1990年に公开され、世界的な大ヒットを记録した映画『ゴースト/ニューヨークの幻』 が、松嶋菜々子とソン・スンホンの初共演でアジア版『ゴースト もういちど抱きしめ たい』として新たに生まれ変わった。舞台を日本に移した本作は、ある事件によって命 を落としてしまう日本人女性・星野七海と、陶芸家を目指す韩国人青年キム・ジュノと の切ない恋を描いたファンタジックなラブストーリーだ。七海を演じた松嶋とジュノを 演じたソンが、撮影の里话やラブストーリーについて思うことなど、作品にまつわるエ ピソードを语った。 ■ヒロインがゴーストになってしまうアジア版『ゴースト』 Q:女性がゴーストになって男性を守るという、オリジナル版とは逆の设定でも话题です が、演じてみていかがでしたか？ 松嶋: やはり、「男性が女性を守る」というのが一般的な感覚だと思うので、「女性が 男性を守る」というのは、表现をする上で难しい部分もありました。特に、男性侧の方 が难しかったのではないでしょうか。女性の场合は、もともと母性という守る力があり ますけど、男性が守られる侧の心情を表现するのは、简単なことではなかったと思うん です。ジュノの役はソンさんでなければ演じられなかったでしょうし、お相手がソンさ んで本当に良かったと思います。 ソン: 男女の立场は逆転していますが、ゴーストになっても、お互いを爱する気持ちは 今回のアジア版も同じなんです。爱する七海がこの世を去り、残ったジュノの立场で、 いとしい気持ちを演技で见せようと思っていたのですが、现场で松嶋さんと演技をする とき、そんなジュノの喜びや悲しみ、恋しさといった感情が自然と表现できるように、 松嶋さんが导いてくださったように思います。 Q:ヒロインの七海が、総资産数亿円の女社长という设定も新鲜でした。 松嶋: 七海は会社で闘う女社长なんですけど、ジュノと出会ったことで一人の女性とし て甘えられるようになるんです。ですから、社长としてというよりも、七海の素直な女 らしい一面を大切に演じました。 Q:ソンさんは初の日本映画への出演ということで、戸惑うこともあったのでは？ ソン: 最初にこのお话を闻いたときは、本当にうれしかったのですが、その一方で不安 もありました。松嶋さんをはじめとする全てのキャスト、スタッフの方々が温かく接し てくれ、また撮影に集中できるよう配虑してくれたので、本当に助けになりましたし、 気分良く撮影することができました。もちろん、现场で繊细な気遣いをしてくださった 松嶋さんには本当に感谢しています。 -------------------------------------------------------------------------------- ■この作品に出演するのには勇気が必要でした Q:シリアスな作品が続いていた松嶋さんにとって、本作は久しぶりのラブストーリーで すね。 松嶋: そうですね。ラブストーリーというのは、ドラマの「やまとなでしこ」以来なの で、10年ぶりになるんです。かなりブランクがあったので、この作品に出演するのには 勇気が必要でした。 Q:勇気が必要だったというのは、ちょっと意外ですね。 松嶋: わたしが20代のころに演じたラブストーリーは、コメディー色が强かったり、障 害がある恋であったりと、どこかヒネリのあるものが多かったんです。今回の作品のよ うに、本当に纯粋なラブストーリーというのは初めてかもしれません（笑）。しかも、 20代のような体当たりの恋ではなく、30代の大人の恋。どう演じたらいいのだろう？　 と思うこともあって、すごく勇気が必要でした。 Q:ソンさんも、最近は恋爱ものよりアクション作品への出演が多かったですよね？ ソン: 仆の出演した「秋の童话 オータム・イン・マイ・ハート」や「夏の香り」とい った、纯粋に一人の女性を爱する、そんな役を覚えてくださっている方が多いのですが 、その後は「エデンの东」や『无籍者』など、少しタフで男らしい作品にも出演しまし た。最近は男くさい作品が多くて（笑）。ファンの方からも仆のラブストーリーが観た いという声をたくさんいただいていて、こうして久しぶりに感伤的なラブストーリーで 演技をしたことで、また恋爱ものをやりたいという気持ちが强くなりました。 -------------------------------------------------------------------------------- ■お気に入りの日本语は「しっかりしろ！」 Q:今回、日本语と韩国语を含む难しいお芝居に挑戦されたお二人。特に、ソンさんは日 本语のセリフが多かったので、ご苦労もあったのでは？ ソン: この作品に出演が决まってすぐに日本语を勉强したのですが、「母国语である韩 国语すら100%ちゃんと话せないのに、日本语はどうしようか？」と思っていたんです（ 笑）。でも、キャストやスタッフの皆さんのおかげでなんとかやり遂げることができま したし、日本语に対する兴味がずいぶんわきました。また日本の作品に出演できる机会 があったら、もっと顽张って勉强したいですね。 Q:ちなみに、今回覚えた日本语の中で、これからも使えそうだなと思った言叶はありま すか？ ソン: 「爱している」と「しっかりしろ！」ですかね（笑）。 松嶋: 「しっかりしろ」は、いろんなシチュエーションで使えそうですね（笑）。