翻译一篇6/2的时代杂志Nadal的报导，内容是挑战费爸17座大满贯的想法 和成为赌神的心路历程(?)，玩德州扑克是纳豆的新嗜好 法网的花絮影片里可以看到他常在休息室揪众聚赌～ 纳豆玩德州扑克真的满强的，不管是和球迷pk的活动或 名人慈善赛(除了第二段那场)都是他获胜，果然打网球除了靠体能，智商也非常重要～ 是说大战前夕好紧张啊Q^Q，Rafa今天创造历史吧!! The betting on Rafa by Sean Gregory Rafael Nadal is chasing tennis history. Will his body and his luck hold out? 　　　「不好意思， 」Rafael Nadal对着宾士接驳车的司机说。四月中旬，他正在 　蒙地卡罗准备一年一度的红土巡回赛，「我们是要去赌场吗?」是的，司机向他保 　证。Nadal才刚结束二个小时的练球行程，从浅绿色的rafaT恤换成白衬衫加上蓝色 　西装外套的正式装扮，对镜子拨了拨头发，驱车沿着地中海岸前往the Casino de 　Monte Carlo。 　　　扑克比赛等着他。世界第一的网球员对决毕业於耶鲁大学法学院的Vanessa 　Selbst，史上最多奖金的女性扑克玩家，已经用扑克牌赚了超过950万美金。Selbst 　花了一点时间和网球巨星闲聊，「你在蒙地卡罗输过几次球?」她问。只有两次， 　Nadal 回答。「我希望今天是第三次」她说。Selbst从慈善比赛开始就掌控了局面 　，「他还需要练习，拼劲还不够。」她赛後说。 　　　再说一次? Rafael Nadal，在这星球里对竞争最狂热的运动员之一，他最有 　名的不就是在比赛中不断地把身体逼入极限，去全力追逐每一球。拼劲还不够?好 　吧，如果能把事情拉高层次理解的话，不管是扑克牌或钓鱼或其他游戏，他是Nadal 　。从他在世界体坛横空出世的那一刻起，以19岁之龄拿下2005年的法网冠军，砖 　家们便不断地质疑这位凶猛好斗的西班牙人能打多久。带着伤势打球，成为他无 　止尽的隐忧，一些分析家还说，惊人的耗损已经随着时间削弱他的身体，Rafa的 　巅峰将是一道热情的闪光，一闪即逝。 　　　「在我整个职业生涯里，我一直听到唱衰的声音」Nadal赛後在赌场角落休息 　时告诉时代杂志，「说我不可能有很长的职业生涯，因为我的跑动太过激烈。」 　但看看现在，在将近10年和12个大满贯的胜利後，Nadal依旧是世界第一，Andre 　 　Agassi最近才称他为史上最佳球员(GOAT)。 　　　也不是说身体的伤势没有造成伤害，膝盖、脚部、背部和腿後肌问题这些年 　一直阻碍着他。2012年温网第二轮输球後，Nadal因为左膝肌腱发炎离开球场七个 　月，他错过了伦敦奥运─Nadal曾在北京赢过金牌，以及美网，即使是Nadal的教 　练，他的叔叔Toni也认为他可能无法重回球场打球了。 　　　然而 Nadal，在2013年以75胜7败的战绩作结，从Novak Djokovic手中抢回世 　界第一的宝座，赢下两座大满贯冠军─他的第八座法网和第二座美网冠军。退休 　的美国职业球员Justin Gimelstob总结他的表现：「不只是在网坛，放眼整个体 　坛，都可称作史上最佳复出之一。」突然间，Nadal的大满贯数量和Pete Sampras 　的14座只有一步之遥，Roger Federer 17座的纪录也并非遥不可及。Federer今年 　夏天将满33岁，仍是顶尖球员，但无疑地正处於衰退期，Nadal六月才满28岁，正 　是Rafa的优势。 　　　A New Golden Age 　　　Nadal追逐Federer的戏码，已经是国际体坛中最伟大的故事之一。