＃１０　June 30, 2011 Ask Rafa: I'm expecting another great match against Andy - he's got it all 我期待和Andy的另一场好比赛 - 他拥有一切。 1. When you are practicing with junior players during a tournament, what advice do they ask from you? Is it about how to handle themselves on court and off the court? Or on specific techniques? Or something else? Atch Ｑ 当你在一个赛事中和青少年球员练习的时候，他们会向你寻求什麽建议？是有关於如何 掌控在球场上跟场下的自己？或是特定的技术？还是有其他的？ RN: It all depends on the player. Some are more keen in asking questions about matches and technical things but most of them they just hit and we talk about our lives. It is normally the coaches the ones that ask more. RN: 要看球员。有些人比较关心比赛跟技术性的事，但大部分他们只是对打并且我们谈论 我们的生活。一般是教练们问比较多。 2. With regards to the anaesthetic on your foot, was it a team decision or your decision? I hope this works out well for you Rafa. Jackly Ｑ 关於你的脚使用麻醉，这是团队的决定还是你的决定？我希望这对你有效。 RN: We work as a team but in the end it is my decision based on the advices and opinions of the team. RN: 我们是以一个团队在运作，但最终是我根据团队的建议跟想法做出的决定。 3. What did you think about the Federer-Tsonga match? Harry Ｑ 你对Federer和Tsonga的比赛有什麽想法？ RN: I didn't see it all since I had to play. It did surprise me that Roger lost since he was playing great, probably the best tennis of all at this tournament and he was two sets up. RN: 我没有看整场比赛，因为我要比赛。Roger输球让我很惊讶，因为他打得很棒，也许是 这个赛事中最棒的网球，而且他两盘领先。 4. Tell us about Andy Murray’s strengths? Does it include the crowd? Wan Li Ｑ 告诉我们Andy Murray的优势？有包含观众在内吗？ RN: I am sure the crowd will be as supportive with him as always but as respectful as always with the opponent. I really think they are very fair here. And regarding his strengths, he's got it all. He is a very talented player. RN: 我相信观众会像往常一样支持他，但也一样对尊重他的对手。我真的认为他们非常 公平。至於他的优势，他拥有一切。他是个非常有天赋的球员。 5. Do you think that your injury gives Andy Murray extra confidence? Fez Ｑ 你认为你的伤势会带给Andy额外的信心吗？ RN: I don't think so. RN: 我不这麽想。 6. There is something that has been bugging me - who is the man with the cowboy hat that sits on the end of your players box? I also noticed him sitting in the exact same place when you won that fantastic final against Federer in 2008. Debbie Ｑ 有件事困扰我 - 在你的包厢最後一个位置戴着牛仔帽的男人是谁？我也注意到他在你 2008年击败Federer赢下那场精彩的决赛时，同样坐在相同的位置上。 RN: Hahahhaaha. He is the gentleman that accommodates guests at both players box. He's been there for years and actually lives in Abu dhabi. RN: 哈哈哈哈。他是一位接受招待观赛的先生。他坐在那很多年了，而且事实上他住在 阿布达比。 7. Whilst watching your game against Fish, I noticed you were standing quite far at the back of the court when receiving serve,which you hadn't done during the previous matches. What aspects of Fish's game made you do that? In what way does that enhance your game? Sharon Ｑ 在看你对上Fish的比赛时，我注意到你接发时站在距离球场後方相当远，在前几场比赛 你并没有这麽做。Fish的球风有什麽让你要那麽做？那会怎样提昇你的球技？ RN: He is a great server and had only lost one service game before our match. So it was a dangerous match and as a matter of fact you saw the last 2 sets. RN: 他发球很好，在我们的比赛之前只丢掉一个发球局。这是场危险的比赛，而事实上 你看到最後那两盘。 8. How difficult is it for you to eat enough of the correct foods before a match to keep you going if you do not know exactly what time you will be going on court? Do you ever feel hungry when playing a long match? Karen Ｑ 对你来说，如果你不知道确切上场时间，在赛前要吃足够的食物来维持会有多困难？ 你曾经在一场冗长的比赛中觉得饥饿吗？ RN: We are used to it and not that I don't eat well or things i don't like. I tend to eat 2 hours before the match normally. I also eat some bananas or things like that during a match. RN: 我们习惯了，我没有吃得很好或是吃我不喜欢的东西。我习惯在赛前两小时吃东西。 我也会在比赛过程中吃些香蕉或那之类的东西。 9. What tactics will you use to beat Andy Murray? Jenny 你会使用什麽策略来击败Andy Murray？ RN: Play. Try to play! He is very good! 比赛。努力打！他非常优秀！ 10. How much is your foot hampering you? If it is dead than it must impact on your game surely? Greg C Ｑ 你的脚会妨碍你吗？如果没有感觉肯定会影响你的球技？ RN: We'll see tomorrow. RN: 明天就知道了。 -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.250.90