BLICK: Rafael Nadal, you mostly seem content, even if it is not always easy for you. Are you ever sad or frustrated? RN: it is not in my nature to be sad. Something serious has to happen. The people who surround me give me good advise, stability and positive energy. 你看起来总是很满足，即使事情不一定那麽顺利，你会难过或沮丧吗? 悲观不是我的天性，糟糕的事情总是会发生。我身边的人会给我好的建议、安定和正面的 能量。 Have you ever broken a racket? No, never. Sometimes I throw rackets for show during practice. I think this has never happened in my career. I am happy about that as it means that I have good self control and can accept that I am not always the best. Humility means that you understand that others are better than you. 你曾摔坏过球拍吗? 从来没有。训练时我会丢拍戏弄球迷，除此之外在我的职业生涯中从来没有摔拍过。我很 开心，代表我有很棒自我控制，能够接受我自己不在最佳状态。谦逊也意味着你能了解别 人表现的比你好。 What do you do if you get frustrated? I weigh everything up and realize that despite some tough times during my career - injuries that were hard to accept for example - I have been able to experience many fantastic things, things that other players have not been able to experience. The reality is that my career has given me more than I could have ever dreamed off. 当你沮丧时你会做什麽? 我会把一切都衡量一遍，理解到你总会有困难的时刻，例如受伤，这是难以接受的，但我 也经历过很多美好时刻，是很多人没有过的。事实是我职业生涯中的美好时刻，已经远远 超过我所梦想过的。 You are showing positive emotions in Basel. How important is a win for you here? First and foremost it would be good for me personally. I want to win matches here as it is one of the last tournaments of this year for me. After all that has happened in the second half of this year it is even more important to finish the season with a better feeling and more trust in myself. 在Basel你表现出乐观的态度，拿下胜利对你来说有多重要呢? 首先，对我个人来说是很棒的，我想在年底最後几个赛事赢球。再者，能在下半年赢球特 别重要，你能带着更好的感觉和自信结束球季。 Is it special for you to compete in Federer-Land? Absolutely. It is nice to see how the people respect you in the country of your rival. When Roger comes to Madrid he feels the love of the Spanish fans. That's because he is a good person, a fantastic player and a gentlemen on the court. But also because during his entire career I have always talked positively about him in the media. And he has done the same for me. 在Federer家乡比赛对你来说很特别吗? 当然，来到对手家乡看到这里的人如此尊敬你，真的很棒。当费爸到马德里也感受到西班 牙球迷的热情，那是因为他是很棒的人、好球员、球场上的绅士。也是因为在媒体上我总 是说费爸的好话，他也是这麽对我。 But the rivalry remains... Because of our mutual respect for each other our rivalry has always been a positive one and has hopefully served as a good example for young players. I appreciate it a lot and think that we can be proud of it. 但还是宿敌... 因为彼此的尊重，我们的对决总是充满正能量，希望能带给年轻球员一个好的榜样，我们 俩都能对此感到骄傲。 You are famous for your rituals on the court, lining up bottles, avoiding lines, picking at your clothes. What do you get out of it? They have become a habit during the years of the pressure of the sport. It is silly, a weakness. But if I don't do them it means that I am not 100% present. But pay attention sometime: they are not always the same rituals. I always come up with something new to help me concentrate and focus. 我们都知道你在球场上的仪式，排水瓶、避免采线、拉衣服，这是如何出现的呢? 这已经是我在多年高压的比赛中养成的习惯，很蠢、我的一个缺点。但如果我不这麽做， 代表我不是100%的状态，这能让我集中注意力，仪式也不是每次都一样，我会想出新招帮 我提高专注力。 What's next? Hopefully nothing else. 下一招是什麽? 希望不会有了。(XDDDD) Has you relationship with Toni Nadal changed over the years? More than my coach he is my uncle. Like all relationships the one to Toni has evolved over the years as well. When I was three years old my relationship to my dad was different from what it is today too! That's the same with Toni. 这些年托尼和你的关系有改变吗? 托尼除了是我教练，还是我的叔叔，任何一种关系在多年都会改变的，就像当我三岁时和 我爸的关系也不同於现在，和托尼也是一样。 