网坛梦幻 　四大天王─Djokovic, Federer, Nadal和Andy Murray，全发展成迷人的对战组合 　，球迷和比赛水准都因此受益。根据男子职业巡回赛去年的观赛人数和收视率， 　总计有8亿3千8百万的收看人数，从2008年开始成长了75%，赞助收入也自2008年 　成长了200%，过去十年，奖金大幅提升了72%，网坛正处於新的黄金年代。 　　　根据一家西班牙市场研究公司调查，Nadal是世界最着名的西班牙运动员，部 　份原因是他追求经典胜利的强烈爱好，而不喜欢毫无压力、容易被遗忘的比赛。 　「我从来不喜欢轻松的比赛，我想优秀的运动员都是这样的。」他说。Nadal回忆 　起2012年澳网决赛，他在史诗般的5小时53分钟的鏖战中落败，比起在2008年法网 　直落三盘摧毁Federer，更喜爱前者，「你会记得它更久。」 　　　Federer, Djokovic和Murray都各自独占着某些赛事，但5月25日开打的法网， 　是Nadal的後花园，他统治着这里，在过去九年内赢下了八次冠军。在巴黎的红土 　上，Nadal的滑步风格让他几乎没有救不到的球，在这里他几乎是难以战胜的，而 　且具有迷人的观赏性。他用不可思议的挥拍速度，像是挥舞着套索般肆意的甩动着 　致命的左手正拍，挥汗嘶吼着，像是每一分都用尽全力攻击，看着Nadal完全碾压 　对手令人感到窒息。「我喜欢这样。」Nadal谈到在红土上打球。「我对运动的理 　解是它需要策略、需要忍受痛苦、需要尽可能的让它变得有趣，no?」 　　　而今年的法网应该会变得特别有趣，5月11日，Nadal赢了马德里冠军，但在其 　他红土热身赛仍打得挣扎，今年蒙地卡落Nadal止步八强，也在近期的巴塞隆纳和 　罗马跌跤，这都是他以往稳定统治的赛事。他承认膝盖还是困扰着他，Nadal在法 　网前输掉三场红土比赛已经是2003年，当年才16岁。 　　　The Game Within the Game 　　　职业运动员都是恶名昭彰的赌徒，搭乘夜间飞机时玩纸牌游戏，赌个几百块美 　金─或者更多，或是高尔夫的现金赌注，他们需要胜利，赌博能填饱他们醉心於激 　烈竞争的瘾头。在2012年，当他的对手们摘下无数个巡回赛冠军时，Nadal孤单地 　在马约卡岛家中疗伤，需要东西来作娱乐消遣，并填补对竞争的渴望─Nadal开始 　玩起了扑克牌。 　　　他总是钟情於游戏，NBA西班牙球员Pau Gasol，是Nadal的老朋友，记得在北 　京奥运选手村里，跟Nadal和其他西班牙选手交手过，「他赢了一些钱」Gasol说。 　在2012年温网前，Nadal和线上扑克游戏公司PokerStars签下代言合约，在疗伤期 　派了教练到他家，「他渴望提升牌技当赢家，就跟他打网球一样。」Nadal的扑克 　教练Alfonso Cardalda说。 　　　对Nadal来说，纸牌游戏是有疗效的，缓慢又乏味的疗程常常让他感到泄气。 　「那段时间很艰困，因为当你每天都在努力却看不到成果，那时候...」他停了下 　来，回忆起那段时期让他感到不安，「是很难受，当你看不到一点正面成果，再努 　力下去真的有意义吗?」他需要战斗，如果不在球场上，那麽至少在牌桌上，「扑 　克牌弥补了我不能比赛的缺憾，真的在我受伤时帮了我很多。」 　　　2013年，他重新回到巡回赛後，Nadal仍持续玩扑克牌。Cardalda花了两周的 　时间和他这位巨星徒弟，在球季初的Acapulco，以及夏季在马约卡岛。马约卡岛是 　Nadal成长的地方，到现在仍和父母住在这(虽然他最近已经在附近买了自己的房子 　)，在去年法网，他们甚至花了一天的时间投入Nadal的扑克游戏。 　　　