＃５　June 24, 2011 Ask Rafa: winning titles are more important than my ranking Rafael Nadal 赢下冠军是比我的排名更重要的。 1. Do you think there is a point in Serena Williams’s moan recently about some players always get to play at the show courts and others (like her) get moved around? Sharon Lam Ｑ 你认为最近小威对某些球员总是在大球场比赛而其他人(像是她)则移到外围球场的不满 有意义吗？ RN: I don't think I should go into this discussion. I don't know really the problem and didn't ask her or the scheduling people. Should hear both before any comments RN: 我不认为我应该参与这个讨论。我并不真的了解这个问题，而且没有去问过他或是 安排赛程的人员。在任何评论前应该要听过双方的说法。 2. If you were to give one tip about temperament, and how you manage to pick yourself up after a fall, what would it be? Tom Ｑ 如果你要提供一个关於性格的提点，在一场比赛失利之後你会如何提昇自己，有什麽 建议？ RN: Don't really know what you mean. I think I have a good temperament though.... RN: 我不是很了解你的意思。虽然我认为我个性不错... 3. Every time you lift the Conde De Godo trophy after winning the Barcelona Open I’m scared you’ll injure yourself. Is that the heaviest and largest trophy that you have ever won? Atch Ｑ 每次你在赢下巴塞隆纳公开赛後要举起Conde De Godo奖盃时，我都很怕你会伤了你 自己。那是你曾经赢过最重、最大的奖盃吗？ RN: ME TOO! It is really heavy but the feeling to win it is too good to realize! RN: 我也是！它真的很重，但是赢球的感觉太棒了以至於没有意识到！ 4. Routines and rituals are commonplace in many sports but you seem to use them a lot. In what way do you think they help you perform better (if at all)? Do you think you pay more attention to them in high pressure situations such as the changeover before a key game? Robin Ｑ 例行公事跟习惯在很多运动中是司空见惯的，但你似乎用得很多。你认为在什麽方面是 有助你表现得更好(如果有)？你认为在高压力的情况之下，你会放更多的注意力在他们 上头吗，像是在关键一局前的换场时？ RN: I think they help my concentration and to know what I have to do but it doesn't change anything if for example the bottles I carefully put on the floor fall. In a few words, it is more a habit but not really a change if I don't do it. RN: 我认为那有助於我的专注力而且知道我必须要做什麽，但并不会改变任何事情，例如 我仔细地在地上摆好的水瓶倒了。简单地说，它比较是一种习惯但如果我没有做也 不会真的有什麽改变。 5. What would you do if a player knocked over your water bottles at a change of end in an effort to psyche you out? Ｑ 如果有球员努力要让你精神崩溃而在换场时弄倒你的水瓶，你会做什麽？ RN: Nothing would change, really. RN: 不会有什麽改变，真的。 6. What do you write on the tape on your fingers? Renata Ｑ 你在你手指头上的胶布上写了什麽？ RN: Nothing, it is only the way they are. RN: 什麽都没有，就只是他们该有的样子。 7. I noticed that lately you've been hanging out and practising with Feliciano Lopez a lot. Who schedules your practice and your partner? Celeste Ｑ 我注意到最近你很常和Feliciano Lopez一起打发时间跟练习。是谁安排你的练习跟 对象？ RN: Normally it is Toni who arranges it. But sometimes I speak to Feli on this particular case. RN: 一般是Toni安排。但有时候在这种特别的情况，是我自己跟Feli说的。 8. Have you ever doubted your ability to reach the top? When you were starting your career as a pro did you ever think ‘wow, this is tougher than I expected?’ Janice Ｑ 你曾经对自己能否达到顶端的能力产生怀疑吗？当你开始你的职业生涯成为一名职业 球员时，你曾经想过「哇，这比我所预期的要困难多了」？ RN: Actually you never think about that. You only tend to think about being a professional player and you start setting up goals little by little. You really never think at a young age about being at the top. You just want to play and compete RN: 事实上你从来没有想过。你只是考虑要成为一名职业球员，并且开始一点一点地设定 目标。年轻的时候，你真的不会去想到位在世界顶尖。你只是想要比赛与竞争。 9. If you lose your world No 1 ranking, how will you react? Will it hurt? Will it make you more determined? Or will you just shrug your shoulders and say ‘hey, my time will come again’? Jon C Ｑ 如果你失去世界第一，你会有什麽反应？会感到受伤吗？会让你更加坚定吗？或者你 只是耸耸肩然後说「Hey，我的时代会再次来临」？ RN: I don't really care that much. I don't think it is as important as winning the big tournaments. If I lose that #1 position that would mean that someone else has been better and I will have to continue improving! RN: 我真的不太在意。我不认为它跟赢下大赛一样的重要。如果我失去排名第一的位置， 那代表着有其他人更优秀，而我必须要继续进步！ 10. Why do women get criticised for grunting, yet the men seem just as bad? Scott F Ｑ 为什麽女子球员因为叫喊声而受到批评，然而男子球员似乎一样吵(却没事)？ RN: Good question. Do they get criticized? Do we do the same? RN: 好问题。她们有被批评吗？我们有做一样的事吗？ -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.181.251