http://bit.ly/1vHDbAc http://on.fb.me/1s1MKtT 西班牙媒体专访了Toni，我挑一些内容来翻，其中有谈到退休的话题... 这些年，你和Rafa之间的关系改变了吗? 当他年龄越增长，改变是必然的，我们停止了像父子般的关系。当两人都是成人时，年龄 差距就代表不了什麽。以前我掌控着一切，但现在做决定是Rafa，不是我，这代表他是一 个有责任感的人，这也是我一直灌输给他的观念。 你会打网球吗? 我不怎麽打了，我现在只在不得不当Rafa的陪练才会打球，但其实不适合，因为我有背部 的问题。 和Rafa打球是什麽感觉? 糟透了，球速实在是太快了，有时候我都差点吞了球 这个八月对你来说很不同，原本应该和Rafa在美国，却留在家中，你们怎麽面对? 的确是不同，我们应该前往美国却无法成行，遇到无法比赛的状况总是很困难，特别是错 过大满贯。在体育领域中很常见，很多时候突如其来的伤痛会阻止你努力的一切，但事情 发生时，你只能接受，总会有其他让你快乐和前进的动力。 没比赛时你会和Rafa打高尔夫吗? 会的，但打得比他还糟 很多人觉得Rafa可能成为职业高尔夫球员，你觉得呢? 不，没什麽意义，他虽然打得不错，但想想在成为网球员後，他如果能转行对那些高尔夫 球员来说是不公平的。 在Rafa退役那天来临之时你的下一步? 我不担心这个，不管Rafa退役与否，我都已经接近退休(I am at an age where I`m going to say good bye to the courts whether Rafael retires or not)。我还是会和 网坛保持密切的关系，Rafa在Manacor创办了网球学院，我会在那里工作，我也接受欧洲 其他地方的邀约，我会继续待在网球这个领域。 在北京的纳豆被问到Toni退休的问题一头雾水，只说：「我昨天才跟他通电话，看起来 他还是我的教练。」 你拒绝过其他人执教的邀约? 在当了Rafa的教练後就变得很困难，他是一位这麽成功的球员，在我们的关系里不曾感受 到一点的不舒服。现在年轻人失去对长辈的尊重，我不想陷入那种窘境。我比较想教导那 些还没转职业的小球员，因为球员的成就取决於早期的养成。 失去对长辈的尊重? 没错，我的妻子是个教师，师生之间的关系非常明显地改变了，老师失去了权威性。球员 不尊重教练在以前是无法想像的，现在的风气就是这样，我亲眼见过这种情况很多次。 怎麽会这样呢? 年轻人缺乏管教，跟父母的教育有关，当Rafa教练的好处是，他从来不会这样对待我。不 过事实上这些不敬教练的球员，也有後来非常成功的例子。 是Rafa转职业前的训练让他有现在的成就? 训练帮助他取得成功，但关键还是在於他的天赋。你没办法只靠训练挤身史上伟大球员的 行列，最基本的要求是天赋。但我认为训练帮他养成好的态度，帮他克服遭遇过的逆境。 如果Rafa的教练不是你，他还会这麽成功吗? 我无法回答，我指导他的球技和球场内外的处事道理，除了我之外还有他的父母。如果被 其他教练指导，他可能无法专心在网球上，因为他小时候更爱足球。 这麽多年下来你曾想过不想再当Rafa的教练呢? 没有过，这麽多年以来一定会有摩擦的，但他从没有把我踢开的念头。我是个很严格的 教练，特别是在他成长的阶段，但现在他已经28岁了，我也不这麽对他了。 Rafa还不知道要用哪一手打球时，是你帮他决定用左手的? 不!当然不是，我没那麽愚蠢。当他还是用双手打球时，我说你只能用一双手打球，我问 他哪一个世界前十是用双手打正拍呢?根本没有，你也不可能当第一个。当他开始想打出 攻击性时，他用左手更有力量，所以我认为他适合当左手球员。 他踢足球也是? 没错，他踢球也是用左脚，这让我觉得他是一名左手球员。 是什麽使Rafa成为如此特别的网球员? 其中一个特徵是他投入全部的热情在他所做的每一件事情上，当他还小时，我在每次训练 和比赛中增加困难度，造就了现在的Rafa。我喜欢他在比赛中的热情和态度，这就是训练 的目的。 时光飞逝，2014年是Rafa第一次赢得DC冠军的十周年… 没错，当时并没预料到，但我那时深信Rafa会成为一位优秀的球员。我记得多年前我在巴 塞隆纳Moya家，Rafa才15岁，Moya问我Rafa会成为Albert Costa?我说不会，那会成为 Carlos Moya?我说会，基於他当时展现出来的资质。但如果我和他独处时，即使是开玩笑 ，我也不会对他说你的成就会多高，我知道他会变成很棒的球员，他有很大的野心，但通 常我不会给他太高的期待。拿下第一个法网冠军後在马约卡训练，Rafa问我他能拿下多少 GS，我告诉他5-6个，结果现在已经14个了... 说到Moya，在DC升降赛後他还好吗?(西班牙被踢出世界组) 不太好，特别是西班牙队发生了这种事，对他不是个失败，对西班牙才是。也不是那些有 参赛的球员，而是那些有能力却没参与的人。 Rafa2015年会打DC吗? 我觉得会，本来Rafa想打巴西的升降赛，但因为受伤没办法成行。 行程在温网後，而且可能要到俄罗斯 Rafa从迈阿密到温网之间的行程都是密集和高压的，过去十年都没有停歇过。他需要一段 时间养精蓄锐，准备接下来硬地赛事，排在7/17-7/18让一切变得困难。 你喜欢足球吗? 对足球的喜爱已经慢慢减少了，我不喜欢足球场上的某些行为，我喜欢公平竞争，因为足 总放任，耍小聪明的欺骗行为，或不尊重对手的庆祝动作，都在每个周末上演。我也不喜 欢球员的发型和刺青，足球对我的吸引力越来越少，也可能是因为我的年纪。 Miguel Angel Nadal曾是巴萨的球员，Rafa喜欢皇马，Nadal家族都很热衷足球 我们家族一半是皇马迷，一半是巴萨迷，豆爸从很早很早以前就是皇马迷，而Rafa也是， ㄜ...也不算球迷，根本是超级脑残粉，这让我很伤心…(笑) 还有什麽你想在网坛完成的?你还有梦想吗? 我有很多，首先是我的小孩能成为优秀的网球员，这是我最大的梦想之一。每一天都有新 的梦想，到纽约赢球、到巴黎大师赛和年终赛赢球，并感激每一件发生在我们身上的事情 。(忍不住想像10年之後Nadal的名字继续在法网奖杯洗版的画面) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.215 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1412504098.A.8A6.html