Can you imagine a different coach in the future? No. If my uncle ever has enough it would be fine with me. I would thank him for everything he has done for me and that would be it. Two of Toni's three children play tennis as well and train a lot. If he ever wanted to be more involved with them I would understand. 你能想像未来你有不同的教练吗? 不能，但如果他想退出，我也可以接受。我会感谢他为我做的一切，托尼的两个儿子也开 始练网球了，如果他想花更多时间陪伴他们，我也能理解。 Would you hire a legend in that case? John McEnroe is still available... To be honest I don't think much will change in my career. I have never fired someone on my team and it will remain that way. 你会雇用网坛名将当你的教练吗，John McEnroe还没收学生... 老实说我不觉得我的未来会有太大的改变，我从以前就没有炒过团队里的任何人，未来也 会是如此。 Family is important to you - when will you start your own? I see myself with more than two children. But I don't want to start a family before my tennis career is over - unless destiny has other plans. 家庭对你来说很重要，你何时会开始建立你自己的? 我觉得我会有两个以上的孩子，但在我退休前我还不想这麽做，除非命运有其他的安排。 (哭哭...小小豆在场边看把拔夺冠的画面多麽美好，不过最後一句话意味深远XDDD) You can't imagine a life like Federer's, being a father while on the Tour? That's a question of mentality. Everybody has a different lifestyle - I still live with my parents. These are just two different perspectives on life. Roger met his wife a long time ago. I have known my girlfriend for a long time as well but we function differently. Xisca works and wants to continue, I live my life. It works well for both of us, we are happy. She is a bit younger than me so we don't need to take the next step this year, next year, or the year after. 你能想像像Federer，以父亲的身份在巡回赛上比赛的生活吗? 这是心态上的问题，每个人都有不同的生活方式，我还是和父母一起住，这是两种不同的 生活观点。Roger在多年以前遇见了他的太太，我也认识我的女友很长一段时间，但我们 有不同的生活方式，Xisca想继续工作，我也过我自己的生活，我们的关系也维持得很好 、也很开心。她比我年轻，所以我们还不需要更进一步，在今年、明年或接下来的几年。 Is it not difficult to not see each other that much? No. It works for us. I am happy I have a girlfriend who understands my life, my goals and my current priorities. And I understand her priorities. If it was any different we could not live this life. But the right timing exists for everyone - and it does not always have to be the same for everyone. Who knows, maybe one day we will no longer go into the same direction but at the moment it does not look that way. 无法时常见面对你们来说并不会造成困扰吗? 不会，这方式很适合我们，我很开心我的女友能理解我的生活、我的目标和我目前最优先 考量的事情，我也了解她的。如果有什麽改变了，我们就不会过这种生活，对每个人来说 ，改变的时间点都不尽相同。谁知道呢?，也许有天我们会无法朝同个方向走下去，但此 时我并不觉得这会发生。 This time she came to Basel with you. Yes, but she has left already. 这次她有陪你来Basel。 有的，但她已经离开了。 Is Tiger Woods still your big idol? Yes, he is my favorite, I love Tiger Woods! He is a fighter, a winner, he puts his life and soul into golf. I admire his style during competition. He is an important, big sportsman. 老虎伍兹还是你的偶像吗? 是的，他是我的偶像，我超爱他!他是一个斗士、胜利者，他把他的生活和灵魂都投入到 高尔夫球中，我很欣赏他在比赛中的风格，他是一位重要的、伟大的运动员。 What is your handicap now? It is 3,6 - and is therefore higher than my current level. (laughs) You can imagine that I have not been able to play a lot of golf these past four months because of my wrist problem. 你的差点是多少呢?(高尔夫球中球手平均杆数和标准杆数的差距) 3和6，高於我目前的水平，(笑)你可以想像我在过去四个月，因为腕伤已经不太能打太多 高尔夫。 You like to fish. What was your biggest catch? I caught a tuna this summer. Two years ago I had an 8 pound perch on my fishing line. Yes, I love to fish, I live on an island after all, on Mallorca. I cannot imagine a life without the ocean. That's why I have to boats, a fishing boat and one for fun. I take the opportunity to go out whenever I can. 你喜欢钓鱼，你最大的渔获是什麽? 今年夏天我捉到一条鲔鱼，两年前我钓过8磅重的鲈鱼。我的确很爱钓鱼，毕竟我住在海 岛上，我无法想像没有大海的生活，这也是我为什麽要搭船出海，我有一艘专门钓鱼的船 ，和一艘能出海玩水的船，我会把握住任何能出海的机会。 (很快就会有第三艘?上礼拜他才被拍到和Xisca跑到法国坎城看豪华游艇 http://dailym.ai/1wnPXU2 ) http://on.fb.me/1z05NIW --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.203 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1414044727.A.AAD.html ※ 编辑: Rylee (175.111.38.203), 10/23/2014 15:23:53