来源:ATP官网文章 (简略翻译) Nadal Notches Record-Tying 49th Clay-Court Title In Barcelona Spaniard continues clay domination 西班牙人持续在红土上的统治 -- Rafael Nadal dethroned two-time defending champion Kei Nishikori on Sunday at the Barcelona Open BancSabadell, capturing his ninth title with a 6-4, 7-5 victory in two hours and four minutes. Nadal在星期日举办的巴赛隆纳公开赛历经两小时又四分钟击败两届&卫冕冠军锦织圭 获得他在此的第九座冠军,比数是6-4,7-5 In notching his 49th clay-court crown, the top-seeded Spaniard drew level with Guillermo Vilas atop the Open Era list. Nadal added a ninth trophy to his stunning haul in Barcelona, and first since 2013, ending Nishikori's two-year reign. He previously prevailed from 2005-'09 and 2011-'13. 在拿取生涯第49座红土冠军的同时,作为第一种子的西班牙人也追平Vilas的成就 Nadal将他在巴赛隆纳公开赛的冠军数提升到九座,一个惊人的数量 同时也结束锦织圭在此两年的统治,Nadal曾在2005-2009,2011-2013获得此地冠军 “It was a very close match,” Nadal said. “ There were a lot of chances for both of us but I think I have been solid. Nadal表示:这是场非常接近的比赛,我们双方都有很多机会,但我坚持过来了 “When you play against players with such a high level, the match is often decided by a few moments. So I feel happy that I handled all these important moments well mentally.” 当你和如此高等级的选手比赛时,比赛往往决定於一两个时刻 所以我对於心理上能完美的掌握这些重要时刻感到高兴 Nadal was on the front foot from the start, breaking in the fourth game for a 3-1 lead behind an offensive onslaught. Nishikori executed his game plan from the baseline in immediately drawing level, but it was his Spanish opponent who would have the last laugh in the opener, breaking for 6-4. Nadal一开始在第四局破发取得上风,小圭开始执行底线战略, 但Nadal仍以6-4拿下第一盘 Nadal did well to recover after being broken in the opening game of the second set, reeling off four straight games to take a seemingly insurmountable 4-1 lead. But Nishikori would not go down without a fight, breaking back in the seventh game and consolidating for 4-all. Nadal, however, would not be denied his return to the Barcelona throne, prevailing on his second match point after just over two hours. He fired 21 winners in total and benefitted from 34 Nishikori unforced errors. 这段在讲奋战过程(略) Most Titles At A Single Tournament (Open Era) 开放年代以来单一赛事最多冠 Player Titles Tournament Rafael Nadal 9 Monte-Carlo Rafael Nadal 9 Roland Garros Rafael Nadal 9 Barcelona Roger Federer 8 Halle Guillermo Vilas 8 Buenos Aires The win comes exactly one week after the World No. 5 claimed an unprecedented ninth crown at the Monte-Carlo Rolex Masters. Also a nine-time winner at Roland Garros, he is the only player to win as many titles in a single tournament in the Open Era. Nadal takes home 500 Emirates ATP Rankings points and €460,000 in prize money. 这一冠刚好在Nadal夺取史无前例的Monte-Carlo第九冠後的一周, 他同时也是九届法网冠军得主,是唯一能在开放年代的单一赛事里夺取如此多冠军的人 Nadal在本站获得500分积分跟46万欧元的奖金 “I have been working so hard to enjoy moments like this," Nadal said. "The fact that I’m playing at home is always even more special. I’m very happy and I feel lucky to enjoy this again.” Nadal表示:我非常努力比赛,为了享受这种时刻,在家乡打球总是更为特别 我非常高兴且感到幸运可以再享受一次这种感觉 Nishikori, meanwhile, was bidding for a 12th ATP World Tour title in his 18th final. He saw his 14-match win streak at the Trofeo Conde de Godo snapped. The 26 year old earns 300 Emirates ATP Rankings points and €218,750 in prize money. 小圭仍在追求第12座ATP冠军,他获得300分积分跟21.875万欧元奖金 Most Clay-Court Titles (Open Era) 开放年代红土最多冠 Player Titles Guillermo Vilas 49 Rafael Nadal 49 Thomas Muster 40 Bjorn Borg 30 Manuel Orantes 30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.246.122 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1461624497.A.006.html 有兴趣可以google Vilas,刚看了一下,换算到今日应该是几乎以500&250分的赛事为主 我不知道那年代是不是用500/250这种分类, 他生涯6X冠只有四满贯跟七个大师赛(非全部都是土场) 但以前他拿的美网好像也是土场(Clay-court) 相较Nadal也是6X冠(69),就包含9法网,20大师赛,史上最佳红土球员应该无庸置疑 ※ 编辑: larenz86 (111.71.216.3), 04/26/2016 20:34:04