作者deoulf (cast away.....)
看板Nanako
标题Re: [问题] 为什麽叫"美女或野兽"呢????
时间Thu May 29 01:38:56 2003
※ 引述《askaryu (不想原地踏步..><)》之铭言：
: ※ 引述《hchsh (~当我们关在一起~)》之铭言：
: : 我蛮喜欢这部戏的
: : 可是我有点好奇为什麽要用这个名字呢
: : 还是因为日剧都要取个比较无厘头的名字比较吸引大家的注意呢
: : 有人可以为我解答吗
: 其实我也很疑惑说
: 因为刚开始以为「美女」指的是菜菜子
: 「野兽」指的是福山雅治
: 两个人的行事作风完全不同
: 形成很强烈的「对比」...
...
片名的英文用的是: [ Kiss? or Fight? ]
(
http://www.fujitv.co.jp/bb/index2.html)本片的日文网页..
...ㄣ...就是这个意思.
[是美女?...或是野兽呢??...] [是要Kiss的美女?? 或是要跟我Fight一场的野兽??]
可以用英文去想像一下.
同时,片名也包括上述 两位主角对比的意思. 及女主角本身的外在与工作行事上的对比.
ㄟ...就是[ Kiss? or Fihgt? ] 的意思:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.124.49