练习得到了回报，去年12月，Nadal赢得了在布拉格举办的名人慈善赛，击败 　了Daniel Negreanu，他才刚被扑克排名机构受封为过去十年最佳牌手。Nadal很少 　在一开始就提高赌注，「他非常保守，这是他的策略，当一些对手出局後，那就是 　他发动攻击的时候，他开始变得更有侵略性，计划非常成功，他打败我是靠着一点 　点的运气，不过这就是扑克游戏的一部份，也是它这麽好玩的原因。」 　　　网球和扑克牌，看起来是互补的，强大的心理素质都是两者成功的因子。「最 　重要的一点是专注力，网球是个人运动，你必须每分每秒都掌控着比赛，这点和扑 　克牌很像。」英国运动心理医师Rebecca Symes说。还有无法掌控的运气成份，在 　网球也许是主审的误判、一阵怪异的狂风；在扑克牌的世界里，你能算计出任何可 　能的牌型，做出正确的决定，但你不可能一直拿到好牌。「玩扑克牌最重要的守则 　之一，不要让这些波动影响到你。」退休的美国网球名将James Blake说，他也热 　衷於扑克游戏，相信扑克游戏能帮他在球场上保持稳定和专注。Toni也同意，「扑 　克牌和其他运动一样总是处於紧绷的状态。」 　　　可以确定远离球场的那些日子，Nadal仍然保持着在底线上疯狂救球般的意念 　。即使混乱已经过去，他仍旧保持绝对的低调，在奢华的蒙地卡罗最重要的一个活 　动：待在饭店里和爸爸、朋友们，看着他最爱的皇家马德里在国王杯决赛击败巴塞 　隆那。 　　　然而法网一天天的逼近，Nadal把专注力放在球场上。膝盖仍旧困扰着他，「 　这些日子里我的膝盖仍隐隐作痛，」Nadal用着不流畅的英语说，「我只希望疼痛 　只在比赛时出现，因为我真的想要好好享受退休後的人生。」如果有任何人对Nadal 　追上Federer的大满贯纪录有疑虑，要算上Nadal，「我怀疑自己，怀疑在生活中是 　好事，那些没有疑虑的只有两种人─傲慢或愚笨。」 　　　“He Has the Power” 　　　在美好的星期一早晨，数百名球迷聚集在蒙地卡罗俱乐部的墙边，观看Nadal 　在外围球场练球，义大利防护员Camilla Gallo，蹲在盖着帆布的围墙下，也许只 　能看到Nadal的脚，「力量，」当她被问到为何连Nadal练球都这麽痴迷时说，「他 　有其他运动员没有的力量。」 　　　对戴着Rafa帽的Niko Nonaka来说，「他对网球的热情」是让他远从东京到这 　里帮Nadal加油的原因，「他的坚持和谦逊，当然还有长得帅，身材、脸蛋、他的 　一切。」为什麽比起Roger会更喜欢Rafa?「Federer太过完美了，Rafa更人性化一 　点。」 　　　过去十年，费纳决极具差异性的风格，已成为一出扣人心弦的大秀─优雅 vs. 　坚韧，但不可能永远停留在巅峰，未来几年男子网坛竞争的主舞台将让给Nadal和 　Djokovic，Murray也紧紧跟随着他们的脚步，使得Nadal追逐Federer的纪录更增添 　难度。 　　　他仍感受到这段路的沉重压力，Federer仍有机会提高他的数字，Djokovic已 　经四连胜於Nadal，像是拥有最诡异柔软度的障碍物，挡在Nadal迈向历史的路途上。 　　　「我当然有压力，」Nadal笑着说，「我的目标是每年都能持续进步，到时在 　看看我能走到哪里，只有13座?或者更多?这就是体育，我已经很开心所有发生在我 　身上的事，我会继续奋战下去拿下更多大满贯。」 　　　Rafael Nadal才不会退缩(弃牌)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.137 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1402201419.A.8D1.html