Q. What went wrong today? RAFAEL NADAL: You know, the opponent, myself. Combination of things that finally make me lose. Accept the defeat and congratulate my opponent, and that’s it. 问：今天哪里出错了? 答：对手、我自己，所有因素结合在一起最终使我落败，能做的就是接受失利然後恭喜我 的对手，没别的了。 Q. How have your expectations of yourself changed over the last year and several months, if at all? RAFAEL NADAL: I don’t know. I know I am going to every tournament with the right motivation, working well. I think I made all the things well to prepare here this tournament. Losing in Roland Garros, going straight to Stuttgart and Queen’s, then came here very early to prepare the tournament. So I lost. Sad today for that, obviously. But end of the day, that’s sport. Good moments, bad moments. Obviously today is a bad moment for me. Just I need to accept these kind of things that can happen. I did all my career. Keep going. You know, it’s not the end. Is a sad moment for me, as I said before. But life continues. My career, too. I have to keep going and working more than ever to try to change that dynamic. 问：你的自我期待在过去一年、过去几个月是如何改变的? 答：我不知道，我只知道我带着满满的冲劲参加每个赛事，训练也很顺利，我在这里做了 充份赛前准备，在法网输球後就前往斯图加特和女王杯，然後提早抵达这里备战，而我输 了，对此我很难过。到头来这就是竞技体育，美好的时刻、糟糕的时刻，今天毫无疑问是 糟糕的一天，我要做的就是接受这些会发生的事，这是我的整个职业生涯一直在做的。继 续往前，这不是结束，对我来说是伤心的时刻，我前面说的，但生活还是继续，我的生涯 也是，我必须勇往直前，比以前更加勤奋来改变现状。 Q. Do you see yourself ever getting back at Wimbledon to the form where you won? Do you ever see yourself being able to reproduce that? RAFAEL NADAL: I didn’t understand very well. 问：你认为你在温网能回到以前夺冠的那种状态吗? 答：我听不太懂。 Q. Your form at Wimbledon in particular is not very good over the last four years, from the high standards you set. Do you see yourself getting back to how you were playing at Wimbledon in 2010? RAFAEL NADAL: I don’t know. Is obvious that 2012 and 2013 were not an issue. I was not competitive. Too much problems on my knees. Last year and this year, no problems at all with my knees. So I was ready to compete. I lost. I don’t know if I will be back to the level of 2008 or 2010 or 2007 or 2006 or ’11. 问：你在温网特别是过去几年的状态不怎麽好，从你以前的高标准来看，你认为你回得到 2010年的那种状态吗? 答：我不知道，2012和2013年不太一样，我打不出竞争力，因为我的膝盖太多问题了。去 年和今年，我的膝盖很好，我做好竞争的准备，但我输了，我不知道我能不能再回到2008 或2010或2007或2006或2011年的水准。 Q. Does that worry you? RAFAEL NADAL: No. My motivation is try to be back to that level. But I going to keep working on that. But if I don’t make that happen — actually I played five times here the last day, had the trophy back home two times, so is not bad. 问：你会为此担心吗? 答：不，我有满满的动力回到那样的水准，我一直为此努力着，但如果我做不到──事实 上我在这里打过5次决赛，咬过两次奖盃，其实并不差。 Q. How much was it about his unusual style of game and how much was it about the issues with your game? RAFAEL NADAL: Well, in this court especially, you meet players that don’t want to play from the baseline sometimes. This opponent is one of these ones. You cannot have mistakes against a player like him with that big serve. You know, nothing to lose. Serving first and second almost the same speed. Without having rhythm at all. I didn’t hit three balls in a row the same way. Then when you need to hit that ball, extra ball, you don’t have the confidence to do it. So that’s what happened. First game of fourth set was terrible for me. A very disappointing moment. Two forehands that I should not mistake. I did not play that forehand during the whole match. Arrive at that one, you lose confidence, you miss another. Then I fighted at the end, but no chance at all on the return. That’s it, you know. This court give the