＃６　June 25, 2011 Ask Rafa: I may get involved in football when I retire from tennis Rafael Nadal 我在从网球退休之後可能会参与足球。 1. Hola Rafa! In a few years time, do you think that you will enter the doubles in Grand Slam tournaments as well? I would love to see you and Marc winning Wimbledon together! Kim Mackenzie Ｑ 哈罗Rafa！这麽多年你想过也参加大满贯赛的双打比赛吗？我喜欢看你和Marc搭档赢下 温网。 RN: Hi, I don't think that I will do this. It is already a lot with singles and to also play doubles at Grand Slams would be very difficult. Not easy either to win! But thanks! RN: 嗨，我不认为我会这麽做。参加单打已经是很多了，也参加大满贯的双打会非常困难 。要赢并不容易！但谢谢！ 2. When you play doubles, what part of your game does it help improve? What do you learn from Marc when you play doubles with him? Atch Ｑ 当你打双打的时候，你球技的哪个部份进步了？当你和Marc搭档双打时，你从他 身上学到什麽？ RN: It's all about doubles today, huhh? It helps a lot movements, serve and volley. I like to play doubles! Marc is actually a very talented player and his "globo" (overhead?) is very, very good! RN: 今天都是关於双打的问题，huhh？对移动、发球跟截击很有帮助。我喜欢打双打！ 事实上Marc是一个很有天赋的球员，而他的"globo" (扣杀？) 非常非常好！ 3. Hi Rafa! I will be visiting Mallorca this summer. Is there any place in particular that you can recommend to visit? (apart from the beautiful Porto Cristo and Manacor of course!) Kim Mackenzie Ｑ Hi Rafa! 我今年夏天会造访马洛卡。有什麽特别的地方你会推荐要去参观的？(除了 美丽的Porto Cristo和Manacor) RN: I think there are a lot of places that are nice! Not only in Mallorca but also in the Balearic islands. Formentera and obviously Ibiza are very nice. It also depends how you go, with family? Young age? etc. Give me more info and I give you a better tip! :-) RN: 我认为有很多地方都很棒！不只有在马洛卡，还有Balearic群岛。Formentera跟Ibiza 非常棒。要看你要怎麽前往，和家人吗？是青少年？等等。提供我更多的资讯，我会 给你更好的提点！:-) 5. Hi Rafa, I found out that you trained with Rendy Lu again today. I'm wondering the main reasons you consider for choosing the partner to warm up with before your match, his game, his records in this tournament or just a random choice? Rachel, Taiwan Ｑ Hi Rafa，我发现你今天又跟卢彦勳一起练习。我想知道赛前你考虑选择热身对象的 主要理由是什麽，是他的球风、他在这个赛事的成绩或者只是随机选择？ RN: Yes I did. Rafa knows his coach and we have practiced a few times. As simple as that! RN: 是的，我和他练习了。Rafa认识他的教练，我们一起练习过几次。就是那麽简单！ 6. When was the last time you played a match at Wimbledon other than Centre Court or Court one? Do you think there is a point in Serena Williams’ moan recently about “some players” always get to play at the show courts and others (like her) get moved around? Sharon Lam Ｑ 你前一次在温布顿中央跟一号球场之外的球场比赛是什麽时候？你认为.....(op，请看 前一天的Q1小威抱怨那题) RN: I think it was against Youhzny 4/5 years ago? I would haver to check that but I am pretty sure. I see Serena's point and also the Championships so I prefer not to go into this! RN: 我想是4、5年前对上Youhzny吧？我得要查一下但我满确定的。我了解Serena的观点， 也懂赛会方面的，所以我最好不要介入这个问题！ 7. I'm trying to run a business, and I'm in between you and Rory McIlroy in terms of age, and seem to have the world on my shoulders. I would love to know how a man in his mid twenties can handle this kind of pressure. But if you were to give one tip about temperament, and how you manage to pick yourself up after a fall, what would it be? Tom Nicholson Ｑ 我尝试要经营一项事业，而我的年纪介於你跟Rory McIlrory之间，似乎在我的肩膀上 有整个世界(意旨压力)。我希望知道一个男人在他二十多岁时如何处理这种压力。 但如果....(持续op，请看前一天的Q2问失利後如何提昇自己) (敲碗!!!一直op要扣稿费啦XDDDD ←忽然好奇Rafa写这个有稿费吗?) RN: Wow, this is a really difficult one! I am actually playing tennis, in the end it is only a game. True that we have a lot of pressure but I suppose your thing is more complicated. I can imagine you also get trained to what you do and I am sure you know what to do. RN: Wow，这是十分困难的一题！事实上我在打网球，最终就只是场游戏。相信我们有 很多压力，但我想你的问题是更加复杂的。我可以想像你也在要做的事上接受训练， 我相信你知道要做什麽。 8. It was interesting to see you on the bike in your interview with Dutch T.V. Do you view biking as a training too only or do you enjoy it?Christie Ｑ 看到你在Dutch TV的访问中在脚踏车上很有趣。你也把骑脚踏车视为一种训练， 你享受吗？ RN: Yes I do some biking when I am at home in Manacor. But I don't remember that interview well. Dutch TV? RN: 是的，我在马洛卡家里会骑脚踏车。但我不是很记得那个访问。Dutch TV？ 9. After Feliciano Lopez's brilliant win against Roddick, how good a chance do you think he has of winning the tournament? Good luck in the next round! Katharine. Ｑ 在Feliciano Lopez精彩地击败Roddick，你认为他有多好的机会能够赢下这个赛事？ 祝你在下一轮比赛好运！ RN: He is playing well and that was a great win. He is again on the second week of the tournament and that's great for him. Still lot's of matches so we'll see how it goes for him and for all of us! RN: 他打得很好而且那是场很棒的胜利。他再次挺进赛事第二周，那对他来说是很棒的。 还有很多场比赛，所以我们就看看会如何发展！ 10. Since a lot of professional and popular tennis players chose to buy a house and stay there for good in countries like US, Australia, and London, what made you choose to still stay and never leave Mallorca? Alison. Ｑ 有很多受欢迎的职业网球选手选择购屋并且永久住在像是美国、澳洲跟伦敦这些国家， 是什麽让你选择仍旧是待在马洛卡而且永远不离开？ RN: Because for me it is the best place to live. It has got everything I need, weather, food, sea, and most important it is my home where my family and friends are. RN: 因为对我来说那里是最棒的居住地。可以取得我需要的所有东西、气候、食物、海洋 以及最重要的是那里是我的家，我的家人都朋友都在。 11. I know retiring from the tennis scene is not in your mind right now, but do you have a specific target age for your retirement? What would be your plans or how do you see yourself after leaving the tennis scene professionally? Chay Ｑ 我知道从网球退休的画面现在还不在你的脑袋中，但你对你的退休有一个明确的目标 年龄吗？你的计画是什麽或者在离开职业网球後，你会如何看待自己？ RN: No not really. Lately I have been thinking about football and how much I enjoy that world. Maybe I'll get more involved on it since I am already involved with RCD Mallorca, the football team! RN: 不，并没有。最近我有想过足球，而且我有多麽享受在那个世界中。也许我会多参与 其中，因为我已经参与了RCD Mallorca足球队！ 结论：看似11题 op两题 所以事实上只有9题XD -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.141.61