でも 、谁かを助けるときにかける言叶と、応援するときの言叶、二つの意味がありますよね 。 Q:例えば、日本语を勉强したいと思っているソンさんご自身に、「しっかりしろ！」と 言うこともできますよね。 ソン: そうですね、もっとしっかり日本语を勉强したいと思います（笑）。 Q:松嶋さんも、今回の撮影で韩国语を覚えたそうですが……？ 松嶋: わたしは、映画の中ではほんの少ししか韩国语を话していないので、ほとんど练 习らしい练习はしていないんです。でも、ソンさんとコミュニケーションをとるために 、「お疲れ様でした」とか、初歩的な韩国语をスタッフの方から教えてもらって、现场 で言ってみることもありました。本当に简単过ぎて、今ここで言うのが耻ずかしいほど なんですけどね（笑）。 -------------------------------------------------------------------------------- ■人を爱する気持ちは、どんな壁も越えてしまう！ Q:大谷太郎监督は、お二人のラブシーンがどれも美しいと絶賛されていましたが、特に 印象に残っている场面があったら教えてください。 松嶋: そうですね……、二人が一绪に住むことになり、引っ越しをする场面があるんで すけど、台本ではわずか2行で表现されているシーンなので、撮影に入る前は、七海が ジュノに荷物を渡していくだけなのかなと思っていたんです（笑）。でも、监督がいろ いろな荷物を用意して、その荷物の运び方もさまざまなパターンを考えてくださったん ですね。细かい演出を入れてくださったことで、七海とジュノの関系をうまく表现でき たような気がします。 ソン: 仆は、七海とジュノが最初に出会う喷水のシーンが印象に残っています。また、 七海がこの世を去ってしまった後半にも、二人がお互いを爱する気持ちを确认する、そ んな描写がたくさんあります。もっと具体的にお话ししたいのですが、そこは映画を観 て确认していただけたらと思います（笑）。 松嶋: わたしも、本当はもっと言いたいシーンがあるんですけど、ここではやめておき ます（笑）。 Q:では、アジア版『ゴースト』を共に作り上げたお二人が、今回の现场で学んだことと は？ ソン: やはり、人を爱する気持ちというのは、国境や世代など、どんな壁も越えてしま うほど强い力を持っているものですよね。これまでも话では闻いていたのですが、今回 の作品に出演したことで、体で感じることができました。 松嶋: ソンさんとの共演や、ジュノには见えないゴーストになってしまう七海を演じた ことで、たとえ言叶が通じなかったとしても、思いは伝えられるのだと実感しました。 今回のアジア版は、脚本の段阶でわたしなりに意见をさせていただくなど、最大限の力 を尽くした作品ですので、剧场でご覧になっていただけたらうれしいです。 -------------------------------------------------------------------------------- 松嶋とソンは、まさに絵に描いたような美男・美女。取材中、ほほ笑み合った二人が、 映画の七海とジュノそのままで、思わずうっとりしてしまった。大谷监督が「二人のい ろいろなラブシーンを撮りたい」と热望した気持ちがよくわかる。そんな松嶋とソンが 、言叶の壁を乗り越えて作り上げた『ゴースト もういちど抱きしめたい』は、観る人 を感动の涙で包むことだろう。 (C) 2010「ゴ－スト」制作委员会 取材・文： 斉藤由纪子　写真： 吉冈希鼓斗 映画『ゴースト もういちど抱きしめたい』は11月13日より全国公开 图：http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/main/2010110800101.jpg http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/20101108001/2010110800102.jpg http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/20101108001/2010110800103.jpg http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/20101108001/2010110800104.jpg ↑宋承宪独照 http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/20101108001/2010110800105.jpg http://movies.yahoo.co.jp/pict/interview/20101108001/2010110800106.jpg 刊载网址： Yahoo!映画http://movies.yahoo.co.jp/interview/201011/interview_20101108001.html シネマトゥデイhttp://www.cinematoday.jp/page/A0002758 情报来源：http://www.7th-avenue.co.jp/matsushimanews/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.7.195