就算他不打球，新闻还是很多，存在感非常高的人， 专访文也好几篇，我挑了重要和有趣的内容来分享。 ＊之前说要治疗背伤，有更详细的新闻 http://nyti.ms/1xCVHgT 　医生说跟之前治疗膝伤相似，采用干细胞疗法，干细胞从纳豆身体取出，培养到一定的 　数量，再注射到背部受伤的部位，让它产生抗发炎的效果。 　不过有篇西文报导有提到，可能有效也可能没作用.... 　According to medical experts quoted by El Pais, the procedure is an advanced one "not accessible worldwide," and "may or may not work." 他本人的说法：「生命中总是充满不确定，去年年底干细胞治疗有效帮助了我的膝盖， 不只在球场上，也改善了生活品质。我并不会太担心这个，相信会有疗效的。」 In this life, there is only one sure thing [in Spain we have a saying that goes: "There is only one sure thing in life: death"], the rest… for me it has worked very well in the knee. Both the PRP (Platelet Rich Plasma) injections in 2009-2010 and the test with stem cells that I did in the lower pole [of the knee] at the end of last year. It has improved enormously, not only on court, but in terms of life quality. It is not something I worry too much about: I believe that it will work and that it will allow me to work well in December, [which is] my big goal. 希望有效，不想看到背伤跟膝伤一样变成不定时炸弹.... ＊再来是割阑尾术後复原很快，再过10天也就是12/1就能回球场打球了。有篇访问说到他 　觉得9月时的复出有点急燥，毕竟还有背伤，也没有调整到100%的状态。不过这次他有 充份的时间，预计澳网前做好准备。 　he admitted that returning to the Tour in September, playing three tournaments without getting past the quarter-finals, was an error. "I shouldn’t have announced [my intention] to play in the last part of the season," he said. "I'm trying 100 per cent to fix my back again. You can imagine that when you are out of a tennis court for two months, 100 per cent you will not be. But I will increase the practice day by day, and try to be 100 per cent around the 8th December, and then one month to play at 100 percent." ＊我之前po的一篇托尼的访问文，有说到他想退休的事情，结果是媒体乱写，托尼叔根本 　没这个意思。他说: I will retire when Rafa decides it. ＊囧费被问到职业生涯中最大的宿敌是谁，都不约而同回答Rafa 　DJOKOVIC: Well, the biggest rivalry I have in my career so far is with Rafa. 费爸：我和Rafa有一种特殊的连结，大约从04年开始，我们有过一段高张力的竞争时期 ，特别是我们在大满贯决赛对决了这麽多次，这是其他球员都没有的。 　FEDERER: I feel a special connection towards Rafa just because we did have a very strong, intense rivalry for many years, starting 2004 maybe. specially we played each other that many times in finals of slams, which hasn't been the case with the other players as much. ＊Rafa前几天到伦敦打牌被问到有没有看年终赛，他说只看一点点，因为比赛都打太快了 ，来不及看XDDDDD "I saw a little bit, but not a lot, the matches were too quick to see." 　他觉得今年年终赛很诡异，集合了世界上最好的8名球员，却缺少了张力和激情，只有 　费卡的半决赛算是好比赛，剩下的比赛都有点奇怪。 (会那麽strange你也有责任啊(‵_′# ) 　It was a really strange World Tour Finals, the strangest ones I have ever 　seen – normally when you play between the best eight players in the world 　the matches should be close and be emotional. In this tournament no one match 　was like this, only Roger against Stan in the semi-finals – but for the rest 　it was a little bit strange. ＊King of Twitter!纳豆的推特粉丝数突破700万大关，也是首位突破700万的网球员! @RafaelNadal: We are now #7Milion in Twitter! I’m extremely happy. THANK YOU http://i.imgur.com/rB9I6dc.jpg ＊有推特网友在巴塞隆纳飞往马约卡的班机上捕获野生的纳豆，西班牙体育界首富竟然跟 其他人挤经济舱，看看人家费爸都有私人飞机代步了，土豪豆真节俭!!(=￣▽￣)b 　http://bit.ly/1xYzOab ＊在银行的代言活动中谈到金钱，钱对他来说真的是身外之物：「搬到国外可以帮我省钱 (记得西班牙税率高达50%)，但我不会开心的，钱无法买到住在西班牙的幸福。」 还有退休的问题，他并没有设定退役的时间表：「我的目标是尽我所能打久一点，我还 是非常有动力。」退役後还是待在运动领域中，像是他创立的网球学院。 "If I lived abroad I'd have more money, but I wouldn't be happy. Money can't buy the happiness of being in Spain. I don't handle my finances, I devote myself to playing tennis and nothing else. I keep track of things, but it doesn't worry me much. My priority is to continue playing tennis for as long as possible," he said. And afterwards? "I'd like to work in sport, stay connected with it. I've got other things out there together with my father and I'd like to continue with that. We're starting the Academy, a sports centre where we want to combine education in an international school with tennis," explained Nadal, who did not set a date for his retirement. "I'm still motivated. ＊关於他团队的一段文章：「在今年圣诞节，陪在他身旁的仍是相同的面孔。Toni，从 网球生涯的第一天就陪着他。Carlos Costa，前世界前十，从他很小就担任他的经纪 人。Benito，公关负责人，从青少年时期就认识他。Roig，和Toni合作提供技术面的 指导。Jordi Robert，他和赞助商沟通的桥梁。Joan Forcades和他的团队帮他维持体 态。Maymo，理疗师，最晚来到这个团队的，很快的变成不可或缺的一份子，他和Rafa 情同兄弟。球场上终极的斗士，一直以来都维持原貌，没有任何的改变。 The world number three of the world is already thinking in 2015.He will start training in December to be ready for the Australian Open. Then, at Christmas dinner, around him,the same faces will be sitting. Toni Nadal, uncle and coach, has helped him since day one. Carlos Costa, ex number ten of the world has been his agent since childhood and still is responsible for managing his contracts of Rafa Nadal Tour, the circuit for young talent. Benito Perez-Barbadillo, his head of communications, has known him since he was a teenager. Francis Roig, the technician who continues the work of Toni, Jordi Robert his link with one of his sponsors,are constant faces around his career. Joan Forcades and his ppl have always helped with his shape. Rafael MAYMO, physiotherapist, was the last to come to the group, and soon became inseparable: Nadal is like a brother. The Spaniard, who is the ultimate competitor, changes nothing so everything stays the same way as always. 从上面几段看得出来Rafa完全是个恋家、恋旧的人，住的地方没变、团队的人没换、热 情没变、女友也没换过，即使成名後的诱因那麽多，也改变不了他最简单真实的那一面 ，真的是很迷人的人格特质。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.35.202 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1416578811.A.8EC.html