以下是目前收集到的讯息 More specifically, tests found "a small detachment of posterior sheath of the right ulnar wrist" in Nadal. Immobilization (cast) 2-3 weeks. 伤势更仔细的说法是右手腕肌腱尾部受伤，需要带护具固定两到三周。 Depending on the evolution of the injury that will be carefully followed by the doctors, including M.R.I. tests, it will be decided then the return to competition, initially scheduled for the U.S. Open. 伤势会在医生的谨慎追踪之下，视治疗的进展、包括接受MRI检查，决定回归的时间，初 步规划是在美网复出。 ＊Nadal的医生Dr. Cotorro接受访问的重点整理 Translation via @genny_ss "He hadn't had a wrist injury before. Recovery time is between 2 & 3 weeks. Main thing is to heal well" 手腕之前都没出过问题，复原时间需要两到三周。 "It's too soon to [be able to] say if Rafa'll be ready or not for the US Open" 现在就断定Rafa是否能在美网做好准备还为时过早。 Apparently, Rafa felt an acute pain after hitting a BH & decided to look for cause immediately,as the sooner the injury's treated the better Rafa练球时，打了一记反拍之後就突然感到刺痛，决定立刻找医生。 "This type of injuries don't allow U to force. You have to stop&recover. Otherwise U can have major problems" 这类的伤势必须立即接受治疗，否则拖下去会变得更严重。 "Obviously, Rafa is a bit down right now. The injury has come in a really bad time of the season" Besides the previous quotes, Dr Cotorro has said the injury is not chronic, but acute, as Rafa hadn't had discomfort before. Rafa现在非常沮丧，伤势来得不是时候。医生说腕伤不是缓慢的疼痛、是刺痛，这是Rafa 以前不曾有过的。 ＊推特上有位人在马约卡的豆迷，今天看到Rafa带着护具练球。(Rafa有在FB上po图) Mathilde V. @bluemathilde Toni confirmed to us that Rafa is going to keep practising every morning, lightly, only forehands. #VamosRafa 托尼说Rafa每天早上还是会继续练球，不过只是轻微的练习正拍。 I just told Rafa that you, guys, are sending him love, support and best wishes. "Thanks a lot" and a huge smile :)) #VamosRafa #VamosRafans 我告诉Rafa你们大家的支持与祝福，Rafa说了谢谢和一个大大的微笑 :)) 最後是Rafa从以前到现在的伤势分布图 http://tinyurl.com/n29dtak (哭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.35.207 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1406810490.A.E71.html