原文网址:http://www.bbc.co.uk/sport/0/tennis/24842743 Nadal将以排名第一结束今年赛季，在他担心无法重返巅峰的十 二个月後。 在二月重返比赛前，27岁的西班牙人因为膝伤错过了七个月的赛事 ，复出後，他赢得了十个冠军，包含法网和美网两个大满贯，并且 从Djokovic重新取得世界第一，以下为Tim Henman剖析了他的成就与比赛 Nadal与其他运动员一样需要处理逆境，他最珍贵的能力就是不让 前一分影响到下一分，这点是体育比赛最重要的基本心理特质，专 注於目前状态，没有其他人比他做得更好了，Sampras擅长於不分心， 但是针对全面性而言，Nadal在任何场地都一样出色。 第三次取得球王宝座是一个不可思议的成就，尤其在经过膝伤的七个 月後更具意义，我第一次听到他是在他16岁那年，当时他在比赛中击败 了Moya，但我第一次实际看到他则是我们在迈阿密一起练习时，当时 可能17岁，我从未遇见过任何人能击球如此有力，但老实说并不是每 次都在对的方向。 他用了很多能量，我告诉当时我的教练Paul Annacone:他(Nadal)如何 认为自己能够以这样的方式连续打两个小时?我真的不认为他可以持续 二十分钟，然後我们进行了一场练习赛，比数6-1(Nadal won)，比赛时间 大约十五分钟，第一次接触他的正手拍时感觉是非常特别的，从未见过如 此有力且高度旋转的击球，那样子的击球方式与左手持拍就是令他难以被 击败的原因。 正式比赛中我与他交手过两次，第一次在罗马，红土夜场比赛，比数(6-2 6-2 Nadal won)我表现很好，我很满意那样的结果，第二次交手是在杜拜，我表现 得不怎麽好，我保住了第一盘，因为某些原因退出了比赛(翻译不太确定， 查维基百科: 6–7 (1–7 in tie break), 1–6 ,Nadal won)。 看到他这几年的成长是很不可思议的，但是尽管如此成功，他仍然没有改变， 他非常地谦虚，非常专注在他该做的事，我并不意外他今年能够在红土上重新 取得成功，但是赢得Indian Wells，在北美赢得连续两个硬地大师赛以及美网 确实非同寻常，当听到有人谈论到谁是有史以来最佳球员我并不感到惊讶， 但Nadal的故事确实使我感到惊讶。 他必须设法处理膝盖的问题在他接下来的职业生涯，但他将会做得很好， 如果他继续这样的好表现，是否能追平Federer十七座大满贯的纪录甚至超前 将会非常令人注目，我一向认为17座大满贯是难以突破的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.162.162 ※ 编辑: illnino777 来自: 219.87.162.162 (11/08 11:50)