今回、七海を演じていて难しいと思ったシーンはなかったという。それは、今回 のアジア版「ゴースト」が「男女がともに互いを守り合いたい。それは、自分にも自然 と守りたい存在があるから、何の违和感もなく演じられたのかもしれません」と述懐。 さらに、「女性って本来、母性本能や强さを持っているからこそ、守りたいと表现をす ることが受け入れられたのでしょうね」とほほ笑みながら説明した。 这次饰演七海对松嶋而言并没有什麽难以演出的场景。她表示因为亚洲版的第六感生死恋 「强调男女坚定地守护彼此，因为我自己也有着自然就想保护的对象存在，所以演起戏来 一点违和感也没有。」而且，她笑着说:「女性本来就拥有很强大的母性本能，所以很容易 就能表现出想保护他人的心情」 そして今、37歳になった松嶋は、必死に过ごした20代のころとは违った眼差（まなざ） しで女优という仕事に爱を感じている。「久しぶりに仕事を再开したとき、集中と同时 に开放感があって『私、この仕事が好きなんだなあ』と思うようになりました。いろい ろなことに感谢させてもらえるようになったし、生きがいでもありますから」 已经37岁的松嶋，与每天拚死奋斗的20几岁时不同，对女演员这份工作充满了爱。「相隔 很久之後又开始工作，除了集中精神外也有开放感，有觉得"我果然还是喜欢这份工作"。 衷心感谢很多的人事物，他们让我有了生活下去的意义。」 だからこそ、アジア版「ゴースト」は松嶋にとって大きな意味をもつ。 也因此，亚洲版的第六感生死恋对松嶋而言意义非常重大。 「20代は20代で走りきって、仕事をメインでやってきたからこそ30代がある。40代を意 义深く生きるために、30代は仕事もプライベートも充実させたい。そのなかで、30代に 积み上げるべき大事なキャリアだと思いましたし、30代での代表作になると感じていま す」 「20几岁时只顾闷着头跑，以工作为中心来到了30岁。我认为为了让40岁以後的生活更有 意义，30就要开始在工作上注入自尊。这样30几岁时累积的东西就会成为职涯中重要的成 就，我认为这部电影就是我三十几岁的代表作。」 母となった松嶋が、女の强さ、母性をいかんなく発挥した同作は、スクリーンを通して ファンに新鲜な惊きをもって迎えられるだろう。 为人母亲的松嶋，在这部电影中充分发挥了女性和母性的坚强，希望透过银幕带给影迷新 的冲击。 ------------------------------------------------------------------------ *注: ろくろ查字典翻译出来是"绞车"，应该是做手拉坯时那个转啊转的工具，但我不 知道那个在台湾叫什麽名字XD **: WHITE OUT 台译「冰天雪地」，由菜菜子与织田裕二合演。 原专访网站 http://eiga.com/movie/54873/interview/ http://eiga.com/ 消息来源 http://www.7th-avenue.co.jp/matsushimanews/ -- 悲 多﹑ ． ．伤 已着火 少 话说不由衷 ‧. 世 界 只剩下 风 和 我 个︶ ︶﹑ο 整 ︸▍ ψjouyu ▏ 多希望你在︶/萧敬腾‧青峰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.71.223 ※ 编辑: SPEEDPOP 来自: 220.137.71.223 (11/11 16:47)