REPORT: TONI NADAL TO STOP TRAVELING WITH RAFA AT THE END OF '17 报导：汤尼在17年结束後将不再跟Rafa巡回 Rafael Nadal’s coaches box will have one less familiar face in it next year a s his uncle Toni Nadal has announced that this will be his last year traveling with the Spanish superstar. 汤尼叔宣布今年是最後一年随纳豆旅行。 Toni Nadal, who guided his nephew to 14 Grand Slam titles (tied for second all time with Pete Sampras) and the No. 1 ranking, said he will focus on developi ng new talent at the Rafa Nadal Academy. 未来将把重心放到纳达尔学院。 "I want to take care of training young talent, which is the most delicate mome nt in the growth of an athlete," he said in an interview with Il Tennis Italia no at a forum held at an ATP Challenger event in Budapest. 在布达佩斯举行的挑战赛的一个论坛中受访，表示想要多培植年轻选手。 Nadal also cited the growing presence of others in the decision-making process . 提到「别人」参与决策过程越来越多。 “The relationship with my nephew is still very good, we have never experience d periods of crisis,” he said. "However, until he was 17 years old I decided everything, then came Carlos Costa as manager and also approached the father, each with their opinions. 强调与纳豆关系没变，从17岁起一直是独自决策，直到最近Carlos Costa经理与爸爸都有 许多意见。 "The truth is that every year that happens I decide less things, I will reach a point where I do not decide anything," he said. 「我参与决定越来越少，到最後我会完全不必做决定了。」 The lure of developing new prospects has also played a part. “I have traveled for many years with Rafael, but now I want to return to the training of young people and our Academy is the perfect place to do it,” Toni Nadal said. 再次强调要回去训练新血。 Right now, Rafael Nadal has Francisco Roig and Carlos Moya in his camp, and th e expanded team has paid dividends already in 2017. After an injury-plagued ca mpaign a year ago, Nadal won the exhibition in Abu Dhabi and made the finals o f the Australian Open, which he lost to his chief rival Roger Federer in five sets. 自从团队加入Roig与Moya，2017年已有新斩获，拿下阿布达比表演赛及打入澳网决赛。 来源：tennis.com 网址：http://goo.gl/Og2EwZ 心得：终於~~也该是时候了。我猜跟放弃鹿特丹有关。以往叔都会倾向逼纳豆一直打，但 团队中其他人越来越重视要修复身体。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.58.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1486842962.A.C7C.html ※ 编辑: SamSmith (36.237.58.43), 02/12/2017 03:58:19