possibility to these kind of players to play like this, with chances of success. I didn’t serve enough good. First set was important. Break, 15-30, easy passing shot with my forehand. Well, not easy passing shot, but for me should be easy. Mistake with that passing shot. Then he played a good game, break back, then we arrive to 5-All. And can’t happen against a player like him. After losing first set, you know, you are under pressure the rest of the match. That’s it. Good comeback in the second. But when the match looks better for me, very bad forehand, 30-15, three double-faults later, so… Too many mistakes. 问：有多少是因为他怪异的打法，有多少是因为你自己的关系? 答：特别是在这种场地，你遇上了这种不太想待在底线的对手，又有强力的发球，你不能 有任何失误，而且他是没什麽好输的，二发的速度几乎和一发一样。完全掌握不了节奏， 我根本没办法连三拍打出自己的球路。第四盘第一局打得糟透了，非常失望，两记我不该 失误的正拍，整场比赛正拍都不在状态上，一个失误让你没了信心，又让你又打丢另一拍 ，我拼到最後，但接发一点机会都没有，就是这样。这里的球场给这些球员机会打出这种 表现，给他们拿下胜利的机会，我的发球也不够好，第一盘尤其重要，先破发，15-30时 一记简单的正拍穿越，well，也不算简单，但我来说应该是很容易的，打丢了它。接着他 打出几局好球、破回来，然後5平时发生的事，对上这样的对手是不允许发生的。在输了 第一盘後，剩下的比赛都背负着压力，第二盘不错的逆转，但比赛渐入佳境时，糟糕的正 拍，30-15，之後3记双误，所以…失误真的太多。 Q. You reached five finals between 2006 and ’11 in a row. Now it’s four defeats against players outside the top 100. How much of a disappointment is that for you? How much of a problem on your Wimbledon record is that? RAFAEL NADAL: What problem? 问：你在2006年到2011年间连续打进5次决赛，现在却连续输给百名外球员4次，对你来说 有多失望?这样的纪录对你来说是多大的问题呢? 答：什麽问题? Q. How difficult is it for you to stomach those defeats in a row in consecutive years? RAFAEL NADAL: I am a good loser (smiling). When I am not that good, I always accept. Another thing is I am not happy, but accept that I am not enough good. I never considered myself that good to not accept when somebody’s better than you, no? The last couple of years, I was not ready to compete well here. So I met some players that were better than me. Accept and keep going, you know, it’s the only way. 问：要消化连续4年苦败有多困难呢? 答：我是一个优秀的输家(笑)，当我遇到失利，我总是接受它，即使我不开心，还是接受 自己并不够好的事实，我从来不会觉得自己有好到无法接受别人比你强的事实，no?这几 年，我在这里的备战总是不顺利，所以我遇到了一些比我优秀的对手，接受失利然後继续 前进，这是唯一的办法。 Q. You seem to be more disappointed than we’ve seen you in previous press conferences here when you’ve lost. Does it feel more disappointing this year? RAFAEL NADAL: Well, yes. 2012 and 2013, I told you before, I know I was not ready to compete well. This year I was ready to compete well, and I was playing well before that tournament. Had the right preparation, all the things I thought were going to be fine to play a good Wimbledon. So, you know, is a moment let’s say 45 minutes after the lose is not a good moment for me. But, as I said before, no, I am not a person that will be thinking about it for the next two weeks. But obviously today it’s tough. 问：你看起来比前几年输球时更失望，今年让你感觉特别失望吗? 答：是的，2012和2013年，我之前说的，我明白当时并没有做好准备，今年我做好竞争的 准备，热身赛打得不错，做好所有能让我在这里取得好成绩的准备，所以这个时候，输球 後的45分钟对我来说是很难受的时刻，像我前面说的，不，我不是会在接下来两周一直想 着这件事的人，但今天对我来说是非常难熬的。 Q. You said that you enjoy being at Wimbledon and having your big house and your family. I see your mother is here, your sister is here. Will you stay in London a little bit or you go straight back to Mallorca now? RAFAEL NADAL: I don’t have more work here in London, so… If you want to use the house, going to be free tomorrow (laughter). 问：你说过你很享受在温网一起和家人住在大房子里的时光，我见到你母亲、你妹妹，你 会留在伦敦还是直接回马约卡? 