Q: Why is so tough to beat Novak?　 Player: For everybody is tough to beat Novak, not only for me. He’s one of the best of the world, nothing special. I think I played well for a moment, had my chances, sometimes I felt like I needed some extra energies to let him play one more ball and in more difficult position but my legs didn’t answer after a hard week. I let him play in a good position when he had the first ball good, and for me was very difficult to arrive on the ball and to change the dynamic of the point. In general I can do a little bit better, but I am very proud of this week. 　　Q：为什麽击败Novak会如此困难呢? 　　对任何一个人来说都是，不只有我。他是这世界上最好的球员之一，没什麽特别原因 。我有段时间打得很好，曾有过机会，有时却感觉需要更多能量去打长拍以及更刁钻的落 点，尤其经过这麽艰困的一周，我的腿已经不听使唤了。当他第一拍打得好时，我让他处 在易於攻击的位置上，造成我很难即时到位回击、扭转劣势。总结来说我可以做得更好， 但我已经很满意这周的表现。 Q: Wawrinka, you and Nole: 3 different winners for 3 Master events for the first time in 10 years. We may say that the French Open is unpredictable… PLAYER: I don’t care, I don’t know. I think about myself and what I have to do. I think this week was important for me, I win 600 hundred points, I played a final here which is a good result. I was able to compete good with one the best player of the moment, I played well against tough opponents like Andy and Dimitrov. If you ask me about Paris, my feelings are better now than a week ago, playing clay season every week was little bit better for me and now I hope to feel ready for that. 　　Q：小卡、你和Nole：十年来首次出现三项红土大师赛是不同的冠军得主，可以说法 网变得难以预测… 　　我不在乎这个，我也不知道。我只关注我自己和我必须要做的事，我认为这个礼拜对 我很重要，我打进决赛拿到600分。我也能对现在最强的球员(Nole)打出好表现，也能击 败小安迪和迪米这样的对手。如果你问我法网，我的感觉比一周前好太多了，进入红土赛 季後的每一周都有些微的好转，现在我只希望我能为法网做好准备。 Q: What happened when you was 4-1 up in the 1st set and when you broke back in the 3rd set and immediately lost your service. PLAYER: He played great, it’s our sport. In the 4-1 in the 1st I played some bad games, but in the 3 all to the 6-3 he played great tennis and for me, as I said, I needed a little bit more fuel to try to resist him in the last three game, but is true that after that comeback I wasn’t in a negative spot with the 3-3 in the 3rd but it’s true that i didn’t have enough strength to hit the first shot, the right intensity, his return was always great and if you’re not able to be quick on the serve and recover with the rught spin you ’re going to be in a negative position against that kind of player. 　　Q：当第一盘4-1领先时你怎麽了?当你在第三盘回破後又随即丢掉自己的发球局时又 怎麽了? 　　他打得很好，这就是网球运动。当第一盘4-1时我在那一局打得很差，第三盘从3平到 6-3，他打出高水准网球，我就跟我之前说的，在最後三局我需要更多的能量去抗衡他， 不过事实上在那一波反攻之後，我没有足够的力量和强度去打好第一拍，他的回发总是非 常好，如果你无法加快发球速度，然後用上旋回击，就会处在非常被动的劣势中。 Q: Do you think that to play on 3 nights in a row affected the way you play today? I saw you were running much more better on the right than on the left: if there’s a problem that came out yesterday that you have to solve and what is it for you the key to try to do better. PLAYER: I am doing the right things, I improved during the tournament. Rome now is the past and I have to start to think to the Roland Garros. My chances to play well at Roland Garros two weeks ago weren’t very high, now I arrive to the Roland Garros with more encourage. Playing at night three times in a row wasn’t the best thing for me but the problem is not playing at night but that the matches I played were very long and I went to bed at 3 in the morning and that’s not the ideal thing to recover. In Rome maybe it wasn’t the perfect schedule for me, but I accepted. For the running, I played 3 very tough matches, 10 in 12 days, and this week was very hard, mentally and physically which is the most is toughest thing. I was a little bit tired. 　　Q：是否是连续打三场夜场比赛影响到你今天的表现?我看见你往右比往左的跑动更好 ;如果这是你昨天所发生并且必须解决的问题，你是怎麽努力做得更好? 　　做正确的事，我在这项赛事不断的提升自己，罗马已经是过去式了，我必须开始准备 法网。两周前我不认为我在法网有太大的机会，但现在我会带着自信心前往那里。连续打 三场夜场比赛对我不是很有利，但问题不在这，是我比赛打太久了，拖到凌晨三点才能上 床睡觉，对身体的复原非常不利。罗马赛程也许不是完美的，但我能接受。至於跑动，我 打了三场非常艰困的比赛，在12天中打了10场比赛，这周比赛特别难打，对心理和体能来 说都是艰难的考验。我有点疲惫了。(已经不是少年豆了啊……) Q: Having lost 3 matches in a row with Nole affected you or not? PLAYER: It’s sport, it’s part of a career. He was able to beat me the last 4 times, last year I was able to beat him in Roland Garros, in Montreal and in the Us Open, that’s it: moments are moments and I have to keep working hard lime I did in all my career and try to be ready for the next. We’ll see when is it. 　　Q：连输给Nole三场比赛对你有影响吗? 　　这就是体育，也是职业生涯的一部份。他能在最近四场比赛击败我，而去年我能在法 网、蒙特娄、美网击败他，就是如此，我只有继续努力，就像我过去一直都在做的，为下 一次做好准备。 第一次翻译赛访，有错请指正。纳豆一如既往还是满满的正能量! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.137 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1400507112.A.991.html 喔喔原来如此XD ※ 编辑: Rylee (175.111.38.137), 05/21/2014 08:55:45