作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[新闻] Nadal:我不觉得我应该这样就结束
时间Fri May 19 03:29:16 2023
节译自 ATP 官网新闻稿
https://tinyurl.com/ytr5yp6v
以及卫报节录记者会影片
https://youtu.be/CMA3yDXqlhg
「首先，我不会出赛法网，过去四个月来我每天都在努力处理澳网发生的伤势，但至今
还没有办法解决，我不觉得我现在的水准足以打法网。我不是那种人到就好，然後让自
己陷入一个不舒服的情境的人。」
「我接下来几个月没有要出赛的打算，最近这几年虽然我出赛时还是常有不错成绩，但
事实是我的竞技水准日渐下降了。」
「我不喜欢那个字，但我还是很想说：我不觉得我应该这样结束，我努力了这麽久，
我的职业生涯结束在一场记者会里的话也太不值。」
「在那之後（指长休）一切都很难说，生涯最後一年我不会只当作打好玩的，我会尽
我所能保持最高水准，并且在红土赛季中争取夺冠。」
「首先要做的不是说，而是听你自己的声音，然後理解发生了什麽事，你必须要接受现
实，对自己诚实。这个决定没有什麽抓马的，事情有开始就有结束，在各领域中有出色
表现的人终有需要离场的一天，我只是其中之一。」
「(关於长休）我的想法是，如果想要有个特别的职业生涯末年，为了这一年做准备什麽
都是可以抛弃的。我的竞技水准，尤其我的身体会告诉我接下来会发生什麽。」
「(关於退休)在那之後我会开启人生的另一阶段，会跟现在很不一样，但不代表比较不快
乐，就顺其自然。接下来几个月我一些计画，而这些计画是过去二十年没有发生过的。」
--
好好休养，明年巴黎见（挥手帕）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 31.151.74.52 (荷兰)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1684438168.A.669.html
1F：推 feelfree: 退休之後不代表不快乐，祝福豆。希望明年可以好好跟所有 05/19 08:09
2F：→ feelfree: 大赛道别 05/19 08:09
3F：推 ygjhsu: 感谢翻译 这一天终於到来了 相信豆退役後也会有超精彩人生 05/19 08:57
4F：推 unred: 感谢翻译 真的太难过了QQQQQ 05/19 09:17
5F：推 abxtpml56: 该来的还是来了，庆幸2014有到温网朝圣过，祝福豆豆。 05/19 09:34
6F：→ abxtpml56: 也感谢翻译 05/19 09:34
7F：推 Darvish0831: 感谢翻译 祝福豆能在生涯最後一年在红土赛季争取夺冠 05/19 09:50
8F：→ Darvish0831: 能在法网夺冠後退休的话 最完美QQ 05/19 09:50
9F：推 bigwing: 感谢翻译 也感谢豆带给我的一切 人生第二阶段能健康专心 05/19 09:57
10F：→ bigwing: 陪小小豆一起长大更重要QQ 05/19 09:57
11F：推 jilllue0907: 谢谢纳豆过去所有精采的比赛！希望他明年依然能演出 05/19 10:25
12F：→ jilllue0907: 最高水准的表现光荣退休！ 05/19 10:25
13F：推 eippuy: 谢谢版主翻译。 05/19 11:17
14F：推 trainmay: 感谢翻译，这天还是要来了，希望明年身体能允许豆豆在 05/19 11:56
15F：→ trainmay: 球场上巡回比赛跟球迷道别 05/19 11:56
16F：推 ailmacy: 谢谢翻译！也谢谢豆带来的一切启发 05/19 13:19
17F：推 myde: 如果明年是最後一年，期望他能康复到做完最後的巡回之礼 05/19 13:26
18F：推 kilu: 希望明年一切顺利 05/19 13:26
19F：推 runrun: 谢谢翻译，希望豆早日恢复身手健康打球 05/19 13:45
20F：推 chenycal: 终究这一天会到来祝福这位红土的王者˙ 05/19 15:28
21F：推 o0991758566: 2024希望能展现一些最後的奇蹟 05/19 17:09
22F：推 JustWinslow: 明年加油!! 一定会哭惨 05/19 17:59
23F：推 ZaneTrout: 希望能画下完美的句点，华丽转身 05/19 18:27
24F：推 unred: 希望豆明年可以健康+法网15冠 画下辉煌的完美结局QQ 05/19 19:47
25F：推 abcd3910: 感谢翻译 希望明年能照豆的规划进行祝一切顺利 05/19 22:09
26F：→ abcd3910: 2024巡回最後一年 最帅气的闪身正拍 你 独有!! 泪QQ 05/19 22:10
27F：推 ruby791104: 豆豆保重QQ明年加油!!! 05/19 23:34
28F：推 redsoxortiz: 唯一支持蛮牛 05/20 00:50
29F：推 terryporter: 祝福豆 明年法网15冠荣退 开心当奶爸 05/20 08:26
30F：推 dolly9527: 谢谢翻译！豆顺利康复！（小声）可不可以明年不要打澳 05/20 09:49
31F：→ dolly9527: 网了O_Q 05/20 09:49
32F：推 mapabeyb: 明年直接红土赛季+奥运吧！ 05/20 12:58
33F：推 f1317913: 追了十几年 还是准备要到了这一天 05/21 07:35
34F：推 VJ2004: 去年费爸退役时我就有预感若是豆退我一定哭更惨，想不到这 05/22 13:39
35F：→ VJ2004: 一天比我预期得更快到来QQ 05/22 13:39
36F：→ billloung: 台维斯杯应该是打双打 希望能恢复到先可以双打 05/29 15:03
37F：推 vikimsw: 台维斯杯！是指几年9月 还是11月的吗？ 05/29 17:19
38F：→ vikimsw: *今年 05/29 17:20
39F：→ billloung: 豆好像做了一个臀部小手术 希望一切顺利 06/03 08:28
40F：推 peanut7516: 难怪非退不可，感觉困扰很久 06/03 14:03
41F：→ billloung: 手术似乎很成功，要休息五个月 06/03 21:14
42F：推 o0991758566: 希望把身体弄好 多恢复一点... 06/03 21:57
43F：推 gp03dan: 觉得也是真的想拼了，才会手术，希望明年不留遗憾 06/04 00:23
44F：推 vikimsw: 6月+5个月休息=11月 06/04 04:05
45F：→ vikimsw: 这样的话，年底的台维斯盃应该不会出赛 06/04 04:05
46F：→ vikimsw: 期待明年豆回来打球 06/04 04:06
47F：→ billloung: 印象中豆没有动过需要这麽久才能恢复的手术 06/04 15:23
48F：→ billloung: 这也意味着 不能百分百恢复的风险比以前都高 06/04 15:23
49F：推 unred: 佛系 健康（无误） 06/04 15:56
50F：推 michael46: 能打到这个岁数这样的成就 真的已经不简单 06/04 23:58
51F：→ micbrimac: 这个走向真的很费拔QQ 06/05 10:38
52F：推 Yagokoro: 打戴杯是为了奥运资格 但是一回来就要打硬地..希望不要 06/05 21:25
54F：→ unred: 就是看了很心疼QQQQ 好好康复啊豆！！ 06/06 10:23
55F：→ Dailin: 加油 rafa 04/17 13:27