长期潜水… 刚好看到一篇访谈文章，令我非常感动… 原先看到百度Rafa吧的网友翻译，不过有些遗漏和出入，我回去看了原文後，决定 补足修改後转过来分享… 原文是法网夺冠後西班牙国家报6月10日(昨天)刊出的一篇访谈(英文) 网址：http://elpais.com/elpais/2014/06/10/inenglish/1402395926_047759.html ----------- Rafa Nadal: "I'd rather die being brave" Rafael Nadal现在是一个网球选手的目标：在他退休前，他可能会达到甚至超过了 费德勒，目前的纪录保持者赢得了17个大满贯赛冠军。 上周日他的第九届法网胜利後，纳达尔已经创下了14场大满贯的胜利，和网坛传奇 山普拉斯一样，而现在他的目光在今年的温网，即将於6月23日开打。 在他的历史性的法网夺冠後的一天，纳达尔坐下来与国家报谈论网球、落泪、伤痛和 纹身。 ----------- 问：过去十年你赢了很多重大比赛。对於2005年的自己，你会怀念什麽？又想要加强 什麽？ 答：我会怀念年轻时充沛的体能。05年决赛的时候，我感觉自己连续跑上10个小时都 没问题。时间过去这麽多年，虽然大多数时候我的体能都不错，但却不常再有那种体 能无比充沛的感觉了。今天的纳达尔则会要年轻的自己调整一些方面，训练他换一种 方式发球，换种方式打的更有进攻性……等等。但也许正是当时那些没有做到的反而 造就了我的其他方面的强大。没人知道成功在何处。事实上，我就是达到我这个样子， 现在我已经取得了做梦都想不到的成就。我犯过错误码？犯过。但是正确的决定要比 错误的更多。我没太多遗憾。 问：很多人说Djokovic瞪一眼能使对手敬畏。你对Djokovic印象最深的是什麽？ 答：在我的整个职业生涯里，Djokovic和我在每一次相遇时，都能把对方逼到极限。 状态好的时候，我能击出正确的决断，我想他或他们可能感受到我在关键点上做 出正确的抉择。就是跟着感觉走，做你该做的事情，不能让紧张或害怕阻挡你去 做你确信可以做到的。 问：举个例子 答：比如说，在Djokovic赛末点发球双误之前，我就已经准备好打一个高斜线回球， 然後再接一个重复路线的正手。在他发球失误前我就下了这样的决定。那时候我告诉 自己：是时候了。我已经很累了，我必须打出来。我的逻辑是：如果我打丢了， 那是我自己的失误。即使那一局我没破发，也不是由於我不够勇敢的决定。 I would rather die being brave（我宁愿勇敢而落败） 问：虽然拿了法网冠军，但是你的背部和脚，膝盖都有伤（一度踉踉跄跄的）。 为什麽还要冒险去打Wimbledon草地呢？ 答： 首先，我做出了承诺，我不想失信於人。其次，过去两年，我在温网的成绩 都很糟糕。Toni说得没错，那是一个态度问题，我很尊重他的观点。12年的温网输球 之後，我的状况很糟糕，有七个半月没能打比赛。13年我的膝盖情况也不好，一整年 都靠吃止痛药打球，每天都在注射消炎药。所以我不能承受温网对身体和心理的双重 考验。我记得在温网赛前和锦织圭打表演赛，就已经感觉很不对劲了，我感到无助， 失去了打球的动力。 问：你是不是有点害怕草地比赛了？ 答：只是因为那时候我的膝盖很痛。不是害怕，我不是一个会害怕的人。当它痛， 就是痛，达到极限就是极限了（when it hurts, it hurts, and when there's a limitation, there's a limitation.）。之所以去打Halle，也是想好好打一下草地。 在那之後如果我的背无法动弹或膝盖失灵的话，也只能如此，至少我曾努力尝试。 问："即便尝试，即便失败，无所谓，再试一次，再次失败，在失败中取得进步。" (Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.) 这段文字是纹在Wawrinka的手臂上，他曾在澳网打败你，你自己的纹身会写什麽呢？ 答：我不喜欢纹身。 问：谈谈你对山普拉斯的回忆吧 答：12岁那年，我看过他在斯图加特的比赛。我印象最深的主要是他和阿格西的美网 决赛，其中有很长的一分…. 问：你之前接受采访说Federer 09年拿到法网冠军的时候你哭了。 答：是的，我被感动到了。 (某网友补充:Nadal之前接受法国队报采访，说看到09年 Federer拿到法网冠军，成就全满贯的时候，他很感动。认为费德勒值得这个冠军， 因而落泪) 问：那如果Djokovic拿了冠军，你会不会也哭？ 答：不知道。随着年龄的增长，对一些事情的看法会有不同。其实我是一个比较容易 落泪的人。我看电影，看影片的时候有时会哭，很多关於运动的一些事件也会把我 感动到哭。我和Federer的关系很好，我相信如果你朝着目标努力奋斗，而且你配得上 成功，正确的逻辑是你终究会达成它。我不知道会不会被Djokovic感动到哭，那得 取决於当时的情形。这种事很难预测。 问：Youtube上有很多你的最佳击球影片，你看了是不是也很感动？ 答：我一般不看这些影片，而是直接看比赛、技术统计及总结。但我也看过部分那些 影片，很多做得非常好，很感人。其中有一个长达14分钟的影片，在我从膝伤恢复的 那段日子里，给予我很多力量。那段影片回顾了我整个经历伤病和从伤病中重回巅峰 的过程。真的很棒。 问：你说你讨厌被问到是否会达到或超越Federer的17GS记录。 答：我不是讨厌被问，只是不谈这个话题。 问：到什麽时候你会知道自己不能再赢比赛了？ 答：我不确定我会不会知道。随着时间一年年过去，当一些状况和时刻发生，才会了解 自己做好准备了没。一个半月前，我还没为周日(法网决赛)的事做好准备。但是到了 周日比赛那天，我准备好了。如果当我有三个月、六个月、甚至一年多的时间都没办法 做好准备，那时候我就会看出已经没有…… 问：再也没有… 答：实际情况比较复杂的。Federer在最近两年没拿到大满贯，但他依然在比赛。所以 这得看情况。他还能再拿温网冠军吗？可以。但是当你长时间不能与高水准网球选手 竞争时，留给你的选项就越来越窄了。 问：Federer一直没能找到击败你的办法，对此你是否感到惊讶？ 答：到头来大家都在找方法，但却受限於自己的球风。在某一刻我能打得非常积极 进攻吗？当然可以，我已经做过很多次了。但是除了那些时刻外的其他时候，你还是 会做你一辈子都在做的事情，掌握住比赛，脚踏实地的取胜（防守反击?）。Federer 也是一样。他打球很有灵感，潇洒大气，几拍内解决问题。但是他用这种打法对我 在某些时候可能不太奏效，也许需要其他东西。他也曾击败过我很多次，偶尔我也输 得很惨。但是我们都会受限於自己的打球风格，很难改变。Federer不行，Djokovic 不行，我也不行。没有谁能突然做到巨大改变。 ～ 全 文 完 ～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.107.114 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1402506056.A.E27.html ※ 编辑: smartvision (175.180.107.114), 06/12/2014 10:26:54