答：我在伦敦的工作结束了所以…如果你想住那间房子明天就空出来了(笑) Q. Years ago it was said that clay court players often didn’t come to Wimbledon with the sense that they will work hard, give everything to win on grass. You did that. You changed that whole tradition. Is that something that you think is an important part of what you have done in your career? Is that something you feel good about, your desire to win here? RAFAEL NADAL: I did during all my career all the things that I thought will help me to be better player in all ways, no? I always had a big respect for this tournament. I always had the dream to play here one time. I did in juniors in 2002. But then I wanted to do it again, no? When I came here and I felt that, you know, I was not that bad on grass, I always had the motivation to be here and to compete for big things, no? Since 2005, you know, after winning first Grand Slam in my career, Roland Garros, was not easy to be here competing at my hundred percent. You know, too much energy with all the clay court season. That was the first time for me that I did that well. But after losing here in the second round in 2005, I learned about. When I won Roland Garros in 2006, I was working hard the next day to prepare here Wimbledon. That’s what I did the rest of years of my career. Only two years I couldn’t do it was 2012, 2013, and 2009 obviously, that I had the problem. I had to retired from the tournament. In exception of that three years, I did all the things I think are the right way to prepare one of the best tournaments of the world, like this one it is. And is something good. I think is something that I did well because then the players from Spain and players from clay court specialists, let’s say, they didn’t see that surface that far from play well. 问：多年前红土球员常被说来到草地後通常就没那麽认真，不会尽全力去赢草地比赛，而 你做到了，改变了这样的传统，你认为那是你生涯中重要的成就之一吗?这是让你感到骄 傲的吗?想在这里赢球的慾望? 答：这是我整个职业生涯都在追求的，帮助我成为更好的球员，no?我一直很尊敬这项赛 事，我总是梦想着能在这打球，我在2002年的青少年赛圆梦，然後又想再回来一次，no? 当我来到这里时我就有这种感觉，我在草地并不差，我总是带着很强大的动力来到这里， 为荣耀而奋战，no?自从2005年赢得第一个大满贯法网後，想在温网打出百分百的状态总 是不容易，红土赛季耗费太多精力，那是我的第一次，我也做得很好，但之後就在温网的 第二轮止步，我也学到教训，2006年赢得法网後的隔天我就投入训练备战温网，之後我都 这麽做，只有2012和2013年例外，当然2009年也是，我有健康问题必须退赛。除了这三年 我付出所有努力为世界最棒的赛事之一做好准备，就像今年，有几年真的打出好成绩。我 打得不错是因为西班牙球员或是红土好手，他们并不认为自己离草地有那麽遥远。 Q. If grass court tennis was a person, if it was a human being, how would you describe your relationship with that person? RAFAEL NADAL: I cannot describe relationship with grass. You know, when you love one thing, and even last couple of years I didn’t have the best relationship possible with them, going to be in my heart and in my memories forever the 2008 final. That was probably one of the most important moments of my career, and was here, no? You know, at the end of the day, today I lost. Don’t forget I played five finals here. I don’t know how many players did that. 问：如果草地球场是一个人，你会如何形容你们之间的关系? 答：我无法形容和草地的关系，当你深爱着他，即使过去几年我们的关系不是特别好，但 让你永远铭记在心中和记忆里的是2008年决赛，或许是我生涯中最重要的一刻，在这里， no?说到底今天我输了，但别忘了我在这打过5次决赛，我不知道有多少球员做到过。 http://bit.ly/1GVd9NI 补一段西文访问： Rafa相信自己能找回状态，但做好知道夺冠机率不高的心理准备来面对之後的赛事了吗? 「现在谈还太早，如果我们持续这种状态两年，我们再看事情的发展，但我压根都没想到 这些事，我会一天一天、一个赛事接着一个赛事的拼，我们就会知道我能回到哪，如果能 接受这种夺冠困难的处境，你还是能继续坚持下去。如果你接受不了，对我来说，我够幸 运能够拥有这麽美好的职业生涯，可以毫无後顾之忧的做出对我自己最有利的选择，当失 去热情的那一天来到，会是我离开的时候，但绝对不是现在，我还是充满着斗志。 如果达不成目标，我会继续不停地努力下去直到成功的那天，过去两个月已经是很大的跨 步，我会照着相同的步调走下去，勤奋的训练和自我的危机意识，唯有这样才能自我超越 ，这意味着愿意每一天刻苦训练让自己更进步，而不是参加一项赛事赢下他，能让你拿下 比赛胜利的唯一方法就是来自於你的努力，来自每一天的自我警惕，没有付出哪有收获? 这是我对竞技体育、生活的理解，要求自己成为更好的人，我们会带着努力就能改变的信 念走下去的，这是我一生一直在做的。」 https://twitter.com/genny_ss/status/616771497147899904 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.213 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1435974875.A.CE2.html ※ 编辑: Rylee (175.111.38.213), 07/04/2015 10:03:22